Примеры использования Asimila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, asimila esa primero.
Peszov sostenía que un pueblo sólo asimila a otro cuando está más poblado.
Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен.Ellos asimilarían a todos en la Voyager.
Они бы ассимилировали всех на" Вояджере".En su redacción actual,el párrafo 6 hace pensar que el Comité asimila toda acción llevada a cabo en Cachemira a terrorismo.
Пункт 6 всвоей нынешней формулировке дает основания полагать, что Комитет отождествляет с терроризмом любые действия, осуществляемые в Кашмире.Asimilaré este nuevo olor en el Borg de mis olores.
Мммм, это лучший запах из всех моих запахов.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Capacidad de asimilar una innovación.
Asimilar una pérdida tan súbita es complicado, particularmente cuando se pierde a un ser querido.
El comisario merece tiempo para asimilar todo esto… rezar una oración o lo que sea.
Si asimila la sangre de Stoker imitará su biología y la registrarán como humana.
Она ассимилирует кровь мистера Стокера, сымитирует его биологию и будет зарегистрирована как человек.Por otra parte, el sector no estructurado de las economías asimila a un gran número de mujeres de edad, como es muy evidente en las sociedades en desarrollo.
Кроме того, значительная доля пожилых женщин приходится на неформальный сектор экономики. Особенно наглядно это прослеживается в развивающихся странах.Además, la Ley Nº 8-98, de 31 de diciembre de 1998, relativa a la definición y represión del genocidio,de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, asimila la segregación racial a un crimen de lesa humanidad.
Более того, закон№ 8- 98 от 31 декабря 1998 года, касающийся определения и наказания геноцида,военных преступлений и преступлений против человечества, приравнивает расовую сегрегацию к преступлению против человечества.Ella fue asimilada a muy corta edad.
Она была ассимилирована в очень молодом возрасте.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha descubiertolimitaciones importantes en el modo en que la Secretaría formula, asimila, intercambia y utiliza los conocimientos, que son uno de sus activos fundamentales.
Управление служб внутреннего надзора выявило наличие важных факторов,ограничивающих возможности Секретариата по формированию, учету, обмену и использованию одного из своих основных активов-- своих знаний.Los romanos asimilaron religiones locales como suyas.
Римляне часто ассимилировали местные верования.Esto se deriva implícitamente de la presunción del párrafo 5del artículo 20 de la Convención de Viena, que asimila la ausencia de objeción por parte de un Estado o una organización internacional a una aceptación.
Это косвенно вытекает из презумпции, обозначенной в пункте5 статьи 20 Венской конвенции, в котором отсутствие возражения со стороны государства или международной организации приравнивается к принятию оговорки.Los Borg asimilaron a la mayoría de nuestra gente. Hace más de 1 año.
Большинство наших людей были ассимилированы боргами более года назад.Además, la Ley de 1995 sanciona a los responsables de actos de genocidio y asimila el negacionismo a la incitación al odio y a la violencia racial y al antisemitismo.
Кроме того, закон 1995 года карает лиц, совершивших акты геноцида, и приравнивает негативизм к разжиганию расовой ненависти и насилия, а также к антисемитизму.Se sigue asimilando la mitigación de la pobreza a la beneficencia.
Уменьшение масштабов нищеты по-прежнему приравнивается к социальному обеспечению.En cuanto al alcance de la expresión" derecho internacionalgeneral", cabe recordar que ese término se asimila habitualmente al derecho consuetudinario, distinguiéndoselo así del derecho convencional.
Касательно значения выражения<< общее международное право>gt; следует напомнить,что оно часто приравнивается к обычному праву и тем самым отличается от договорного права.Los Borg asimilaron esta tecnología en el Grupo Galáctico 3 de la Especie 259.
Борги ассимилировали эту технологию в Галактическом Скоплении 3 у вида 259.La delegación de Rumania acoge con beneplácito el tesón con que la Secretaría asimila las nuevas tecnologías de la información, incluida la Internet y los medios de edición electrónica.
Делегация Румынии с удовлетворением отмечает ту целеустремленность, с какой Секретариат осваивает новые информационные технологии, включая использование возможностей Интернета и издательской деятельности с применением электронных средств.El artículo 22 asimila los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes a los actos de tortura y los sanciona en consecuencia.
Статья 22 приравнивает к пыткам жестокие, бесчеловечные и унижающие виды обращения и в этом их качестве устанавливает наказание за них.Así se deduce implícitamente de la presunción establecida en el párrafo 5del artículo 20 de las Convenciones de Viena que asimila a la aceptación la falta de objeción por parte de un Estado o una organización internacional.
Это подразумеваемо вытекает из презумпции, порождаемой пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций,в котором отсутствие возражения со стороны государства или международной организации приравнивается к принятию оговорки.Por último, el artículo 22 asimila a los actos de tortura los tratos crueles, inhumanos o degradantes, que son castigados como tales.
Наконец, статья 22 приравнивает к пыткам жестокие, бесчеловечные и унижающие виды обращения и в этом их качестве устанавливает наказание за них.Estados Unidos, ciertamente, tiene sus defectos y sus luchas sobre la raza y la identidad nacional,pero también tiene mucho de qué estar orgulloso en términos de cómo asimila a quienes provienen de un entorno extranjero o minoritario.
У Америки, конечно, есть ошибки и есть недостатки в вопросах, касающихся расовой и национальной принадлежности,но у La Convención contra la Tortura asimila los apátridas a los nacionales del Estado en que residen habitualmente.
Конвенция против пыток приравнивает их к гражданам того государства, в котором Estos niños, a causa de los actos de violencia que han cometido o que han presenciado, presentan desequilibrios psicológicos o psíquicos en algunos casos graves,ya que la adolescencia es el período de la vida en que cada individuo asimila las normas y los valores de la sociedad.
У этих детей иногда наблюдаются тяжелые психологические или психические отклонения, обусловленные насилием, которые они совершили или свидетелями которогоявились, поскольку раннее юношество представляет собой период жизни, когда каждая личность впитывает нормы и ценности общества.La Convención suplementaria de 1956 asimila a la esclavitud toda institución o práctica en virtud de la cual la mujer es obligada a contraer matrimonio.
В Дополнительной конвенции 1956 года к рабству приравнивается любой институт или обычай, в силу которых женщина может в рамках брака оказываться в подчиненном положении.El blogger egipcio Hossam El-Hamalawy no asimila la historia del espionaje de Grapel, y expone incidencia histórica para mostrar que ese tipo de historias generalmente son sospechosas:.
Египетский блоггер Хоссам Эль- Hамалавэй не поверил в шпионскую историю с участием Грапеля, и привел случаи из истории, чтобы показать, что такого рода историям, как правило, не стоит доверять:.Esa lucha obedece a las orientacionespolíticas del Jefe del Estado, que asimila los malos tratos que se infligen a las mujeres a formas de incivismo contrarias a la dignidad humana y a las opciones nacionales de democracia, justicia social y promoción de los derechos humanos y cívicos de todos.
Она ведется в соответствии с политикой главы государства, которая приравнивает плохое обращение с женщинами к формам антигражданского поведения, противоречащим человеческому достоинству, и национальным выбором демократического пути, социальной справедливости и поощрения прав человека и граждан для всех.
