ВНУТРЕННЕГО УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de aprobación interna

Примеры использования Внутреннего утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сама является участницей первой из этих конвенций и завершила процесс внутреннего утверждения второй конвенции.
Francia misma es parte en la primera de estas convenciones y ha terminado su proceso de aprobación interna de la segunda.

В процессе внутреннего утверждения находится Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1992 года.
Se encuentra en proceso de aprobación interna la Convención Interamericana sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal, de 1992.

Любые обязательства со стороны ФАО должны пройти процесс внутреннего утверждения, в том числе руководящими органами ФАО, в соответствии с ее правилами.
Todo compromiso de la FAO está sujeto al proceso de aprobación interna de la FAO, en particular por los órganos rectores de la organización, de conformidad con sus normas.

Кроме того, заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы осуществление проекта начиналось только после полного завершения процесса внутреннего утверждения и утверждения всеми партнерами- исполнителями, если таковые имеются.
Además los patrocinadores debían velar por que ningún proyecto comenzara antes de tener la aprobación interna y de todos los asociados de ejecución, si los hubiere.

После внутреннего утверждения документа он будет направлен всем участвующим Сторонам для проведения обзора и разработки своих необходимых внутренних процедур осуществления проекта.
Después de que se obtuviera la aprobación interna del documento, se lo distribuiría a todas las Partes participantes para su examen y para que estableciesen las disposiciones internas necesarias para la ejecución del proyecto.

Он заявил, что ЮНЕП пока еще не завершила процесс внутреннего утверждения пересмотренного проекта механизмов осуществления проектов для соответствующих Сторон, но сделает это в самое ближайшее время.
Dijo que el PNUMA todavía no había completado el proceso de aprobación interna de la versión preliminar de arreglos revisados para la aplicación de proyectos para las Partes mencionadas, pero que lo haría en un futuro cercano.

Оказания государствам, подписавшим Договор помощи в оценке технических потребностей и возможных подходов, а также на основе подготовки комментариев к окончательным проектам законодательства и оказания поддержки на этапе внутреннего утверждения;
Presta asistencia a los Estados signatarios en la evaluación de las necesidades técnicas y los posibles enfoques, formula observaciones sobre proyectos de ley y presta apoyo durante el proceso interno de aprobación;

В предыдущем докладе был упомянут процесс внутреннего утверждения Межамериканской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1992 года; в этой связи следует отметить, что настоящий документ вступил в силу в Чили 8 июля 2004 года.
En el informe pasado se dio cuenta del proceso de aprobación interna de la Convención Interamericana sobre Asistencia Judicial en Materia Penal, del año 1992; al respecto cabe informar que este tratado está vigente en Chile a partir del 8 de julio de 2004.

В ряде случаев для перевозки военнослужащих правительствами с использованием национальных транспортных компаний соответствующих стран в целях удовлетворения оперативных потребностей до внутреннего утверждения соответствующих мер в Организации Объединенных Наций применяются процедуры на основе договоров о содействии.
En algunos casos se usan cartas de asignación para concertar el transporte de contingentes por medios propios de los gobiernos para atender a las necesidades operacionales sin obtener la aprobación interna previa de las Naciones Unidas.

После проведения внутренних консультаций и обзора предложения по бюджету представляются старшему руководству для внутреннего утверждения, которое проходит с учетом траншей, установленных в порядке, о котором говорилось выше, и с использованием соответствующей информации.
Las consultas internas y los exámenes de las propuestas presupuestarias desembocan en la aprobación interna por el personal directivo superior, que es orientado e informado por las dotaciones presupuestarias elaboradas de la forma explicada anteriormente.

Кроме того, 25 марта и 15 апреля 2011 года для внутреннего утверждения правительствам каспийских государств были препровождены соответственно проект протокола о защите Каспийского моря от загрязнения из находящихся на суше источников и от деятельности на суше и проект протокола о сохранении биологического разнообразия.
Asimismo, el 25 de marzo y el 15 de abril de 2011 se enviaron a los gobiernos de los Estados del Mar Caspio, para su aprobación interna, un proyecto de protocolo para la protección del Mar Caspio contra la contaminación de fuentes y actividades terrestres y un proyecto de protocolo sobre la conservación de la diversidad biológica, respectivamente.

Что касается договорных механизмов, то за исключением Комитета против расовой дискриминации, в случае которого еще не завершилась стадия внутреннего утверждения, государство признало компетенцию всех комитетов, созданных на основании договоров, в которых предусмотрен механизм индивидуальных обращений с целью рассмотрения дел против государства.
Con relación a los mecanismos convencionales, a excepción del Comité Contra la Discriminación Racial, que se encuentra en fase de aprobación interna, el Estado ha aceptado la competencia de todos los Comités establecidos en virtud de Tratados que poseen el mecanismo de denuncias individuales para que conozcan casos en contra el Estado.

Следует отметить, что за период после утверждения политики какоголибо комплексного внутреннего обзора не проводилось.
Cabe señalar que no se ha realizado ningún examen externo global desde que se aprobó la política de evaluación.

Канада признает прогресс Японии в этой области, и в частности подготовку внутреннего законодательства для утверждения парламентом и призывает к скорейшей ее ратификации и своевременному осуществлению( Канада);
El Canadá reconoce los progresos realizados hasta la fecha por el Japón a ese respecto, en particular la elaboración de legislación interna para someterla a la aprobación de la Dieta, y lo insta a seguir avanzando con miras a ratificar y aplicar lo antes posible esa Convención(Canadá);

Хотя процесс рассмотрения ордеров на изменение включал в себя механизмы внутреннего контроля для утверждения отдельных ордеров, ответа на основополагающий вопрос о том, зачем вносится изменение и кто несет ответственность, получить не удавалось.
Aunque el proceso de revisión de la orden de cambio tiene mecanismos de control interno para la aprobación de las distintas órdenes de cambio, no ha podido responderse a la pregunta fundamental de por qué se produce el cambio y quién debe rendir cuentas de este.

Финансовые правила предусматривают подробные руководящие указания в отношении утверждения контрактов, а также внутреннего контроля и административного процесса, необходимых для охраны интересов ИБР.
El Reglamento Financiero contiene normas detalladas sobre las aprobaciones de contratos, así como sobre los controles y procesos administrativos internos necesarios para proteger los intereses del BISD.

К примеру, Управление служб внутреннего надзора расследует подобные утверждения в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций в Джубе, и в случае, если будет найдено, что эти утверждения имеют под собой основания, будут приняты необходимые меры.
Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está investigando denuncias de esa índole contra personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Juba y se adoptarán las medidas adecuadas si fuesen corroboradas.

Ревизии ревизоров- резидентов УСВН выявили задержки в осуществлении проектов, дающих немедленный эффект и недостатки процедур внутреннего контроля в деле отбора и утверждения таких проектов.
Los auditores residentes de la OSSI descubrieron que se habían producido retrasos en la aplicación de proyectos de efecto rápido y que los procedimientos de control interno de la preselección y aprobación de dichos proyectos eran deficientes.

В этой связи Комитет полагает, что своевременное назначение Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия имеет особо важное значение для обеспечения руководства подготовительной работой в целях скорейшего создания новой системы внутреннего правосудия после утверждения статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En tal sentido, la Comisión opina que el nombramiento oportuno de un Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia es particularmente importante con miras a proporcionar la orientación necesaria para dirigir la labor preparatoria a fin de que el nuevo sistema interno de administración de justicia pueda ponerse en marcha lo antes posible después de la aprobación de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

Утверждение внутреннего регламента и установление норм в области административного руководства и оперативного управления Институтом;
Aprobar su reglamento interno y dictar las normas relativas a la gestión administrativa y específica del Instituto;

Однако в смете не было предусмотрено время, которое реально понадобилось для утверждения внутренних правил чрезвычайных палат.
Sin embargo, en las estimaciones no se tomó en cuenta el tiempo que se dedicó realmente a la aprobación del reglamento interno de las Salas Especiales.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de denuncias de irregularidades y.

Этот подход также соответствовал бы введенному Генеральной Ассамблеей для всех подразделений Организации Объединенных Наций требованию относительно того, что все крупные публикации должны проходить внутреннюю процедуру утверждения органом по обзору.
Este enfoque también satisfaría el requisito válido para todas las Naciones Unidas que hizo suyo la Asamblea General de que todas las publicaciones importantes se sometan a habilitación interna por parte de un órgano examinador.

Любая Сторона может разработать свои собственные внутренние механизмы и критерии для утверждения проектов с учетом своих внутренних условий 4/.
Las Partes podrán crear sus propios mecanismos y criterios internos para la aprobación de proyectos basándose en sus circunstancias nacionales4.

Однако согласно внутреннему праву Италии эти утверждения являются также несостоятельными.
Estas alegaciones, empero, eran inconsistentes también conforme a la ley nacional de Italia.

На которых строится это заключение, обусловлены формой утверждения международных договоров в рамках внутреннего законодательства.
Los presupuestos en que se apoya esta conclusión tienen relación con la forma de aprobación de los tratados internacionales en el ámbito interno.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора цикл утверждения субсидий Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства был изменен.
Con arreglo a una recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ha cambiado el ciclo de las subvenciones del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Изменения к Положениям предлагаются также и потому, что их необходимо привести в соответствие с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, которая послужила основанием для учреждения Управления служб внутреннего надзора и утверждения существующей практики.
También se propone introducir revisiones en el Reglamento para armonizar sus disposiciones con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, por la cual se creó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y se estableció la práctica actual.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения двигателей внутреннего сгорания или систем электротяги, предназначенных для приведения в движение механических транспортных средств категорий М и N, в отношении измерения полезной мощности и максимальной 30- минутной мощности систем электротяги. 15 сентября 1990 года.
Disposiciones uniformes relativas a la homologación de motores de combustión interna o grupos motopropulsores eléctricos destinados a la propulsión de vehículos de motor de las categorías M y N por lo que respecta a la medición de la potencia neta y de la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos. 15 de septiembre de 1990.

VIII. Утверждение внутренних правил.
VIII. Aprobación del reglamento interno.