Примеры использования Alabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eh, alabo a Jasmine.¿Y Uds?
Me veo obligadoasí a confesar que lo que una vez despreciaba ahora alabo sin reservas.
Я вынужден признать, что то, что я однажды презирал, теперь я безоговорочно хвалю.Alabo a mi Salvador todo el día.
Бога я славлю день ото дня".Créeme, hijo, no hay nada malo en estar bien con Dios, quiero decir, aquí mismo,ahora mismo, yo lo alabo.
Поверь мне, сын. Нет ничего плохого в том, чтобы ладить с богом. Прямо сейчас,прямо здесь я воздаю ему хвалу.Te alabo por tu esfuerzo, querida.
Хвалю тебя за старания, моя дорогая.Acojo con satisfacción la declaración hecha por mi colega, el representante de Siria,que ha expresado su repugnancia por esta guerra, y alabo al pueblo iraquí por la resistencia que ha demostrado.
Я приветствую заявление моего коллеги представителя Сирии,который выразил возмущение этой войной и воздал должное иракскому народу за оказываемое им сопротивление.Alabo su gusto para las mascotas, eminencia.
Я хвалю Ваш вкус, Ваше Преосвященство.Nunca he sido llamado devoto, pero viendo a Lilith saliendo disparada de un charco de sangre mientras dejaba seca a una novia con las dulces melodías de"You Light Up My Life" de fondo, bien, alabo a Lilith, alabo a Jesús,!
Я никогда не был набожным, но смотреть, как Лилит появилась из лужи крови, пока я высасывал кровь той невесты под нежные ноты" You Light Up My Life", это… Славься Лилит, славься Иисус, славься Моисеев хер!Alabo su interés en la ley, Sr. Hecht.
Siento que cuanto más alabo a Dios más me alivia de mis cargas y me levanta el espíritu. Amén.
Alabo a Dios por este hombre, Pedro, y al que llaman Jesús de Nazaret.
Я прославляю бога за этого человека, Петра, и за того, кого они зовут Иисусом из Назарета.En Dios, cuya palabra alabo, en Dios he confiado.¡No temeré lo que me pueda hacer ningún mortal?
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает Alabo las iniciativas que surgieron después de su reunión de 30 de abril en Kampala y les exhorto a que sigan estrechamente involucrados.
Я приветствую инициативы, прозвучавшие после их встречи 30 апреля в Кампале, и настоятельно призываю их продолжать тесное сотрудничество.En aquel tiempo Jesús respondió y dijo:"Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;Alabo los esfuerzos que hacen el personal de las Naciones Unidas dedicado a tareas humanitarias, el ECOMOG y las organizaciones no gubernamentales para localizar y ayudar a esas víctimas.
Я приветствую усилия гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, ЭКОМОГ и неправительственных организаций, направленные на поиск жертв и оказание им помощи.Una vez más, condeno enérgicamente el ataque y alabo la determinación de que hicieron gala el Presidente y el Primer Ministro de seguir aplicando el Acuerdo de Uagadugú, a pesar de este grave intento por perturbar el proceso de paz.
Я вновь решительно осуждаю это нападение и приветствую проявленную президентом и премьер-министром решимость не сходить с пути осуществления Уагадугского соглашения, несмотря на столь серьезную попытку нарушить мирный процесс.Alabo al Gobierno de Liberia por la declaración de principios que ha formulado, en la que ha reiterado que no permitirá que su territorio se emplee para desestabilizar ningún país vecino.
Я выражаю признательность правительству Либерии за его программное заявление, в котором подтверждается, что оно не позволит использовать свою территорию для дестабилизации какой-либо соседней страны.Felicito y alabo al Comité Olímpico Internacional por esta notable hazaña.
Alabo al Secretario General por esta medida, ya que concuerda con lo expresado por los Estados Miembros no sólo en la Asamblea General sino también dentro del marco de la Comisión de Derechos Humanos.
Я благодарю Генерального секретаря за этот ход действий, который соответствует мнениям, высказанным государствами- членами не только в Генеральной Ассамблее, но и в рамках Комиссии по правам человека.A este respecto, alabo las actuales iniciativas locales y regionales que han permitido que el Gobierno y el LURD iniciaran el diálogo.
В связи с этим я приветствую нынешние местные и региональные инициативы, которые позволили правительству и ЛУРД начать такой диалог.Los alabo, hermanos, porque recuerdan todo, tal y como se Io transmití yo.
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.También alabo a Dios Todopoderoso por aumentar la vigilancia de los pueblos de todo el mundo, su valerosa presencia en diferentes contextos internacionales y la valiente expresión de sus opiniones y aspiraciones con respecto a las cuestiones mundiales.
Я также восхваляю Всевышнего за то, что он укрепляет бдительность народов всего мира и их смелые действия в различных точках мира, а также мужественное выражение своих взглядов и чаяний по глобальным проблемам.En este sentido, alabo a los dirigentes del Líbano por los progresos realizados hasta la fecha en el Diálogo Nacional dirigido por el Presidente Sleiman, en el marco del cual se han celebrado 7 sesiones desde el acuerdo de Doha de mayo de 2008.
Я выражаю в этой связи признательность ливанским лидерам за прогресс, достигнутый на данный момент в рамках национального диалога, который возглавляется президентом Сулейманом и который позволил провести семь сессий за период после подписания в мае 2008 года Дохинского соглашения.Alabar al Dios, el Señor de los Mundos!
Славься, Господь, Правитель миров!Alabar a Dios, Dueño del Día del Juicio Final.
Славься Господь, Хозяин Судного дня.Alabemos a Alá por todas sus bendiciones.
Славься Аллах, за все милости к нам Его.Alabar al Dios, el Seńor de los Mundos!
Славься, Господь, Правитель миров!Alabamos tu nombre.
Восславим имя Его.Alabado sea Freyr!
