ВНУТРЕННЕГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión interna
• de gobernanza interna
• de administración interna
• de gobierno interno

Примеры использования Внутреннего управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности внутреннего управления.
Mejora de la gobernanza interna.

Ревизия системы внутреннего управления в ООН- Хабитат.
Auditoría de la gobernanza interna de ONU-Hábitat.

Позвольте мне теперь перейти к вопросам внутреннего управления.
Quisiera pasar ahora a las cuestiones de administración interna.

Произошел крах внутреннего управления финансовых институтов.
Ha habido una falla en la gobernanza interna de las instituciones financieras.

ЮНОПС должно полностью отвечать за вопросы своего внутреннего управления.
La UNOPS debería ser plenamente responsable de su administración interna.

Повышение эффективности внутреннего управления и оперативной деятельности.
Excelencia en la gestión interna y en las operaciones.

Большому числу стран также потребуется решить вопросы внутреннего управления.
Un gran número de países tendrán que lidiar también con problemas de gobernanza interna.

Укрепление внутреннего управления и других элементов устойчивого и справедливого развития.
El fortalecimiento de la gobernanza nacional y de otros elementos del desarrollo sostenible y equitativo.

Необходимость совершенствования процесса внутреннего управления ООН- Хабитат.
Necesidad de fortalecer los procesos de gestión internos de ONU-Hábitat.

Закладываются прочные нормы и руководящие принципы внутреннего управления и проведения политических и социально-экономических реформ.
Se han establecido normas y directrices firmes para una gestión autóctona y para reformas políticas, sociales y económicas.

Не менее важным для сегодняшних кооперативных предприятий является совершенствование внутреннего управления и руководства их деятельностью.
La introducción de mejoras en materia de gobernanza y gestión internas es igualmente importante para las empresas cooperativas de hoy.

Предпринимались также усилия по повышению качества внутреннего управления в структуре национальной полиции Бурунди.
También se está intentando mejorar la gobernanza interna de la Policía Nacional de Burundi.

Такие кризисы выявляют слабые стороны как самой глобализации, так и системы внутреннего управления в этих государствах.
Esas crisis ilustran las debilidades tanto de la globalización como de los sistemas de gobierno interno de esas economías.

В-пятых, невозможно переоценить значение создания в Организации эффективной и действенной системы внутреннего управления.
En quinto lugar, hay que subrayar al máximo la importancia de dotar a la Organización de un sistema eficaz y eficiente de administración interna.

Вопросы, касающиеся органических принципов или внутреннего управления международных организаций, регулируются международным правом.
Las cuestiones que afectan a los principios orgánicos o la administración interna de las organizaciones internacionales se rigen por el derecho internacional.

Пуэрто- Рико отличается от большинства несамоуправляющихся территорий уровнем внутреннего управления и положением с гражданскими свободами.
Puerto Rico se diferencia de la mayoría de los otros territorios no autónomos por el nivel de gobierno interno y las libertades civiles de que disfruta.

Она разъяснила, что у нее нет намерения вторгаться в сферы внутреннего управления Суда и что необходимо всегда отстаивать его авторитет и независимость.
Explicó que no era la intención intervenir en las esferas de administración interna de la Corte y que en todo momento debería preservarse su autoridad e independencia.

Важно подчеркнуть, что конституция, написанная несамоуправляющейся территорией, не может выйти за рамки простого отражения ее нынешнего статуса и создания механизмов внутреннего управления.
Es importante hacer hincapié en que una constitución elaborada por un territorio no autónomo no puede ir más allá de reflejar su estatus actual y organizar el dispositivo de gobierno interno.

Эти разногласия демонстрируют наличие серьезной проблемы, касающейся внутреннего управления, и ей кажется, что для ее решения не были приняты надлежащие меры.
Esas diferencias ponen de manifiesto un grave problema de gobernabilidad interna y no parece que se estén adoptando las medidas necesarias para poner orden en lo que está ocurriendo.

Некоторые делегации признали улучшение внутреннего управления ЮНФПА и качество и действенность программ и с удовлетворением отметили успешное прохождение ревизии.
Algunas delegaciones reconocieron la mejora de la gestión interna del UNFPA y la calidad y eficacia de los programas y expresaron su satisfacción por la auditoría sin salvedades.

Провести мероприятие по изменению стиля руководства для укрепления методов внутреннего управления, повышения синергизма усилий Отдела и улучшения морального состояния персонала;
Hagan una operación de gestión del cambio para fortalecer las prácticas de gestión internas, aumentar las sinergias de la División y elevar la moral del personal;

В этом Законе также предусматриваются регулирование внутреннего управления профсоюзов и свобода на забастовки, а также говорится об определенных законных иммунитетах, которыми наделяются зарегистрированные профсоюзы.
Se reglamenta la administración interna de los sindicatos, se consagra el derecho de huelga y algunas inmunidades legales se hacen extensivas a los sindicatos registrados.

Большинство развивающихся стран попрежнему предпринимают усилия в целях повышения эффективности внутреннего управления, однако трудно определить количественные показатели общих масштабов этих усилий и их результатов.
La mayoría de los países en desarrollo han continuado realizando esfuerzos para mejorar la gobernanza interna, pero es difícil cuantificar su alcance general y sus resultados.

Отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года.
Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007.

Эти анализы предназначены в первую очередь для нужд внутреннего управления, однако они будут составлять основу для синтетических выкладок, о которых идет речь в подпункте( b).
Aunque fundamentalmente han sido concebidos para satisfacer las necesidades internas de gestión, estos análisis constituirán la base de la síntesis citada en el apartado b.

Назревшая реформа внутреннего управления Секретариата будет содействовать повышению эффективности работы нашей Организации, с тем чтобы она могла лучше служить интересам государств- членов.
La reforma necesaria de la administración interna de la Secretaría favorecerá el mejoramiento de la eficiencia de nuestra Organización, de manera que esté mejor capacitada para servir los intereses de los Estados Miembros.

Высокую оценку получили усилия по реформированию структуры внутреннего управления организации в рамках усилий по реформе Организации Объединенных Наций.
Se expresó reconocimiento por las actividades de reforma de la gestión interna del Fondo, que estaban en consonancia con las actividades de reforma de las Naciones Unidas.

Внутренний аудит обеспечивает оценку внутреннего управления, предпринятого подотчетным отделом, в то время как внешний аудит проводится независимой организацией.
La auditoría interna constituye una evaluación de los controles internos realizados por una unidad que rinde cuentas a la dirección, en tanto que la auditoría externa es realizada por una entidad independiente.

Однако этот процесс был приостановлен до завершения обзора внутреннего управления и реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ese proceso, sin embargo, se ha suspendido en espera del examen interno de la gestión y la reorganización de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Управлению следует реализовать на практике предложения, касающиеся внутреннего управления, для чего не нужно одобрение Генеральной Ассамблеи, при том понимании, что остальные предложения будут обсуждаться.
Esta debería aplicar las propuestas relativas a su gestión interna, que la Asamblea General no necesita aprobar, en el entendimiento de que habrá de examinar las demás.