Примеры использования Aprobar el texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede aprobar el texto si hay cuestiones pendientes.
Нельзя утверждать текст, если имеются нерешенные вопросы.Al no escuchar objeciones, entiende que la Reunión desea aprobar el texto.
Aprobar el texto del Reglamento Financiero que figura en el documento DP/1995/7/Add.1; y.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия хотела бы утвердить текст проекта пункта 2.Aprobar el texto del Estatuto del Tribunal Árabe de Derechos Humanos que se presenta en el anexo;
Утвердить текст Статута Арабского суда по правам человека, прилагаемый к настоящей резолюции;
Люди также переводят
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает утвердить текст статьи 13 ad referendum.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять текст, предложенный г-ном Шейниным.Decide aprobar el texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto, que figura en el anexo;
Постановляет принять текст, содержащий процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые прилагаются к настоящему решению;De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar el texto propuesto por los Estados Unidos.
Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия согласна утвердить текст, предложенный Соединенными Штатами.Se invitará a la Conferencia a aprobar el texto del memorando de acuerdo con el FIDA sobre las modalidades y funcionamiento administrativo de dicho mecanismo.
Конференции будет предложено утвердить текст меморандума о взаимопонимании с МФСР по вопросу о формах и административных функциях в рамках Глобального механизма.Invita a la Conferencia a examinarpárrafo por párrafo el proyecto de documento final antes de aprobar el texto en su conjunto.
Он приглашает Конференцию рассмотретьпроект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает одобрить текст статьи 15 проекта конвенции ad referendum.Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ говорит, что НПО предложили ряд дополнительных поправок к проекту документа,которые заслуживают рассмотрения до утверждения текста.Оратор полагает, что Комиссия желает принять текст доклада, который немедленно будет представлен для перевода.Marruecos celebra los progresos realizados en la labor preparatoria de la conferencia,que permitirá aprobar el texto de un tratado de ese tipo.
Марокко приветствует прогресс, достигнутый в ходе подготовки к конференции,которая даст возможность принять текст такого договора.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió aprobar el texto del proyecto de artículo 78, con la adición de una referencia al artículo 76.
После обсуждения Рабочая группа решила одобрить текст проекта статьи 78 с добавлением ссылки на статью 76.Por estas razones,la delegación de Marruecos confía en que la CNUDMI pueda aprobar el texto de estas Directrices en 1995.
В этой связиделегация Марокко горячо надеется на то, что ЮНСИТРАЛ сможет принять текст этих руководящих принципов в 1995 году.Aprobar el texto sobre la política nacional para proteger a los niños, ultimado en 2008, e intensificar la lucha contra la trata de niños y el trabajo que les afecta(Cabo Verde);
Принять текст национальной политики по защите детей, разработанной в 2008 году, и активизировать борьбу с торговлей детьми и детским трудом( Кабо-Верде);В будущем году будет проведена ещеодна специальная сессия также в Сирте для принятия текста об учреждении Союза.Por consiguiente, entiende que la Comisión desea aprobar el texto del proyecto de artículo 16 bis como figura en el documento A/CN.9/577, sin que aparezcan los corchetes.
Поэтому он предлагает считать, что Комиссия хотела бы принять текст проекта статьи 16 бис в том виде, в каком он содержится в документе A/ CN. 9/ 577, при том, что квадратные скобки должны быть сняты.Presenta el documento A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, en el que se exponen a grandes rasgos los métodos de trabajo propuestos, que se basan en esas consultas,y pregunta si la Comisión desea aprobar el texto.
Он представил документ A/ C. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1, в котором излагаются предлагаемые методы работы, подготовленные на основе этихконсультаций, и поинтересовался, желает ли Комитет одобрить текст.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что принимать текст пока нельзя по таким причинам практического характера, как нумерация пунктов.Aprobar el texto relativo al mecanismo consultivo multilateral preparado por el Grupo Especial del Artículo 13 que se reproduce en el anexo de la presente decisión con excepción de las cuestiones que figuran entre corchetes en sus párrafos 8 y 9;
Утвердить текст, касающийся многостороннего консультативного процесса, подготовленный Специальной группой по статье 13 и изложенный в приложении к настоящему решению, за исключением вопросов, заключенных в квадратные скобки в пунктах 8 и 9 упомянутого приложения;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с учетом высказанных членами Комитета мнений предлагает принять текст проекта решения в его первоначальной формулировке без проведения голосования.De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar el texto del párrafo 2 propuesto por el Grupo de Trabajo en el documento A/CN.9/606.
В отсутствие возражений он будет считать, что Комиссия желает утвердить текст пункта 2 статьи 7, предложенный Рабочей группой в документе A/ CN. 9/ 606.Creemos que la Asamblea General debe estar preparada para aprobar el texto tan pronto como esté listo, lo que esperamos suceda antes del quincuagésimo período de sesiones.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна быть готова принять текст, как только он будет завершен- мы надеемся, до начала ее пятидесятой сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, может ли он считать, что Комитет готов принять текст части 10, представленный Редакционным комитетом, с внесенными в него поправками.Tras la presentación de un informe de la presidenta del grupo de redacción,el Comité acordó aprobar el texto preparado por el grupo, con las enmiendas introducidas oralmente, como una adición de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.
После доклада председателя редакционной группы Комитет согласился принять текст, подготовленный этой группой, с устными поправками в качестве добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.Он одобряет принятое ОЗХОв мае 2001 года решение утвердить текст соглашения о взаимоотношениях между этой Организацией и Организацией Объединенных Наций-- соглашения, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей в сентябре текущего года.
