Примеры использования Asistencia a rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la junta ejecutiva," asistencia a rwanda".
Помощь руанде" исполнительного совета.Aprobó la decisión 95/14, de 8 de junio de 1995,sobre la aplicación de la decisión 94/25: Asistencia a Rwanda;
Принял решение 95/ 14 от 8 июня 1995года об осуществлении решения 94/ 25: помощь Руанде;La Junta aprobó un proyecto de decisión sobre asistencia a Rwanda en el marco del tema 5 del programa.
Совет принял проект решения об оказании помощи Руанде в рамках рассмотрения пункта 5 повестки дня.Medidas adoptadas para aplicar la decisión 94/25 de la Junta Ejecutiva: asistencia a Rwanda.
Меры, принятые для осуществления решения 94/ 25 Исполнительного совета: Оказание помощи Руанде 19.Sudáfrica presta asistencia a Rwanda para desarrollar su infraestructura deportiva y promover la participación de la mujer en el deporte.
Южная Африка оказала Руанде помощь в развитии спортивной инфраструктуры и помогала ей повышать роль женщин в спорте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Aplicación de la decisión 94/25: asistencia a Rwanda.
Осуществление решения 94/ 25: Оказание помощи Руанде.La UNCTAD prestó asistencia a Rwanda(UNCTAD/DITC/2009/2) y a Papua Nueva Guinea para la elaboración de su respectivo marco de política comercial.
ЮНКТАД оказывала помощь Руанде( UNCTAD/ DITC/ 2009/ 2) и Папуа- Новой Гвинее в разработке основ торговой политики.Número Aplicación de la decisión 94/25: asistencia a Rwanda.
Осуществление решения 94/ 25: Оказание помощи Руанде 19.Mucho más urgente es la cuestión de la asistencia a Rwanda para la reconstrucción y reparación del enorme daño material y moral causado por el genocidio de 1994.
Гораздо более безотлагательным является вопрос об оказании помощи Руанде в деле восстановления и преодоления огромного материального и морального ущерба, причиненного геноцидом 1994 года.Informe sobre las medidasadoptadas para aplicar la decisión 1994/25, de la junta ejecutiva," asistencia a rwanda" español.
Доклад о мерах,принятых в целях осуществления решения 94/ 25" помощь руанде" исполнительного совета. 6.Pide a los Estados que aportan asistencia a Rwanda que presten particular atención a las necesidades de los supervivientes del genocidio y en particular a las viudas y a los huérfanos, para que puedan sobreponerse a las tribulaciones;
Призывает государства, оказывающие Руанде помощь, уделять особое внимание нуждам лиц, избежавших геноцида, и, в частности, вдов и сирот, с тем чтобы они смогли преодолеть последствия перенесенного ими потрясения;Por consiguiente, insto a los donantes a quehagan todo lo que esté a su alcance para acelerar la corriente de asistencia a Rwanda.
Поэтому я настоятельно призываю доноров сделать все возможное,с тем чтобы ускорить поступление помощи в Руанду.El Fiscal también siguió prestando asistencia a Rwanda en sus esfuerzos por juzgar a los otros 25 sospechosos que fueron investigados pero no procesados por el Tribunal y sus expedientes fueron entregados a Rwanda en 2010.
Обвинитель также продолжал оказывать содействие Руанде в ее усилиях по проведению разбирательств над 25 другими подозреваемыми, в отношении которых велось следствие, однако Трибунал не предъявил им обвинения, и в 2010 году материалы по ним были переданы El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a mantener yaumentar la asistencia a Rwanda en el sector de la vivienda.
Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать оказывать ирасширить свою помощь Руанде в области жилищной политики.Durante el período comprendido entre junio de 1995 y junio de 1997,Suecia proporcionó asistencia a Rwanda, entre otras cosas, para la reconstrucción de viviendas, el apoyo a la rehabilitación de los niños, la repatriación de refugiados, la atención de salud, el sistema judicial y los derechos humanos.
В период с июня 1995 года поиюнь 1997 года Швеция оказывала помощь Руанде, в частности в таких областях, как реконструкция домов, поддержка и реабилитация детей, репатриация беженцев, медицинское обслуживание, система отправления правосудия и права человека.Insto a los gobiernos donantes ya los órganos internacionales a que se aseguren de que sus programas de asistencia a Rwanda se ejecuten con urgencia.
Я настоятельно призываю правительства стран-доноров и международные органы обеспечить скорейшее осуществление их программ помощи Руанде.La oradora espera que las organizaciones no gubernamentales que defienden los intereses de la mujer puedan ayudar a cumplir ese objetivo,y desearía saber qué organizaciones están prestando asistencia a Rwanda.
Она надеется, что женские неправительственные организации смогут помочь в этом отношении, и хотела бы знать,какие из них в настоящее время оказывают помощь Руанде.El Representante Especial pone de relieve la situación vulnerable de los niños,y pide a la comunidad internacional que preste asistencia a Rwanda para asegurar que los niños supervivientes del genocidio reciban tratamiento traumatológico apropiado y que todos los niños tengan acceso a la educación.
Специальный представитель отмечает тяжелое положение детей ипризывает международное сообщество оказать Руанде помощь в организации надлежащей психологической Por ejemplo, el costo anual de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda fue equivalente a los gastos para las actividades de unúnico día de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda(UNAMIR).
Можно привести следующий пример: годовые расходы на Полевую операцию Организации Объединенных Наций по правам человека в Reconociendo que incumbe al Gobierno de Rwanda la responsabilidad por laseguridad de todo el personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y del personal internacional de otra índole que realiza actividades en el país.
Подтверждая ответственность правительства В этой связи на Специального представителя произвели весьма глубокое впечатление приверженность сотрудников ПОПЧР выполняемой работе и их преданность общему делу, а также существенное присутствие и вклад правительств нескольких стран,учреждений и НПО в деятельность по предоставлению помощи Руанде в области прав человека.Reconociendo que incumbe al Gobierno de Rwanda la responsabilidad por la seguridad de todo elpersonal que participa en la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda, y del personal de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias y personal internacional de otra índole que trabaja en el país.
Подтверждая ответственность правительства Consciente del retraso que se había producido en el establecimiento del Tribunal y convencido de que se imponían medidas visibles y significativas para mostrar a la población rwandesa la determinación de la comunidad internacional en establecer el Tribunal, el Fiscal convocó en Kigali, el 19 de mayo de 1995,una reunión especial del Grupo Operacional de Asistencia a Rwanda.
Учитывая задержки в деле создания Трибунала и будучи убежденным в необходимости видимых и активных действий, для того чтобы показать населению La Presidenta de la Junta hizo una exposición sobre la labor del segundo período de sesiones de la Junta,en la que se refirió también a lo decidido por ésta sobre la asistencia a Rwanda en el marco del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica.
Председатель Совета выступила с заявлением о работе второй сессии Совета, осветив, в частности,принятое Советом решение по вопросу об оказании помощи Руанде по линии Добровольного фонда для технического сотрудничества.En su carta del pasado 13 de abril(S/1994/430), el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas le expuso las consideraciones fácticas y políticas que han llevado al Gobierno belga a recomendar al Consejo de Seguridad laretirada de las tropas de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda(UNAMIR), cuyo cometido carece ya de objeto.
В своем письме от 13 апреля( S/ 1994/ 430) Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций сообщил Вам о фактических и политических элементах, побудивших правительство Бельгии рекомендовать Совету Безопасности вывестисилы Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), деятельность которой потеряла смысл.Insta a todos los Estados, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las instituciones multilaterales financieras y de desarrollo,a que sigan prestando asistencia a Rwanda para el reasentamiento y la reintegración de los refugiados y de otros grupos vulnerables en el contexto del proceso de reconciliación nacional y para las actividades de rehabilitación en las esferas prioritarias siguientes: educación, salud, justicia, seguridad e infraestructura pública;
Настоятельно призывает все государства, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные и неправительственные организации и многосторонние финансовые учреждения иорганизации содействия развитию продолжать оказывать Руанде помощь в расселении и реинтеграции беженцев и других уязвимых групп в контексте процесса национального примирения и в усилиях по восстановлению в следующих приоритетных областях: образование, здравоохранение, правосудие, безопасность и государственная инфраструктура;Francia desea que se adopten medidas paraacelerar el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda para consolidar ese proceso.
Франция надеется, что будут приняты меры по ускорениюразмещения Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Руанде, с тем чтобы укрепить этот процесс.Una prueba aún más concluyente es el hecho de que la Guardia Presidencial rwandesa estableciera controles de carretera queimpidieron a las tropas de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda(UNAMIR) llegar al aeropuerto para investigar el asesinato del PresidenteVéase Human Rights Watch: Africa, mayo de 1994, pág. 3.
Еще более прискорбно то, что охрана руандийского президента возвела заграждения на дорогах, что помешало войскам МООНПР(Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде) добраться до аэропорта, чтобы расследовать обстоятельства гибели президента См. Human Rigths Watch: Africa, May 1994, p. 3.En la reunión oficiosa del Consejo de Seguridad celebrada el 14 de abril de 1994, su representante ha presentado tres alternativas para adaptar eldespliegue de las tropas de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia a Rwanda(UNAMIR) a la dramática evolución de la situación en Rwanda y a la ruptura del proceso de paz en ese país.
На неофициальном заседании Совета Безопасности 14 апреля 1994 года Ваш представитель представил три варианта с целью согласовать развертываниесил Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде с резким изменением обстановки в Como se ha señalado anteriormente, la comunidad internacional, por conducto de la UNAMIR, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales,ha demostrado no sólo su disposición para prestar asistencia a Rwanda, sino también su solidaridad con ese país y su pueblo, que pugna por recuperarse de las consecuencias traumáticas de su pasado reciente.
Как показано выше, международное сообщество через МООНПР, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций инеправительственные организации продемонстрировало не только свою готовность оказать помощь Руанде, но также и свою солидарность с 
