ВОЗДАЛ ДОЛЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rindió homenaje
• encomió
• felicitó
• elogió
• rindió tributo
• rinde homenaje

Примеры использования Воздал должное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет воздал должное своим экспертам.
El Comité rindió un homenaje merecido a sus expertos.

Он также воздал должное правительству Пакистану, его правительству, армии и народу.
También rindió un homenaje al Pakistán, a su Gobierno, a su ejército y a su pueblo.

Я хотел бы также поблагодарить тех, кто воздал должное Сингапуру за его вклад в этой связи.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los que felicitaron a Singapur por su contribución en ese sentido.

Ливан воздал должное Саудовской Аравии за ее сотрудничество и позитивный подход к первому циклу УПО.
El Líbano alabó la cooperación y la actitud positiva de la Arabia Saudita hacia el primer ciclo del EPU.

На сессии г-н Йокота, член Рабочей группы, поблагодарил г-жу Хадка и воздал должное ее мужеству.
En ese período de sesiones, el Sr. Yokota, miembro del Grupo de Trabajo, dio las gracias a la Sra. Khadka y aplaudió su valor.

Руководитель миссии воздал должное мужеству и самоотверженности военнослужащих из уругвайского контингента МООНДРК.
El jefe de la misión rindió tributo al valor y a la dedicación del contingente uruguayo de la MONUC.

Бахрейн высоко оценил позитивные шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, а также воздал должное принятию законов в целях защиты прав женщин.
Bahrein valoró las positivas medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones y encomió la aprobación de leyes para proteger los derechos de la mujer.

Тринидад и Тобаго воздал должное правительству Новой Зеландии за укрепление партнерских отношений с маори.
Trinidad y Tabago felicitó a Nueva Zelandia por haber reforzado la relación de asociación entre el Gobierno y los maoríes.

В ходе развернувшейся затем дискуссии один из представителей воздал должное секретариату за работу, проделанную в сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей.
En el debate posterior un representante encomió la labor realizada por la secretaría en cooperación con el Comité de Representantes Permanentes.

Комитет воздал должное слагающему свои полномочия Бюро за его компетентность и мастерство, с которыми оно руководило его работой.
El Comité felicitó a la Mesa saliente por la competencia y el tacto con que había dirigido sus trabajos.

Я хотел бы присоединиться к тем ораторам, кто воздал должное как Генеральному секретарю, так и моему предшественнику Жану Пингу за их неустанные усилия.
Quiero sumarme a los oradores que han rendido homenaje al Secretario General y a mi predecesor, Sr. Jean Ping, por sus incansables esfuerzos.

Бутан воздал должное Мальдивским Островам за обеспечение бесплатного начального и среднего образования, особенно для девочек.
Bhután elogió a Maldivas por haber asegurado la educación gratuita desde el nivel preescolar hasta el secundario, especialmente para las niñas.

От имени г-на Штайнера г-н Канте воздал должное усилиям правительств, участвующих в осуществлении Конвенции с момента вступления ее в силу.
En nombre del Sr. Steiner, el Sr. Kante encomió los esfuerzos realizados por los gobiernos que se encontraban presentes para poner en práctica el Convenio desde que entró en vigor.

Эквадор воздал должное Мальдивским Островам за инициативы, касающиеся прав уязвимых групп, особенно женщин, детей и инвалидов.
El Ecuador encomió las iniciativas de Maldivas con respecto a los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование воздал должное Казахстану за достижение практически всеобщего начального и среднего образования.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación felicitó a Kazajstán por haber alcanzado prácticamente la escolarización universal en la enseñanza primaria y secundaria.

Затем представитель Индии воздал должное работе проф. Лалла и заявил о поддержке идеи открытия в Оксфордском университете кафедры в его честь.
El representante de la India elogió la labor del profesor Lall y expresó su apoyo a la creación de una cátedra en su honor en la Universidad de Oxford.

Я приветствую заявление моего коллеги представителя Сирии, который выразил возмущение этой войной и воздал должное иракскому народу за оказываемое им сопротивление.
Acojo con satisfacción la declaración hecha por mi colega, el representante de Siria, que ha expresado su repugnancia por esta guerra, y alabo al pueblo iraquí por la resistencia que ha demostrado.

Он также воздал должное успехам Фонда ОИК в Сьерра-Леоне, несмотря на недостаточные источники финансирования.
En su discurso, el Presidente también rindió tributo al éxito alcanzado por el Fondo Fiduciario de la OCI para Sierra Leona, a pesar de no disponerse de fuentes de financiación adecuadas.

Тимор- Лешти выразил удовлетворение в связи с проведением широких консультаций при подготовке национального доклада и воздал должное Мальдивским Островам за прогресс и достижения в области прав человека.
Timor-Leste expresó su reconocimiento por las amplias consultas durante la preparación del informe nacional y encomió a Maldivas por los progresos y logros en materia de derechos humanos.

От имени Совета Председатель воздал должное тому, как г-н Карлос Фортин выполняет свои функции исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД.
En nombre de la Junta, el Presidente elogió la forma en que el Sr. Carlos Fortín había desempeñado sus funciones de Oficial Encargado de la UNCTAD.

Кипр воздал должное Республике Корея за ее приверженность делу защиты прав человека и отметил, что она является участником большинства основных договоров по правам человека.
Chipre encomió a la República de Corea por su compromiso con los derechos humanos y por haberse adherido a la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Представитель Кыргызстана воздал должное деятельности ПРООН в своей стране, где, несмотря на скромные людские ресурсы, ПРООН играла исключительно важную координирующую роль.
El representante de Kirguistán elogió la labor realizada por el PNUD en su país en el que había desempeñado un papel fundamental de coordinación a pesar de los escasos recursos humanos de que disponía.

Судан воздал должное Конго за выполнение рекомендаций, сформулированных по итогам первого цикла УПО, и его присоединение к ряду правозащитных договоров.
El Sudán encomió al Congo por haber aplicado las recomendaciones del primer ciclo del EPU y por su adhesión a una serie de instrumentos de derechos humanos.

Один из ораторов воздал должное секретариату за его эффективную работу по пропаганде совещаний и других мероприятий, посвященных партнерствам.
Un orador encomió a la secretaría por la eficacia de sus esfuerzos por dar publicidad a las reuniones y a otros acontecimientos relacionados con las asociaciones.

Уругвай воздал должное Туркменистану за ратификацию ряда международных правозащитных договоров и за то, что в 2007 году он принял у себя Верховного комиссара.
El Uruguay elogió a Turkmenistán por haber ratificado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos y por haber recibido en 2007 a la Alta Comisionada.

Специальный докладчик воздал должное предыдущим специальным докладчикам за их работу над сложной темой и выразил признательность Комиссии за то, что она поручила ему второе чтение проекта.
El Relator Especial rindió homenaje a los Relatores Especiales anteriores por la labor que habían realizado en relación con un tema tan difícil y expresó su agradecimiento a la Comisión por encomendarle la segunda lectura del proyecto.

Он также воздал должное правительству за его стремление мобилизовать помощь международных учреждений для осуществления своих программ по улучшению положения женщин и для выполнения своих обязательств по отчетности.
También encomió la voluntad del Gobierno de solicitar asistencia a los organismos internacionales para ejecutar su programa de adelantos para la mujer y de cumplir sus obligaciones de presentación de informes.

Председатель воздал должное г-ну Джону Вайтлоу, подразделение ЮНЕП по химическим веществам, который вскоре после нынешнего совещания уйдет в отставку.
La Presidencia rindió tributo al Sr. John Whitelaw, de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, que se jubilaría poco después de la presente reunión.

Комитет воздал должное гну Диасу Паниагуа за его ценный вклад в работу Комитета, особенно в связи с координацией консультаций для рассмотрения нерешенных вопросов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Comité rindió homenaje al Sr. Díaz Paniagua por sus valiosas contribuciones a la labor del Comité, especialmente respecto de la coordinación de las consultas sobre cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

КЛДЖ воздал должное Объединенным Арабским Эмиратам за высокий уровень образования, получаемого его гражданами, и принял к сведению информацию о том, что государственное образование бесплатно и доступно для всех, кто проживает в стране.
El CEDAW encomió a los Emiratos Árabes Unidos por el alto nivel educativo logrado por sus ciudadanos y tomó conocimiento de la información aportada en el sentido de que la enseñanza pública era gratuita y estaba a disposición de todos los que vivían en el país.