ВНУТРЕННИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas internas
• medidas nacionales

Примеры использования Внутренние меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние меры.
Medidas nacionales.

В связи с обоими механизмами требуется, чтобы такие приобретения дополняли внутренние меры.
Ambos mecanismos establecen el requisito de que tales adquisiciones deberán ser suplementarias a las medidas nacionales.

Комитет выражает уверенность в том, что принимаемые ЕЭК внутренние меры позволят облегчить процесс набора кадров.
La Comisión confía en que las medidas internas adoptadas por la CEPE faciliten el proceso de contratación.

Внутренние меры СОКОКА и пересмотр условий контрактов на оказание транспортных услуг, ориентировочно, принесут 800 миллионов франков КФА;
Los esfuerzos internos de SOCOCA y la renegociación de los contratos de transporte se calcula que representarán 800 millones de FCFA;

Конвенция возлагает на государства- участники обязательство принять необходимые внутренние меры в целях предотвращения и запрещения пыток.
La Convención obliga a los Estados partes a adoptar las medidas internas necesarias para evitar y prohibir la tortura.

Другие внутренние меры-- такие, как меры в области торговли, сельского хозяйства, экологии, научных исследований,-- могли бы внести существенный вклад в развитие.
Otras políticas internas-- como el comercio, la agricultura, el medio ambiente y la investigación-- pueden hacer contribuciones importantes al desarrollo.

Любая торговля в соответствии с пунктом 156 выше с целью выполнения целевых показателей секторальных выбросов дополняет внутренние меры.
Toda operación de comercio que se realice en consonancia con el párrafo 156 supra para cumplir las metas de emisión sectorial será suplementaria a las medidas nacionales.

Для предотвращения насилия Пенитенциарная служба принимает внутренние меры, которые особо предусмотрены в распоряжении Генерального директора No. 32/ 1994.
Para evitar la intimidación, el servicio penitenciario toma las medidas internas expuestas en particular en la orden Nº 32/1994 del Director General.

В знак признания важности достижения универсального характера Дополнительного протокола мое правительство принимает внутренние меры, необходимые для его осуществления.
Como reconocimiento de la importancia de alcanzar la universalidad del Protocolo Adicional, mi Gobierno está tomando las medidas internas necesarias para su aplicación.

Внутренние меры правительства Китайской Народной Республики по осуществлению резолюций о лове рыбы пелагическими дрифтерными сетями, принятых Генеральной Ассамблеей:.
Medidas internas adoptadas por el Gobierno de la República Popular de China para aplicar las resoluciones sobre la pesca de altura con redes de enmalle y deriva aprobadas por la Asamblea General:.

Палестинская сторона считает, что она прилагает все усилия по выполнению своих обязательств, согласившись с<< дорожной картой>gt; и приняв внутренние меры, требуемые для ее осуществления.
La parte palestina considera que ha cumplido con creces sus obligaciones al aceptar la hoja de ruta y adoptar las medidas internas necesarias para su aplicación.

Тем не менее и внутренние меры, имеющие конкретную сферу действия, и различные процедуры разработки международных мер представляют собой последовательность и логическое продолжение.
Las medidas internas, pese a tener un ámbito y un procedimiento de elaboración distintos de los de las medidas internacionales, son la continuación y prolongación lógica de éstas.

Некоторые страны, предоставляющие иностранные военные активы, внедрили внутренние меры в целях обеспечения того, чтобы расходы, связанные с их использованием, не имели последствий для источников финансирования гуманитарной помощи.
Varios proveedores han adoptado medidas nacionales para asegurarse de que el costo que entraña proporcionar recursos militares extranjeros no afecte a las fuentes de financiación de actividades humanitarias.

Что касается проекта статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование), делегация Перу согласна с тем, что государства должны принимать внутренние меры, чтобы ввести это обязательство в действие.
Respecto del proyecto de artículo 3(El tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar), su delegación coincide en que los Estados deberán adoptar medidas internas para hacer efectiva la obligación de extraditar o juzgar.

Меры, принимаемые государствами- членами для осуществления пункта 3 постановляющей части,-- внутренние меры контроля по предупреждению распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств их доставки.
Medidas de los Estados Miembros para regular la aplicación del párrafo 3 de la parte dispositiva. Medidas internas para prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Поэтому каждое государство должно принять эффективные внутренние меры, зная, что оно может рассчитывать на поддержку международного сообщества; победить терроризм можно только при наличии международной стратегии, основывающейся на принципе консенсуса.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas internas eficaces, sabedores de que podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional. Sólo una estrategia internacional basada en el consenso podrá derrotar el terror.

Вариант 4: Статья 3 устанавливает для Сторон, включенных в приложение I, обязательства по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с которыми внутренние меры будут являться для каждой такой Стороны основными средствами для выполнения ею своих обязательств.
Opción 4: El artículo 3 establece los compromisos de limitación y reducción de las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I, y en virtud de él cada Parte utilizará principalmente medidas internas para cumplir esos compromisos.

В плане министерства образования в области недискриминации определяются внешние и внутренние меры, осуществляемые министерством с целью поощрения этнического равенства и борьбы с дискриминацией, которая основывается на этническом происхождении.
El Ministerio de Educación, en su plan de lucha contra la discriminación, define las medidas internas y externas que ha adoptado para fomentar la igualdad étnica y combatir la discriminación basada en el origen étnico.

Целенаправленные внутренние меры, в частности переподготовка работников, пользующиеся международной поддержкой( инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt;), могут способствовать сведению этих расходов к минимуму.
La aplicación de medidas internas selectivas, como el reciclaje de los trabajadores, respaldada por apoyo internacional en la forma de, por ejemplo, ayuda al comercio puede contribuir a reducir al mínimo los costos de transición.

В тех странах, где ЦРДТ еще далеки от достижения, необходимо принять внутренние меры для обеспечения прогресса в таких вопросах, как прогрессивное налогообложение, демократическая подотчетность и транспарентность.
En los países en los que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no va por buen camino se deben adoptar medidas internas para garantizar el progreso en ámbitos como la tributación progresiva, la responsabilidad democrática y la transparencia.

Мы поняли, что мы должны принимать внутренние меры, и мы активно пытаемся укрепить нашу промышленную и сельскохозяйственную базу, но мы сохраняем зависимость от внешней поддержки в финансировании программ в целях достижения наших целей.
Hemos reconocido que existen medidas internas que debemos tomar nosotros mismos y estamos intentando activamente fortalecer nuestra base industrial y agrícola, pero seguimos dependiendo del apoyo externo para financiar los programas que nos ayuden a alcanzar nuestros objetivos.

Для формирования благотворных внешних финансовых условий, которые могли бы подкрепить внутренние меры, может потребоваться, в частности, эффективный и транспарентный контроль за неустойчивыми потоками краткосрочных спекулятивных капиталов.
Un entorno financiero externo propicio que sirva de apoyo a las medidas nacionales querría decir, entre otras cosas, una supervisión adecuada y transparente de las corrientes de capital volátil a corto plazo.

Внутренние меры, включая законодательные и институциональные меры, для подготовки к осуществлению обязательств по Протоколу и смягчению выбросов парниковых газов, а также программы для соблюдения и обеспечения соблюдения внутри страны;
Las medidas internas, inclusive de índole jurídica e institucional para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y los programas para asegurar el cumplimiento y la aplicación obligatoria en el país;

Vi государствам рекомендуется надлежащим образом применять внутренние меры контроля для подтверждения подлинности представленных брокером документов, таких как импортные лицензии, сертификаты конечного пользователя и/ или аккредитивы;
Vi Se alienta a los Estados a que instituyan medidas internas, cuando proceda, para validar la autenticidad de la documentación suministrada por el intermediario, como la licencia de importación o los certificados de usuario final y/o cartas de crédito;

Касаясь участия его страны в работе по кодификации принципов международного права, оратор подчеркивает, что в настоящее время она принимает внутренние меры, необходимые для ратификации и применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Refiriéndose a la participación de su país en la labor de codificación de los principios de derecho internacional, señala que actualmente está adoptando las medidas internas necesarias para ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, члены АНТКОМ договорились принимать надлежащие внутренние меры в отношении судов, занесенных в список уличенных в незаконном, незарегистрированным и нерегулируемом промысле, например отказывать им в регистрации и в разрешении на выгрузку или перевалку в своих портах.
Además, los miembros de la CCRVMA han acordado adoptar las medidas nacionales apropiadas contra buques que figuren en la lista, como la negativa a registrar y autorizar el desembarco o el trasbordo en puertos.

Лица, ответственные за эти нарушения, не должны остаться безнаказанными, а государства должны принять необходимые внутренние меры, с тем чтобы запретить на своей территории деятельность отдельных лиц, групп или организаций, которые поддерживают, подстрекают, организуют или совершает такие деяния.
Los responsables de esos actos no deben quedar impunes y los Estados deben adoptar las medidas internas necesarias para prohibir en su territorio las actividades de personas, grupos u organizaciones que alienten, instiguen, organicen o cometan esos actos.

Каждый банк определяет внутренние меры, включая процедуры, которым должны следовать сотрудники в случае возникновения подозрения в осуществлении операции по отмыванию денег,- процедуры, которые обязательно должны соответствовать директиве и руководящим указаниям.
Cada uno de los bancos establece medidas internas, que incluyen las que deben adoptar los empleados del banco en los casos en que haya una presunta operación de blanqueo de dinero, medidas que necesariamente deben ajustarse a la Directiva y a las directrices.

Что касается четвертого компонента Стратегии, то Хорватия ратифицировала большое число международных соглашений, разработала необходимые внутренние меры с целью обеспечения полного соблюдения прав человека и создала национальную систему уголовного правосудия на основе принципа верховенства права.
En cuanto al cuarto pilar, Croacia ha ratificado gran número de tratados internacionales y ha establecido las medidas nacionales necesarias para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y un sistema de justicia penal nacional basado en el estado de derecho.

Со ссылкой на внутренние меры, принятые для проведения расследования и уголовного преследования таких преступников, государствам было предложено серьезно относиться к своей ответственности за осуществление уголовного преследования во избежание безнаказанности в связи с международными преступлениями.
En relación con las medidas nacionales adoptadas para investigar y enjuiciar a esas personas, se hizo un llamamiento a los Estados para que ejercieran seriamente su responsabilidad de juzgar, a fin de evitar la impunidad en los casos de delito internacional.