COMISIONADO DE PRISIONES на Русском - Русский перевод

• комиссар тюрем
• уполномоченный по делам тюрем
• уполномоченный по тюрьмам

Примеры использования Comisionado de prisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hassim y Venketrathnam c. el Comisionado de Prisiones, División Provincial de El Cabo, 1974-1975.
Хассим и Венкетратнам против Комиссара тюрем, Отделение провинции Кап, 1974- 1975 годы.

Y voy a tenerlos, Perkins. No doy por vencida una próspera práctica legal sólo por el honor de servir al rey Jorge como su Comisionado de Prisiones.
Я не брошу процветающую практику только ради чести служить Королю Георгу как Специальный уполномоченный по тюрьмам.

Un médico les visita sólo una vez al mes; y el comisionado de prisiones unas dos veces al año.
Врач посещает заключенных только один раз в месяц, а уполномоченный по делам тюрем- примерно два раза в год.

El Comisionado de Prisiones indicó al Relator Especial que le complacería mantener contactos con organizaciones no gubernamentales kenyanas.
Комиссар тюрем сообщил Специальному докладчику, что приветствует контакты с кенийскими неправительственными организациями.

Las condiciones de detención en las prisiones han mejorado, y el Comisionado de Prisiones está determinado a seguir en esa dirección.
Условия содержания в тюрьмах улучшились, и Комиссар по делам тюрем полон решимости сохранить эту тенденцию.

No obstante, el Comisionado de Prisiones le comunicó que no había dinero para tal tratamiento médico y que en todo caso estaba en la cárcel para morir.
Однако уполномоченный по делам тюрем сообщил ему, что денег на такое лечение нет и что в любом случае он в тюрьме и умрет.

Nombramiento de 13 directores de prisiones locales y 35 subdirectores, un comisionado de prisiones y cuatro comisionados adjuntos para dirigir los ocho correccionales.
Назначение 13 начальников и 35 заместителей начальников местных тюрем, 1 комиссара по делам тюрем и 4 заместителей комиссара по делам тюрем для обеспечения управления всеми 8 исправительными учреждениями.

El Comisionado de Prisiones también informó al Relator Especial de que desde 1985 se observaba una moratoria en la aplicación de la pena de muerte.
Комиссар тюрем сообщил Специальному докладчику, что с 1985 года в стране введен мораторий на смертную казнь.

El autor fue informado de esta circunstancia por carta del Comisionado de Prisiones y su solicitud de asistencia letrada fue rechazada en consecuencia.
Автору об этом сообщил Уполномоченный по тюрьмам, и его просьба о предоставлении правовой помощи была, соответственно, отклонена.

El Comisionado de Prisiones reconoció que el hacinamiento y el suministro de agua potable eran los principales problemas del sistema penitenciario de Kenya.
Комиссар тюрем признал, что основными проблемами для кенийской тюремной системы являются переполненность тюрем, а также нехватка питьевой воды.

En cuanto a la supuesta falta de atención médica, el Comisionado de Prisiones indicó que cada prisión cuenta con un dispensario y centro de salud.
Касаясь указанной неадекватности медицинской помощи, комиссар тюрем отметил, что в каждой тюрьме имеется амбулатория и медицинский пункт.

En el párrafo 2 del artículo 5 del Reglamento de Prisiones se crea la oficina del Inspector General, quien realiza inspecciones en las prisiones y presenta informes al Comisionado de Prisiones.
В соответствии со статьей 5( 2) внутренние правила распорядка тюрем разрабатываются бюро Директора по инспекциям, которое инспектирует тюрьмы и представляет отчет Уполномоченному по делам тюрем.

Adjunta un informe del Comisionado de Prisiones de Trinidad y Tabago, al que el Estado Parte había pedido que investigara las alegaciones.
Оно прилагает рапорт уполномоченного по делам тюрем Тринидада и Тобаго, которому государство- участник предложило провести расследование в связи с этими утверждениями.

Los condenados que permanecen en régimen de segregación durante más de tres meses pueden recibir privilegios y efectos personales adicionales(Parte 14 de las órdenes permanentes del Comisionado de Prisiones).
Лицам, осужденным за уголовное преступление, которые содержатся в отдельной камере в течение более трех месяцев, могут быть созданы особые условия и дано право пользоваться предметами из личного имущества( раздел 14 Инструкций, утвержденных Уполномоченным по делам тюрем).

El Estado Parte se refiere a una declaración jurada del Comisionado de Prisiones unida a la comunicación, y describe las condiciones generales de los reclusos en el pabellón de los condenados a muerte.
Государство- участник указывает на письменное свидетельство Комиссара по делам тюрем, приложенное к представлению, в котором описываются общие условия содержания заключенных в блоке смертников.

El Relator lamenta que no se le permitiera visitar la prisión de máxima seguridad de Kamiti, a pesar de la petición oficial que hizo y que aceptó el Comisionado de Prisiones, y de haber esperado durante dos horas a la puerta de dicha cárcel.
Специальный докладчик сожалеет, что, несмотря на его официальный запрос, который был удовлетворен комиссаром тюрем, он не получил разрешения посетить тюрьму особо строгого режима в Камити и безрезультатно прождал два часа у тюремных ворот.

El 9 de septiembre, se informó de que la ACRI había pedido que el Ministro de Defensa y el Comisionado de Prisiones hicieran averiguaciones en relación con una reclamación presentada por un detenido en la prisión de Zalmon relativa al empleo de violencia contra él por guardias de la prisión..
Сентября появилось сообщение о том, что АКРИ потребовала от министра обороны и комиссара тюрем провести расследование в связи с жалобой содержащегося в тюрьме Залмон заключенного по поводу насильственных действий, совершенных в отношении него сотрудниками тюремной охраны.

Las cárceles de las Bermudas se administran por el Departamento de Prisiones bajo la supervisión del Comisionado de Prisiones(funcionario público) y bajo la dirección general y el control del Ministro de Salud, Servicios Sociales y Vivienda.
Управление тюрьмами на Бермудских островах осуществляется Департаментом пенитенциарных учреждений под надзором Уполномоченного по делам пенитенциарных учреждений( государственное должностное лицо) и подлежит общему руководству и контролю со стороны министра здравоохранения, социальных служб и жилищного строительства.

Los demandados por la moción fueron el Fiscal General, el Comisionado de Prisiones y el Director de Prisiones. El 13 de julio, a las 15.30 horas aproximadamente, hora de Londres, en una reunión especial del Consejo Privado, los abogados londinenses del Sr. Ashby solicitaron un aplazamiento de la ejecución en nombre del Sr. Ashby.
Адресатами этой жалобы были Генеральный прокурор, Специальный уполномоченный по тюрьмам и начальник тюрьмы. 13 июля приблизительно в 3 час. 30 мин. по лондонскому времени на специальном заседании Тайного совета лондонский адвокат г-на Эшби пытался добиться от его имени решения о приостановлении казни.

El Estado parte debería instar a las autoridades penitenciarias competentes a que utilicen en la práctica todas las posibilidades legales para que el Comisionado de Prisiones, por recomendación de la Junta de Libertad Condicional, conceda a los presos la libertad condicional y excarcele a todo preso que sufra una enfermedad terminal.
Государству- участнику следует обратиться с настоятельным призывом к компетентным представителям тюремной администрации использовать на практике все правовые возможности условно- досрочного освобождения заключенных Уполномоченным по делам тюрем по рекомендации Совета по условно- досрочному освобождению, а также освобождать из тюрем любых неизлечимо больных заключенных.

El abogado de la ACRI destacó que las cartas que había enviado al Ministro de Defensa y al Comisionado de Prisiones habían tenido el efecto opuesto al deseado: en lugar de imponer un severo castigo a los guardias de la prisión, las autoridades carcelarias prefirieron cerrar y ocultar el caso, al tiempo que se ejercía presión sistemática sobre el detenido para que retirara su reclamación.
Адвокат АКРИ отметил, что письма, которые он направил министру обороны и комиссару тюрем, не дали ожидаемого результата, а напротив, имели обратный эффект: вместо того чтобы серьезно наказать тюремных охранников, руководство тюрьмы предпочло закрыть и замолчать это дело, при этом на упомянутого заключенного систематически оказывалось давление, с тем чтобы он отозвал свою жалобу.

La Ley de prisiones(enmienda) Nº 16 de 2004, que prevé la creación de un servicio de salud en las cárceles, la puesta en libertad condicional de los presos por el Comisionado de Prisiones, previa recomendación de la Junta de Libertad Condicional, y la excarcelación de todos los presos afectados por una enfermedad terminal, previa aprobación del Ministro;
Закон№ 16 от 2004 года о поправках к Закону о тюрьмах, который предусматривает создание медицинских пунктов в пенитенциарных учреждениях; условно- досрочное освобождение заключенных Уполномоченным по делам тюрем по рекомендации Совета по условно- досрочному освобождению, а также освобождение изпод стражи любого неизлечимо больного заключенного с санкции министра;

Cualquier preso que esté recluido por separado durante un período superior a ocho meses puede presentar un recurso al Comisionado de Prisiones, quien decidirá si la segregación debe continuar o no. Con arreglo a la ley o por motivos de política, ciertas clases de presos o detenidos son separados del resto de los reclusos, como ocurre con los drogadictos o las personas en régimen de detención administrativa, y también las personas sospechosas de delitos relacionados con la seguridad o condenadas por esos delitos.
Любой заключенный, который содержится в отдельной камере в течение периода, превышающего восемь месяцев, может подать жалобу Уполномоченному по делам тюрем, который принимает решение о целесообразности продления или прекращения раздельного содержания. В соответствии с законом или проводимой политикой раздельно от остальных содержатся некоторые категории заключенных и задержанных лиц, например наркоманы и лица, подвергнутые административному задержанию, а также лица, подозреваемые или осужденные в связи с совершением преступлений, связанных с государственной безопасностью.

El 10 de diciembre se supo que tres reclusos palestinos detenidos en régimen administrativo habían pedido al comisionado de prisiones que sus condiciones de encarcelamiento fueran las mismas a los que estaban sometidos los prisioneros israelíes detenidos en régimen administrativo en establecimiento del Servicio de Prisiones durante los últimos años.
Декабря поступило сообщение, что три палестинца, содержавшихся под административным арестом, обратились к председателю Комиссии по делам тюрем с требованием обеспечить, чтобы условия их содержания были аналогичны условиям содержания тех израильтян, которые находились под административным арестом в учреждениях пенитенциарной системы в течение последних лет.

Después de ese plazo la segregación sólo puede prorrogarse por orden del director de la prisión con el acuerdo del Comisionado de Prisiones, con la salvedad de que la justificación de la segregación deberá examinarse periódicamente(entre 48 horas y 2 meses, según el asunto de que se trate), o en intervalos más breves si es el recluso quien pide la separación.
Затем период раздельного содержания может быть продлен лишь по распоряжению директора тюрьмы с согласия Уполномоченного по делам тюрем при условии, что причины такого раздельного содержания будут рассматриваться периодически( в период от 48 часов до двух месяцев, в зависимости от обстоятельств конкретного случая) или чаще, если о таком раздельном содержании просит сам заключенный.

La Constitución trata del Servicio de Prisiones en su artículo 163, de la Oficina del Comisionado Jefe de Prisiones en el artículo 164, y de la Comisión del Servicio de Prisiones y de la Inspección de Prisiones en los artículos 167 y 169.
В Конституции пенитенциарной системе посвящена статья 163, Управлению главного комиссара тюрем- статья 164, Комиссии по пенитенциарной системе- статья 167 и инспекции тюрем- статья 169.

La principal responsabilidad del Comisionado Jefe de Prisiones es velar por la administración adecuada y eficiente de las instituciones penales dependientes del Servicio de Prisiones de Malawi.
Основная обязанность главного комиссара тюрем состоит в обеспечении надлежащего и эффективного управления исправительными учреждениями, которые входят в состав пенитенциарной системы Малави.

El Comisionado Provincial de Prisiones y el director de la prisión mencionada le indicaron que en diciembre de 1998 había llegado a haber hasta 800 presos.
Комиссар тюрем провинции и начальник тюрьмы Накуру сообщили, что в декабре 1998 года в этой тюрьме содержались до 800 заключенных.

En Escocia, las quejas de los reclusos que no han sido resueltas por medio del procedimiento del Servicio Penitenciario de Escocia son investigadas por el Comisionado de Denuncias de las Prisiones de Escocia, que es independiente.
В Шотландии жалобы, не урегулированные в рамках процедуры рассмотрения жалоб в Шотландской пенитенциарной службе, расследуются независимой Комиссией по жалобам заключенных шотландских тюрем.

Los jefes de las comisarías de policía y los directores de las prisiones son seleccionados, respectivamente, por el Inspector General de la Policía y el Comisionado General de Prisiones.
Начальники полицейских участков и пенитенциарных учреждений отбираются соответственно Генеральным инспектором полиции и Генеральным комиссаром тюрем.