Примеры использования Comente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere que comente el tiempo?
Le pido que publique el anuncio, no que lo comente.
¿Quieres que comente para el Herald?
Están resentidos porque Sureshwara comente tu trabajo.
No le comente sus sospechas sobre James.
Люди также переводят
El orador desea que la delegación comente esta cita.
¿Recuerdas que te comente que inicie el in vitro cuando Craig murio?
No se puede esperar que este testigo comente ese dato.
От этой свидетельницы нельзя ожидать комментариев по этому поводу.Si me estás pidiendo que comente una operación del Mossad, sabes que no puedo hacer eso.
Si, es usted, además del hecho que yo escribí el artículo y se lo di para que me comente.
Cuando quiera que la Casa Blanca comente un artículo mío, se lo pediré.
Когда я захочу, чтобы Белый дом прокоментировал мою статью, я попрошу об этом.Al parecer, hay niños menores de 12 años que han sido privados de libertad arbitrariamente y han sufrido abusos a manos de la policía yel orador pide a la delegación que comente esa cuestión.
Были сообщения, что дети моложе 12 лет произвольно задерживаются полицией и подвергаются жестокому обращению с ее стороны, он хотел бы,чтобы делегация прокомментировала эти сообщения.Se pide a la Comisión que comente las conclusiones y los resultados del Grupo de Washington, así como las propuestas para su labor futura.
К Комиссии обращается просьба высказать замечания относительно выводов и заключений Вашингтонской группы и предложений, касающихся ее будущей работы.La oradora lamenta que por lo que respecta al derecho de propiedad y de sucesión los hombres de ciertas etnias sigan estando favorecidos(párr. 59)y pide a la delegación que comente esta cuestión.
Она с сожалением констатирует, что в вопросах прав собственности и наследования в некоторых этносах сохраняется дисбаланс в пользу мужчин( пункт 59)и просит делегацию высказаться по этому поводу.Pide a la delegación que comente sobre la acusación de que los criterios étnicos se omitieron de la reunión de datos en los censos a fin de ocultar el hecho de que el poder está en manos de una minoría étnica.
Он просит делегацию прокомментировать утверждение, что при сборе данных переписи этнические критерии опускаются с целью сокрытия того факта, что у власти находится этническое меньшинство.No existe ningún derecho quegarantice la libertad de la radiodifusión internacional por satélite." Comente la validez de esta afirmación citando las normas y principios jurídicos aplicables a nivel internacional.
Не существует никакого права на свободу международного вещания через спутники". Обсудите правильность этого положения путем ссылки на соответствующие международные правила и принципы и нормы.La oradora pide a la delegación que comente la sentencia dictaminada recientemente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos apoyando la negativa de otro país a extraditar a personas a Túnez ante el riesgo de que allí las torturaran.
Оратор просит делегацию прокомментировать последнее решение Европейского суда по правам человека, поддерживающего отказ другой страны экстрадировать в Тунис из-за риска применения там пыток.Dados los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al abuso de las redes bancarias informales,por favor comente sobre cómo ello está o estará reflejado en la legislación guatemalteca.
Учитывая прилагаемые международным сообществом усилия, направленные на, чтобы положить конец нарушениям, совершаемым неофициальными банковскими сетями,просьба сообщить, как это отражается или будет отражено в гватемальском законодательстве.También se invita igualmente a la delegación a que comente las alegaciones según las cuales se niega sistemáticamente al Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos el acceso a los centros de prisión preventiva.
Делегации также предлагается прокомментировать утверждения, согласно которым председателю Национальной комиссии по правам человека регулярно отказывают в доступе к местам содержания под стражей.Advierte que las leyes tanzanianas otorgan primacía, en caso de conflicto, a los instrumentos internacionales en los que Tanzanía es parte ydesearía que la delegación de Tanzanía comente esa situación concreta.
Он констатирует, что в случае коллизии танзанийские законы имеют приоритет над международными договорами, участницей которых является Танзания, и ему хотелось бы,чтобы делегация Танзании прокомментировала столь необычную ситуацию.Por último, el Sr. Thornberry solicita a la delegación croata que comente la afirmación que figura en el párrafo 199 del informe según la cual aproximadamente el 21% de la población de Croacia carece de educación.
Наконец, г-н Торнберри просит хорватскую делегацию прокомментировать содержащееся в пункте 199 доклада утверждение, в соответствии с которым около 21% хорватского населения не имеет надлежащего уровня образования.También le pide que comente la cuestión de las represalias tras las visitas del Subcomité a los países y cómo podrían ayudar al Subcomité en su labor los Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención.
Она также просит его прокомментировать вопрос о мерах, принятых по итогам посещения стран членами Подкомитета, и то, как государства- участники Факультативного протокола и Конвенции могут помочь Подкомитету в его работе.Pide a la delegación que comente las preocupaciones expresadas por las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el sentido de que los albergues de refugiados y migrantes en tránsito en Guatemala parecen centros de detención.
Она просит членов делегации прокомментировать ту озабоченность, которую высказывают НПО в связи с тем, что приюты для беженцев и мигрантов, находящихся в Гватемале транзитом, напоминают центры содержания под стражей.En conclusión, pide a la delegación que comente la información que el Comité acaba de recibir de Amnistía Internacional y de la organización" MidDlam ghadDawl" en relación con el supuesto maltrato de algunos detenidos en Malta.
В заключение выступающий просит делегацию прокомментировать информацию, полученную Комитетом от организаций" Международная амнистия" и" Mid- Dlam ghadDawl" в связи с сообщениями о жестоком обращении с задержанными на Мальте.Se ruega a la delegación de Burundi que comente las informaciones procedentes de Amnistía Internacional según las cuales los funcionarios de la administración minimizarían, negarían, y hasta secundarían las violaciones cuando existe una denuncia.
К делегации Бурунди обращается просьба прокомментировать полученную от Организации" Международная амнистия" информацию о том, что должностные лица минимизируют, отрицают и даже покрывают случаи изнасилования, когда к ним поступают жалобы.El Relator solicita a la delegación que comente la información de que todos los alumnos escolarizados en el Estado parte se examinarán en kirguís, incluso en los centros que impartían o imparten aún una enseñanza en uzbeko.
Докладчик просит делегацию представить комментарии относительно сообщений о том, что все обучающиеся в государстве- участнике школьники сдают экзамены на кыргызском языке, в том числе в учебных заведениях, которые предлагали или все еще предлагают обучение на узбекском языке.También pide a la delegación que comente los informes en el sentido de que: a hay desacuerdo en cuanto a la naturaleza del mecanismo establecido y sobre quién tiene autoridad para desempeñar su trabajo, y b de que los recursos de la institución son muy limitados.
Она также просит делегацию прокомментировать сообщения о том, что а существует несогласие по поводу характера созданного механизма и инстанции, призванной обеспечивать его работу, и что b ресурсы учреждения являются весьма ограниченными.La oradora pide a la delegación que comente los casos de Natalia Shalamova y L. Z. mencionados por el Relator Especial sobre la tortura en su informe, quienes al parecer habían recibido palizas en prisión.¿Ha tomado el Estado parte alguna medida en estos dos casos?
Она просит делегацию прокомментировать упоминаемые Специальным докладчиком по вопросу о пытках в его докладе дела Натальи Шаламовой и Л. З., которые утверждают, что их избивали в тюрьме. Приняло ли государство- участник какие-либо меры по этим двум делам?La Sra. Gumede Shelton pide a la delegación que comente las cuestiones que se debatieron cuando se formuló la Ley sobre la igualdad entre los géneros y si se ha concebido una estrategia específica para proteger los intereses de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas.
Гжа Гумеде Шелтон просит делегацию прокомментировать вопросы, обсуждавшиеся в ходе разработки Закона о равенстве полов, и сообщить, была ли разработана какая-либо конкретная стратегия защиты интересов женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.Asimismo, el orador pide a la delegación que comente la información que revela que, de las 690 denuncias presentadas en 2006 contra funcionarios de la policía por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes que presentan un carácter racista, sólo 2 han concluido.
Он, кроме того, просит делегацию прокомментировать информацию, согласно которой из 690 жалоб, поданных в 2006 году на сотрудников полиции, по поводу совершения актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, носящих расистский характер, только две жалобы были удовлетворены.
