ТЮРЬМАМ на Испанском - Испанский перевод

• prisiones
• cárceles
• penitenciario
• prisión

Примеры использования Тюрьмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и впрямь большинство из них я набрал по тюрьмам.
Lo cierto es que, a la mayoría, los he sacado de prisión.

Доступа ко всем тюрьмам, центрам содержания под стражей и местам проведения допросов;
Acceso a cualquier prisión, centro de detención y lugar de interrogatorio;

Оказание помощи комиссиям по проверке и тюрьмам.
Apoyo a las comisiones de examen y a las cárceles.

Новости о беглецах распространяются по тюрьмам, как гонорея.
Las noticias sobre fugas van de prisión en prisión como la clamidia.

Консультативная служба по исправительным учреждениям и тюрьмам.
Servicio de Asesoramiento Correccional y Penitenciario.

Он постоянно сидел по тюрьмам, Но каждый раз, когда я видела его, у меня замирало сердце.
El entraba y salía de la cárcel… pero mi corazón se aceleraba cada que lo veía.

Как я могу быть хорошим отцом, если вечно мотаюсь по тюрьмам?
No me preocupa lo que diga Crab.¿Cómo puedo ser un buen padre si siempre estoy en prisión?

В Гаити создание базы данных по тюрьмам способствовало установлению личности бежавших из-под стражи.
En Haití se creó una base de datos penitenciarios para facilitar la identificación de detenidos prófugos.

Одной из главных обеспокоенностей является крайне ограниченный доступ к тюрьмам.
El acceso sumamente restringido a las cárceles era una de las preocupaciones principales.

В 2010 году Ассоциация тюремного служения Сенегала предоставила женским тюрьмам необходимые медицинские препараты.
En 2010, la Confraternidad Carcelaria del Senegal proporcionó medicamentos esenciales a la cárcel de mujeres.

Потребности системы исправительных учреждений включают альтернативы переполненным тюрьмам.
En materia correccional, las necesidades incluyen alternativas para resolver el hacinamiento de las prisiones.

Управление также оказывало поддержку сомалийским тюрьмам в рамках программы передачи лиц, осужденных за пиратскую деятельность.
La Oficina también prestó apoyo a las cárceles de Somalia en virtud del programa de traslado de presos condenados por delitos de piratería.

Остатки когда-то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам.
El resto de una humanidad, que alguna vez fue libre, es forzada a vivir dentro de ciudades altamente controladas, como una prisión.

Автору об этом сообщил Уполномоченный по тюрьмам, и его просьба о предоставлении правовой помощи была, соответственно, отклонена.
El autor fue informado de esta circunstancia por carta del Comisionado de Prisiones y su solicitud de asistencia letrada fue rechazada en consecuencia.

Прежде всего, имеет ли Национальная комиссия по правам человека доступ к военным базам и тюрьмам?
Ante todo, quisiera saber si la Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene acceso a las bases y a los centros de detención militar?

При поддержке МООНЮС, оказавшей 3 тюрьмам консультационные услуги по вопросу сельского хозяйства в тюрьмах, была разработана сельскохозяйственная политика для Пенитенциарной службы.
Se elaboró una política agrícola para el Servicio Penitenciario, con asesoramiento de la UNMISS a 3 prisiones sobre el desarrollo agrícola en las prisiones.

В Кении и Сейшельских Островах ЮНОДК продолжает предоставлять поддержку полиции, прокуратурам, судам и тюрьмам.
En Kenya y Seychelles, la UNODC sigue prestando apoyo a la policía, los fiscales, los tribunales y las prisiones.

Посредством оказания материально-технической поддержки Департаменту управления тюрьмами в проведении оценки ущерба, нанесенного тюрьмам в результате землетрясения.
Mediante apoyo técnico y logístico al Departamento de Administración Penitenciaria para la evaluación de las cárceles dañadas por el terremoto.

Она также отметила, что Международному комитету Красного Креста( МККК) в некоторых случаях было отказано в доступе к полицейским участкам и федеральным тюрьмам.
Indicó también que algunas veces se negaba al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) el acceso a las comisarías de policía y a las prisiones federales.

МА призвала Бельгию гарантировать выделение достаточных и адекватных ресурсов тюрьмам и обеспечить оперативное и эффективное решение проблемы переполненности тюрем.
AI pidió a Bélgica que asignaran recursos suficientes y adecuados a las prisiones y que se diera una solución pronta y eficaz a la cuestión del hacinamiento.

Эта ситуация могла бы быть еще более трагичной, если бы Международный комитет Красного Креста( МККК) не оказывал помощь гаитянским тюрьмам.
La situación podría haber sido más trágica a no ser por la ayuda alimentaria prestada por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a las prisiones de Haití.

Ряд международным документов конкретно посвящен тюрьмам и условиям содержания в них, а также предлагает руководство по осуществлению надлежащего управления в тюрьмах.
Varios instrumentos internacionales se refieren específicamente a las prisiones y a las condiciones de detención y ofrecen orientaciones para una buena administración penitenciaria.

В августе 2013 года он проконсультировал Министерство юстиции относительно его плана по формированию нового охранно- оперативного подразделения применительно к тюрьмам и судам.
En agosto de 2013, prestó asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre su plan para establecer una nueva unidad de seguridad y operaciones para las prisiones y los tribunales.

Инспектированием тюрем занимается Главный инспектор Ее Величества по тюрьмам, назначаемый Королевой и подчиняющийся непосредственно Министру юстиции.
La inspección de las cárceles es la responsabilidad del Inspector Principal de Prisiones de la Corona, nombrado por la Reina, y que rinde cuentas directamente al Secretario de Justicia.

Сведения в отношении бытового насилия представляют собой важный и постоянно повторяющийся аспект учебных курсов для сотрудников Управления по тюрьмам и по работе с условно осужденными.
La información sobre la violencia en el hogar es un aspecto importante y reiterado en los cursos de capacitación impartidos al personal del Servicio Penitenciario y de Libertad Condicional.

НКПЧ, УВКПЧ и МККК получают беспрепятственный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей при всем необходимом сотрудничестве со стороны правительственных органов.
La CNDH, el ACNUDH y el CICR han tenido acceso sin obstáculos a las prisiones y lugares de detención, con toda la cooperación necesaria por parte del Gobierno.

Фонд внес вклад в реализацию Целей развития тысячелетия в Гане путем предоставления финансовой поддержки тюрьмам и сиротским приютам с целью улучшения бытовых условий детей.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Ghana proporcionando apoyo financiero a las cárceles y orfanatos, con miras al bienestar de los niños.

Что касается рассмотрения официальных жалоб, поступивших от заключенных, то в этой области можно отметить такое новое явление, как назначение правительством в апреле 1994 года Омбудсмена по тюрьмам.
Una modificación en la tramitación de las denuncias oficiales de los presos ha sido la designación de un Ombudsman de Prisiones por el Gobierno en abril de 1994.

Он столкнулся с той же серьезной проблемой, что и во время своих предыдущих миссий,- задержками с ежемесячным перечислением средств тюрьмам министерством внутренних дел.
El Representante Especial observó el mismo problema grave que observara en misiones anteriores: el Ministerio del Interior se demoraba en hacer los pagos mensuales necesarios a las cárceles.

В совместном представлении отмечалось, что власти Йемена запретили доступ к тюрьмам и центрам содержания под стражей йеменским правозащитным организациям и Международному Красному Кресту27.
Joint Submission indicó que las autoridades yemenitas habían prohibido el acceso a las prisiones y los centros de detención a las organizaciones de derechos yemenitas y a la Cruz Roja Internacional.