Примеры использования Barriada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Barriada el Juncal.
¡No tengo tiempo de ir a las barriadas!
No mencionaron esta barriada en mi guía parisina.
Y estaban tan asustados los vecinos de la barriada.
No es que las barriadas socaven la prosperidad.
Трущобы отнюдь не препятствуют благосостоянию.Chatswin Este no parece una barriada para mí.
Восточный Чатсвин не похож на трущобы ¿Conocen la barriada rural a la que llaman"Las Chabolas"?
Вы знаете сельские трущобы под названием Лачуги?¿Por qué son distintas estas barriadas de las nuestras?
А чем эти трущобы отличаются от других?La barriada de Gar Gar para las familias más vulnerables.
¿Que su madre murió en una barriada y su padre desaparecio?
Si han cogido una lanzadera podrían estar en cualquier parte de esta barriada.
En esta foto, es rodeado por una turba hostil en una barriada, y Joshua permanece en silencio mientras descargaban su ira contra él.
На этой фотографии его окружает враждебная толпа в трущобе. И Джошуа молчал, пока они выливали на него свою ярость.La gran mayoría de las víctimas siguieron siendo residentes de barriadas negras.
Подавляющее большинство жертв по-прежнему являлись жителями черных тауншипов.El fin de semana siguiente, en la barriada de Tembisa, un ataque de una banda criminal mató al menos a 30 personas e hirió a otras 18.
В конце этой недели в поселке Тембиза в ходе кровавой расправы, учиненной преступной группировкой, было убито по крайней мере 30 человек и ранено еще 18.Horas Reunión con los representantes de la Barriada Vista Alegre 2.
El 9 de junio, en una barriada étnicamente mixta de Mitrovica Norte, un grupo de jóvenes albanokosovares fue atacado por otro de jóvenes serbokosovares.
Июня в этнически смешанном районе северной части Митровицы несколько молодых косовских сербов напали на группу подростков из числа косовских албанцев.Horas Reunión con los represantantes de la Barriada Vista Alegre Nº 2.
Час. 45 мин. Встреча с представителями района" Виста Алегре№ 2".Yo crecí como un chico agradable de la clase media. Que no es lo más fácil del mundo cuando eres extremadamente pobre yvives en una barriada.
Подлинный я рос в семье среднего класса, а это не самая легкая задача на свете,… если ты почти нищий иживешь в трущобах.Pero es una actitud que no hace más que obligarles a vivir en barriadas, lo que crea problemas mayores.
Однако подобное отношение лишь выталкивает мигрантов в трущобы, а это ведет к еще большим проблемам.Y que va a educar a todos los niños, eduquemos a todos los diseñadores del mundo.Pongamos a uno en cada favela, en cada barriada, porque sabes qué.
О том, как он откроет доступ к образованию для каждого ребенка, я думаю о том,что он обучит каждого дизайнера в мире. Дайте по компьютеру в каждую трущобу.Viviendas para la reinserción de víctimas del conflicto civil de 1991, la barriada de Doumeira para las familias afectadas por el conflicto de Eritrea;
Единиц жилья для расселения лиц, пострадавших в ходе гражданского конфликта в 1991 году, поселка Думейра- для семей, пострадавших от конфликта с Эритреей;A las 7.50 horas, hora local, un terrorista palestino hizo explotar una bomba en unautobús que circulaba en hora de mayor tráfico en la barriada Ramat Eshkol de Jerusalén.
В 07 ч. 50 м. по местному времени палестинский террорист взорвалбомбу в пассажирском автобусе в час пик в районе Рамат- Эшкол в Иерусалиме.Se están realizando consultas entre la OACNUR,el UNICEF y varias organizaciones no gubernamentales de la barriada de Alexander para definir otros programas que puedan ayudar a aliviar la difícil situación de los repatriados y de otros grupos desplazados internamente.
В настоящее время проводятся консультации между УВКБ,ЮНИСЕФ и рядом неправительственных организаций в городском поселке Александр в целях определения программы других мероприятий, которые способствовали бы облегчению тяжелой участи репатриантов и других перемещенных внутри страны групп.Puesto en libertad el 9 de enero de 1993.Vive actualmente en la aldea de Pa Let, barriada de Nyaung Don.
Января 1993 года освобожден ив настоящее время проживает в деревне Па Лет района Ньянг Дон.Asimismo, dirigió muchos programas de microcrédito y autofinanciamiento, de provisión de alojamiento a planificación familiar,para comunidades rurales y barriadas urbanas.
Он также руководил многими программами: от микрокредитования до самофинансирования и от предоставления жилья до планирования семьив сельских общинах и городских трущобах.Las noticias locales empezaron a escribir sobre esto, fue genial,y luego incluso The Guardian:"Célebre barriada se vuelve galería de arte al aire libre".
Об этом рассказали в местных новостях, и это было здорово,даже газета The Guardian написала об этом:« Печально известные трущобы стали галереей под открытым небом».En la zona meridional controlada por el Gobierno, el empeoramiento de la situación relativa a los derechos humanos se ha visto exacerbado por una serie de incidentes de importancia, comolas operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad en Abidján contra la población civil en la barriada de Gobele y en el mercado Adjamé el 29 de septiembre de 2004.
В контролируемых правительством южных районах положение в области прав человека усугубилось в результате таких получивших широкий резонанс инцидентов, как операции,проведенные силами безопасности в Абиджане против гражданского населения в микрорайоне Гобеле и на рынке Аджаме 29 сентября 2004 года.El Relator Especial, acompañado por el Director General U Aye Lwin y el Director Ejecutivo de los Ferrocarriles de Myanmar, U Thaung Lwin,llegó a la aldea de Kalawtgyi, en la barriada de Ye, y se entrevistó con el personal que trabajaba en la construcción.
Специальный докладчик в сопровождении генерального директора У Ай Львина и директора- управляющего железными дорогами УТхаунг Львина прибыл в деревню Калавжи в поселке Ей, где встретился со строительными рабочими.Sr. El-Khatib(Jordania)(habla en árabe): Permítaseme expresar mi tristeza por las pérdidas de vidas humanas producidas por el accidente ocurrido esta mañana,de un avión estadounidense en una barriada de Queens, y nuestras condolencias a los familiares de las víctimas.
Гн аль- Хатыб( Иордания)( говорит по-арабски): Позвольте мне выразить нашу глубокую скорбь в связи с гибельюлюдей в результате аварии американского самолета в районе Куинс сегодня утром, а также наши соболезнования семьям погибших.Entre las últimas medidas que han adoptado, y que según informes se han coordinado con la oficina del Primer Ministro de Israel, figura el traslado de varios colonosisraelíes ilegales a un nuevo asentamiento contiguo a la barriada árabe densamente poblada de Ras al-Amud, en la Jerusalén oriental ocupada.
К числу последних мер, которые, по сообщениям, осуществляются в координации с канцелярией премьер-министра Израиля, относится прибытие нескольких незаконных израильских поселенцев в новое поселение,примыкающее к густонаселенному арабскому кварталу РасальАмуд в оккупированном Восточном Иерусалиме.
