CITARÉ на Русском - Русский перевод

• я процитирую
• я приведу
• я буду цитировать

Примеры использования Citaré на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Citaré un ejemplo.
Я приведу пример.

Samuel Pisar, superviviente de Auschwitz dijo, y lo citaré.
Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую.

Citaré la carátula:.
Процитировал на майке:.

Así pues, no nombraré a ningún país ni citaré a ninguna delegación.
В этом духе ни одна страна не будет названа, ни одна делегация не будет упомянута.

Citaré sólo dos ejemplos.
Я приведу лишь два примера.

En primer lugar, está el enfoque técnico, del cual citaré también tres ejemplos.
Прежде всего, существует технический подход, и здесь я тоже приведу три примера.

Citaré sólo dos ejemplos.
Я приведу только два примера.

El Comité contra el Terrorismo puede seguir numerosos cursos de acción, de los cuales citaré dos.
КТК осуществляет деятельность по многим направлениям, из которых я упомяну о двух.

Citaré a la ex esposa y al nuevo marido.
Я вызову бывшую и ее нового мужа.

Así que, según la gran tradición de la familia Hopper este año citaré al entrenador John Wooden.
В соответствии с традицией семейства Хопперов в этом году я процитирую тренера Джона Вудена.

Citaré otra revista de los años 60.
Я процитирую еще один журнал 60- х годов.

Disponemos de estadísticas sobre las detenciones administrativas y le citaré varios ejemplos.
Мы располагаем статистическими данными по вопросу об административном задержании, и я приведу вам ряд примеров.

Citaré algunas líneas de su carta.
Я процитирую несколько строк из его письма.

A fin de ofrecer una información más clara a la Asamblea acerca de las labores de este organismo, citaré brevemente algunos de sus programas más recientes.
Для того чтобы дать Ассамблее более четкое представление о деятельности ТАМСР, позвольте мне коротко перечислить наиболее недавние из реализуемых этим Агентством программ.

Citaré vuestras palabras con corrección y afecto.
Я буду цитировать тебя точно и с теплотой.

La medida afecta a una decena de países que han señalado ustedes, entre los cuales citaré hoy Serbia y Montenegro, Guinea, Sudán, Camerún, el Pakistán, Georgia, Belarús y Egipto" 26.
Это касается около 10 стран, которые вы определили и среди которых я назову сегодня Сербию и Черногорию, Гвинею, Судан, Камерун, Пакистан, Грузию, Белоруссию и Египет" 26.

Citaré a un congresista que entrevisté esta mañana:.
Цитирую советника конгресса, с которым разговаривала утром.

Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): En ese caso voy a abstenerme de mencionar varias expresiones del dirigente de los grecochipriotas, el Arzobispo Makarios, pero citaré sólo una oración.
Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): В таком случае я воздержусь от того, чтобы привести еще несколько цитат лидера греческих киприотов архиепископа Макариоса. Приведу, однако, лишь следующее высказывание.

Citaré dos declaraciones recientes en las que se refleja esta realidad.
Я процитирую два недавних заявления, подтверждающих этот факт.

Desde Jerusalén, la ciudad de David, citaré del cántico original de David a Jerusalén palabras que trascienden los límites del tiempo y mantienen su significado en cada generación:.
Из Иерусалима, города Давида, я процитирую песнь Давида о Иерусалиме, выраженную в запредельных словах, которые сохраняют свое значение в каждом поколении:.

Citaré nuevamente de la declaración que formulara hace pocos días.
Я вновь процитирую его заявление, сделанное несколько дней тому назад.

Samuel Pisar, superviviente de Auschwitz dijo, y lo citaré,"El holocausto nos enseña que la naturaleza, aún en su peor momento, es benigna comparada con el ser humano cuando pierde la moral y la razón".
Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую,„ Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.».

Citaré el siguiente párrafo de esa declaración en inglés, ya que es el texto de que disponemos:.
Я процитирую из этой декларации следующий пункт на английском языке, ибо у нас в наличии имеется именно этот текст:.

Por supuesto, no citaré nombres, pero ha sido para mí una revelación descubrir la calidad intelectual de quienes se encuentran sentados en esta sala.
Конечно, я не буду цитировать здесь имен, но для меня было поистине откровением обнаружить интеллектуальную мощь тех, кто сидит за столом здесь в зале.

Citaré para recordarlas nuestras intervenciones del 2 de febrero de 1994, del 18 de agosto de 1994 y del 21 de septiembre de 1995.
В частности, я хотел бы напомнить о наших выступлениях на КР 2 февраля 1994 года, 18 августа 1994 года и 21 сентября 1995 года.

También citaré la carta que el Presidente de la Asamblea General, Jan Eliasson, dirigió a todos los Representantes Permanentes el 30 de septiembre.
Я хотел бы также процитировать письмо Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Элиассона, направленное всем постоянным представителям 30 сентября.

Citaré solamente algunos ejemplos que ilustran el compromiso reciente de la OIF en favor de una mayor solidaridad política y una diplomacia más activa.
Позвольте мне привести несколько примеров в качестве иллюстрации деятельности, осуществляемой в последнее время МОФС в области укрепления политической солидарности и активизации дипломатических усилий.

Citaré un verso árabe que contiene un principio respetado por todos los musulmanes en todos sus elementos y puedo decirlo porque en calidad de Presidente en funciones de la Organización de la Conferencia Islámica sé de lo que hablo.
Я хочу процитировать стих из арабской поэзии, содержащий принцип, который во всех отношениях блюдут мусульмане всех стран, а уж как действующему Председателю Организации Исламской конференции мне об этом кое-что известно.

Citaré la profunda relación de amor que existe entre el menor y mis clientes… su buena disposición para cumplir con todas… las condiciones estipuladas por los tribunales… y por supuesto, su completa y absoluta involuntad… para considerar lo mejor para el niño.
Я сошлюсь на глубокую привязнность, которая очевидно существует между подопечным и моими клиентами, на их желание пойти на все условия, диктуемые судом, и, конечно же, на ваше полное и абсолютное нежелание принять во внимание нужды самого ребенка.

Citaré un par de ejemplos representativos:"Podemos afirmar con confianza que nuestro período es un período de declive, que el nivel cultural es inferior que hace 50 años y que las pruebas de este declive son visibles en todas las secciones de la actividad humana.".
Я дам несколько показательных цитат:« Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период упаднический, что стандарты культуры ниже, чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка заметно во всех областях человеческой деятельности.».

Как использовать "citaré" в предложении

Sólo citaré los que he disfrutado en directo.

"No os citaré más que algunos rasgos principales".

Citaré sólo dos de los argumentos más interesantes.

Citaré brevemente uno de los casos más graves.

Citaré ejemplos concretos: el aseo del Paseo Independencia.

Citaré tres ejemplos de este proceso de mixtura.

Citaré un ejemplo sin marcar la coma correspondiente.

Citaré cada país y nombraré lo dicho anteriormente.

Oneplus prometió como citaré a continuación Android 6.

Para las próximas sesiones los citaré por separado.