Примеры использования Calculará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calculará una ubicación de llegada discreta… y evitara cualquier colisión de materialización.
Он вычислит скрытное место прибытия и избежит любых коллизий материализации.A los efectos del presente Convenio, y en particular a fin de seguir la evolución del mercado del cacao,el Director Ejecutivo calculará y publicará un precio diario del cacao en grano.
Для целей настоящего Соглашения и, в частности,для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует цену дня на какао-бобы.El ordenador calculará cuánto ha tardado el virus en alcanzar el nivel actual de concentración.
Компьютер подсчитает, сколько времени у вируса заняло достижение текущего уровня концентрации.A los efectos del presente Convenio, y en particular a fin de seguir la evolución del mercado del cacao,el Director Ejecutivo calculará y publicará el precio indicativo de la ICCO para el cacao en grano.
Для целей настоящего Соглашения и, в частности,для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует индикативную цену МОКК на какао-бобы.El ordenador calculará el mejor movimiento posible y lo marcará con un pequeño símbolo en el tablero. La calidad del movimiento depende del nivel de la máquina.
Компьютер будет просчитывать лучший вариант хода и обозначит его кружочком на доске. Насколько хорошо
Люди также переводят
El[equipo de expertos][equipo de ajuste,bajo los auspicios del equipo de expertos] calculará el ajuste y recomendará la aplicación de un ajuste a la Parte incluida en el anexo I.
Экспертная группа по рассмотрению[корректировочная группа под руководством экспертной группы по рассмотрению] рассчитывает коррективы и рекомендует Стороне, включенной в приложение I, применить эти коррективы.La función DB() calculará la depreciación de un activo para un periodo dado usando el método de depreciación fija. El mes es opcional, si se omite se supone que es 12.
Функция DB() вычисляет амортизацию имущества в данном периоде, используя равномерный метод списания. Количество месяцев является необязательным параметром, если не указывается, то принимается равным 12.Pero hay una nueva característica, puedes empujar la palanca y entra en modo automático,y entonces el coche calculará por sí mismo, créanlo o no, en qué tipo de terreno están, que altura necesitas y todo lo demás.
Но появилась и новая функция- вы можете утопить эту ручку, и он поедет в автоматическом режиме Можете не верить,но автомобиль будет сам определять, на какой поверхности вы находитесь, какой нужен клиренс, и все остальное.Opción 1: La entidad operacional designada calculará la cantidad neta de gases de efecto invernadero secuestrados por la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL usando el procedimiento de cálculo registrado en el plan de vigilancia y mencionará otros datos según proceda.
Вариант 1: Назначенный оперативный орган рассчитывает чистый объем парниковых газов, поглощенных в результате деятельности по проекту МЧР в области облесения или лесовозобновления, используя зарегистрированную процедуру расчетов в плане мониторинга и обращаясь в надлежащих случаях к другим данным.En principio, un satélite SARSAT oCOSPAS de órbita polar sobrevolará la baliza antes de una hora y calculará una localización Doppler, la cual se transmitirá al personal de SAR que pueda estar ya en camino.
В идеальном варианте находящийся наполярной орбите спутник САРСАТ или КОСПАС совершает пролет над маяком в течение одного часа и рассчитывает доплеровское местоположение, которое направляется поисково-спасательному персоналу, уже начавшему спасательную операцию.Cada Parte del anexo I calculará las emisiones/absorciones netas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3(y el párrafo 4 del artículo 3, si deciden aplicar las actividades del párrafo 4 del artículo 3 en el primer período de compromiso) de conformidad con las decisiones que figuran en dicho párrafo y en el párrafo 2 del artículo 5.
Сторона, включенная в приложение I, рассчитывает чистые выбросы/ абсорбцию согласно статье 3. 3( и статье 3. 4, если она решила применять деятельность по статье 3. 4 для первого периода действия обязательств) в соответствии с упомянутыми ниже решениями и статьей 5. 2.El Centro Internacional de Datos del ETGEC-3 no facilita la identificación de los fenómenos sísmicos detectados peropronto calculará y compilará parámetros convenidos que caracterizarán las señales observadas y que podrán asistir a los países participantes en la identificación de la fuente del fenómeno.
Международный центр данных ТЭГНЭ- 3 не осуществляет идентификацию обнаруженных сейсмических явлений,но он вскоре будет рассчитывать и компилировать согласованные параметры, которые характеризуют наблюдаемые сигналы и которые могут помочь участвующим странам в идентификации источника явления.De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 23 a 30 del informe, la Secretaría consolidará la información que le presenten los Estados Miembros sobre los índices del valor genérico de mercado de losartículos en el formato que figura en el anexo IV, y calculará los promedios con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 24 a 26 del informe;
В соответствии с положениями пунктов 2330 доклада Секретариат обобщит информацию государств- членов об индексах средней рыночной стоимости отдельных категорий имущества в формате,приведенном в приложении IV, и рассчитает средние показатели в соответствии с положениями пунктов 2426 доклада;Durante el primer año del período de compromiso,la Parte calculará la diferencia entre la porción asignada a 2008 y sus emisiones en 2006, previa revisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
В первый год периода выполнения обязательств Сторона рассчитывает разницу между долей, выделенной на 2008 год, и ее выбросами в 2006 году, рассмотрение чего производится в соответствии со статьей 8.De conformidad con la metodología esbozada en el inciso b del párrafo 52 del informe, la Secretaría consolidará los datos presentados por los Estados Miembros en el formato que figura en el anexo VI. La Secretaría excluirá de sus cálculos las tasas más altas ymás bajas presentadas parar cada categoría, y calculará los promedios utilizando el resto de las tasas, para presentarlos posteriormente a los Estados Miembros.
В соответствии с методологией, кратко описанной в пункте 52( b) доклада, Секретариат обобщит данные, которые будут представлены государствами- членами в формате, приведенном в приложении VI. Секретариат исключит из расчета самые высокие и самые низкие ставки,сообщенные по каждой категории, и исчислит средние показатели по остальным ставкам для представления информации о них государствам- членам.Los magistrados han aprobado un sistema según el cual la Secretaría calculará los honorarios disponibles para la defensa en un juicio tras consultar a la Sala correspondiente, al principio de la etapa previa al juicio o durante el juicio o la apelación.
Судьи одобрили систему, в соответствии с которой Секретарь определит сумму гонорара, выплачиваемого адвокатам защиты за проведение судебного разбирательства после консультаций с соответствующей камерой на начальном этапе, на этапе, предшествующем судебному разбирательству, на этапе судебного разбирательства или подачи апелляций.Cada año(o cada vez que el órgano regulador, la empresa gestora o alguna otra parte interesada juzgue que los precios reportan un rendimiento excesivo o demasiado bajo) el órgano regulador comprobará los gastos del servicio público, determinará en que medida está justificado que las inversiones efectuadas por la empresasean incluidas en la base de cálculo de la tasa, y calculará los ingresos necesarios para cubrir los gastos autorizados y la tasa de rentabilidad convenida sobre la inversión.
Ежегодно( или каждый раз, когда регулирующий орган, компания или другие заинтересованные стороны сочтут, что действующие цены приносят слишком высокий или слишком низкий доход) регулирующий орган проверяет расходы соответствующего предприятия общественного пользования, определяет, в какой степени инвестиции, осуществленные компанией,могут быть включены в базу расчета нормы, и рассчитывает поступления, которые необходимо получить для покрытия допустимых расходов и получения согласованной прибыли на инвестиции.La secretaría calculará y determinará anualmente, al 1º de enero, los intereses devengados del capital del Fondo Fiduciario del mecanismo para un desarrollo limpio, que, junto con las contribuciones voluntarias que se reciban de los donantes para el programa mencionado en el párrafo 1 supra(en adelante, el programa de préstamos), constituirán los recursos financieros asignados para los préstamos y los correspondientes gastos administrativos durante ese año.
Секретариат будет ежегодно рассчитывать и определять по состоянию на 1 января размер процентов, начисленных на основной капитал Целевого фонда для механизма чистого развития, а также размер любых добровольных взносов от доноров для механизма, упомянутого в пункте 1 выше( далее упоминается как механизм кредитования), в качестве финансовых ресурсов, подлежащих ассигнованию на выдачу займов и покрытие связанных с этим административных расходов на этот год.El coordinador examinará las operaciones previstas y el contexto específico de la situación de cadamisión política especial basada sobre el terreno, calculará la carga de trabajo total de apoyo a las misiones necesaria y elaborará acuerdos individuales de apoyo hechos a medida según las necesidades de cada misión.
Этот координационный орган будет рассматривать планируемые операции иконкретный ситуативный контекст каждой работающей на местах специальной политической миссии, оценивать общий объем необходимой рабочей нагрузки, связанной с оказанием поддержки миссиям, и разрабатывать отдельные соглашения об оказании поддержки, адаптированной к потребностям каждой специальной политической миссии.Si todavía es necesario introducir ajustes,el equipo de expertos calculará los ajustes de acuerdo con esta orientación técnica, en consulta con la Parte interesada, y preparará un proyecto de informe del examen del inventario que incluya, en su caso, las estimaciones ajustadas e información conexa, en un plazo de ocho semanas contadas a partir de la recepción de las observaciones sobre las preguntas formuladas, y enviará el proyecto de informe a la Parte interesada.
Если сохраняется необходимость в коррективах, группа экспертов по рассмотрению,в консультации с соответствующей Стороной, рассчитывает коррективы согласно настоящим техническим руководящим указаниям, подготавливает, в течение восьми недель с момента получения замечаний по поставленным вопросам, проект доклада о рассмотрении индивидуального кадастра, который включает, в зависимости от обстоятельств, скорректированные оценки и связанную с ними информацию, и направляет проект доклада соответствующей Стороне.¿Siempre calcula el tiempo de reparación por un factor de cuatro?
Usted debe calcular el tumulto de repente que resalta sobre el equilibrio inestable de la antigua.
Calculo $400 por máquina, por 50 unidades pagadas a contra entrega.
No existe un proceso formal para calcular la reserva para cuentas incobrables;
Отсутствие официального процесса калькуляции резервов на покрытие потерь по безнадежной задолженности;Calcular expresionesName.
Para calcular este indicador se recurrió ampliamente a la experiencia internacional.
Calculo que si bebo lo suficiente puedo dormirme en cualquier sitio.
Я думаю, что если Calcular distancia angular Show Detailed Information Dialog.
Вычисление углового расстояния Show Detailed Information Dialog.Calculé el nuevo día:.
Я просчитал новые сутки.
