Примеры использования Asociamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No nos asociamos.
Мы не общаемся.Nos asociamos con una unidad de la Cruz Roja.
Perdemos los valores que asociamos con el mundo natural.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
Hace unas semanas, nos asociamos aquí en esta tierra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si nos asociamos con algunas de las grandes cadenas minoristas.
Los síntomas que comúnmente asociamos a las contusiones.
Мы обычно ассоциируем симптомы с сотрясением мозга.Nosotros asociamos repetición con aburrimiento.
Mi primera idea es que, por alguna razón, asociamos la poesía con el ser humano.
Первая особенность состоит в том, что так или иначе мы ассоциируем поэзию с людьми.También lo asociamos con el hecho de estar libres de estrés, y de vacaciones.
Мы также ассоциируем его со снятием напряжения и отдыхом.No tiene cerebro, aún así puede tener conductas que asociamos con funciones del cerebro.
У него нет мозга, и все же он способен на поведение, которое мы связываем с работой мозга.Asociamos estos progresos fundamentalmente con la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional.
Мы связываем эти победы в первую очередь с пониманием и поддержкой со стороны международного сообщества.Lo que hacemos y con quién nos asociamos en nuestra vida personal pueden presentar un riesgo de seguridad.
То, что мы делаем, и с кем связываем нашу личную жизнь, может поставить под угрозу нашу безопасность.Se desvanece y podemos decir que, en ese contexto, el instante cero, al que asociamos el big bang, pasa un mal momento.
Она распылилась, и в этом контексте нулевая точка отсчета, с которой связывают Большой взрыв, пережила не лучшие времена.La asociamos en la mente con un escape de la historia, de la opresión, de la ley y de obligaciones irritantes.".
Это связано с нашими представлениями о бегстве" от истории, от угнетения, от закона, и утомительных обязанностей.Pues esta es la realidad en la cual, cuando asociamos tecnología al mundo del libro, es lo que está ocurriendo.
Это та реальность, в рамках которой, когда мы соотносим технологию с миром книг, все и происходит.Nos asociamos con empresas privadas, preguntando,¿cuáles de estos vendedores van a mantener su puesto de trabajo?
Мы сотрудничали с частными компаниями, задаваясь вопросом: какие из менеджеров по продажам сохранят свои позиции?¿Por qué ninguno de ellos poseen las cualidades líricas que asociamos con nuestros lugares más queridos?
Почему у них нет никаких лирических особенностей, которые мы ассоциируем с местами, запомнившимися En primer lugar, asociamos el sonido del clic con un premio de comida, que es puré mezclado de banana y maní en un jeringa.
Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой, это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.Hemos prescindido, por supuesto,de diversos eslóganes políticos anticuados y ya no asociamos esta celebración a los nombres de Clara Zetkin y Rosa Luxemburgo.
Конечно, мы уже отошли, наверное,от ряда политических лозунгов того времени и более не связываем этот праздник с именами Клары Цеткин и Розы Люксембург.Desde ahora, no nos asociamos más con criminales, ni con aquellos que voluntariamente robarían, o explotarían, a la misma gente que intentamos liberar.
Отныне мы больше не ассоциируемся с преступниками, или с теми кто урал бы от, или использовал, тех самых людей которых мы пытаемся освободить.Sr. Hamburger(Países Bajos)(habla en inglés): Nos asociamos con la declaración formulada por Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Гн Хамбургер( Нидерланды)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к заявлению Финляндии от имени Европейского союза.Nos asociamos con las opiniones expresadas por Zimbabwe en nombre de la Organización de la Unidad Africana, y por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.
Мы присоединяемся к мнению, выраженному Зимбабве от имени Организации африканского единства и Индонезии от имени Группы 77 и Китая.Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, nos asociamos a la declaración formulada por el Embajador Jayatilleka en nombre del Grupo de los 21.
Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы солидаризируемся с заявлением посла Джаятиллека от имени Группы 21.Si bien asociamos instintivamente a las Naciones Unidas con la paz y la seguridad mundiales, también haríamos bien en asociarlas con el desarrollo.
Хотя мы инстинктивно ассоциируем Организацию Объединенных Наций с миром и безопасностью во всем мире, нам следовало бы также ассоциировать ее с развитием.La delegación de Noruegatambién desea hacer constar en acta que nos asociamos plenamente a la declaración formulada anteriormente por el distinguido representante de Nueva Zelandia.
Норвежская делегация также хотела бы засвидетельствовать, что мы полностью солидаризируемся с заявлением, сделанным ранее уважаемым представителем Новой Зеландии.Nos asociamos a las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Pakistán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.
Мы присоединяемся к заявлениям, с которыми выступили представитель Кубы от имени Движения неприсоединения и представитель Пакистана от имени Организации Исламская конференция.Concedimos especial importancia al ODM 7 y nos asociamos con el UNICEF para trabajar en proyectos de agua y saneamiento y el Proyecto Grifo.
Мы особо выделили ЦРТ 7 и в партнерстве с ЮНИСЕФ работаем над проектами Respecto de la reunión de alto nivel, nos asociamos plenamente a la declaración formulada por el Grupo de los 21; ya hemos expresado nuestras opiniones en sesiones plenarias anteriores.
Что касается совещания высокого уровня, то мы полностью солидаризируемся с заявлением Группы 21. Мы выражали свои взгляды на предыдущих пленарных заседаниях.
