Примеры использования El cargo de comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta ley creó, entre otras cosas, el cargo de Comisionado de la Infancia.
Этим законом, среди прочего, предусмотрено создание должности уполномоченного по правам детей.El cargo de Comisionado de Salud y Discapacidades fue creado en virtud del artículo 8 de esta Ley.
В соответствии со статьей 8 вышеуказанного закона учреждена должность уполномоченного по вопросам здоровья и инвалидности.También se creó por decreto presidencial el cargo de Comisionado para los Derechos Humanos.
Также указом Президента учреждена должность Уполномоченного по правам человека.El cargo de Comisionado de Derechos Humanos quedó instituido en virtud del Decreto presidencial de 19 de septiembre de 2002.
Должность Уполномоченного по правам человека учреждена Указом Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года.En 1998 el Gobierno creó el cargo de Comisionado de Derechos Humanos del Gobierno.
В 1998 году правительство создало пост уполномоченного правительства по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
НПП также усилила свой контроль над законодательным органом, и Педро Пьерлуизи, также представитель НПП,получил должность комиссара- резидента в Вашингтоне, О.En el período abarcado por el informe, se creó el cargo de Comisionado de resolución de conflictos en la órbita de la Secretaría del FMAM.
В отчетный период в секретариате ФГОС была создана должность Уполномоченного по разрешению конфликтов.В результате последних выборов к власти пришла социал-демократическая партия,и нынешнее правительство решило учредить пост Уполномоченного по правам человека.Hungría también ha creado el cargo de Comisionado de los Derechos de las Personas de Edad, que depende del Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares.
В Венгрии была также создана должность Комиссара по правам престарелых в подчинении министра социальных дел и семьи.Tengo el propósito de nombrar alSr. Alan James Mills de Australia para el cargo de Comisionado de la Policía Civil de la UNAMET.
Я намереваюсь назначить Элана Джеймса Миллза, Австралия, на должность Комиссара гражданской полиции МООНВТ.A septiembre de 2002, el cargo de Comisionado de Derechos Humanos se había establecido en 15 entidades de la Federación de Rusia, incluida la República de Chechenia.
По состоянию на сентябрь 2002 года должности уполномоченных по правам ребенка учреждены в 15 субъектах Российской Федерации, в том числе в Чеченской Республике.Сентября 2002 года путем принятия УказаПрезидента Республики Казахстан№ 947" Об учреждении должности Уполномоченного по правам человека" был создан институтEl cargo de Comisionado para la equidad en la remuneración se creó con miras a investigar las denuncias presentadas con arreglo a esas disposiciones y contribuir a resolverlas.
Была введена должность Уполномоченного по вопросам равной оплаты труда, которому поручено расследовать жалобы, поданные на основании этих положений, а также способствовать их урегулированию.Деятельность омбудсмена, занимающего также должность Комиссара Азербайджанской Республики по правам человека, имеет весьма важное значение.En el período que abarca el informe, se intensificaron las actividades de difusión de las disposiciones fundamentales de la Convención a nivel de las entidades de la Federación de Rusia,especialmente en las regiones en que se ha establecido el cargo de Comisionado de los derechos del niño.
Популяризация основных положений Конвенции в отчетный период все больше осуществлялась на уровне субъектов Российской Федерации, особенно активно в регионах,учредивших должность уполномоченного по правам ребенка.En 67 entidades constitutivas de la Federación se ha creado el cargo de Comisionado Regional de Derechos Humanos y en 83 el cargo de Comisionado de los Derechos del Niño.
В 67 субъектах федерации учреждены должности региональных уполномоченных по правам человека, в 83 субъектах федерации- должности уполномоченных по правам ребенка.Para garantizar la protección del Estado respecto de los derechos y libertades del hombre, así como su observación y respeto por parte de los órganos estatales, los órganos de poder local y los funcionarios,en la Federación de Rusia se ha establecido el cargo de Comisionado de Derechos Humanos.
В целях обеспечения гарантий государственной защиты прав и свобод человека, их соблюдения и уважения государственными органами,органами местного самоуправления и должностными лицами в Российской Федерации учреждена должность Уполномоченного по правам человека.Por último, quisiera precisiones sobre los motivos de prever suprimir el cargo de Comisionado de Justicia Social para los indígenas e isleños del estrecho de Torres.
Наконец, ему хотелось бы получить уточнения в отношении причин, по которым планируется упразднить пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.Serbia tomó nota de que el cargo de Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño había sido creado en 2007, y preguntó cuál había sido la experiencia en la fase inicial de la puesta en marcha de ese mecanismo.
Сербия отметила учреждение в 2007 году должности Уполномоченного по защите прав детей и задала вопрос о первом опыте в деле создания соответствующего механизма.Con el fin de velar por que todas las personas tengan derecho a presentar quejas a las autoridades competentes, así como a un examen rápido e imparcial de sus quejas por parte de esas autoridades,por Decreto presidencial de 19 de septiembre de 2002 se creó el cargo de Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman).
Для обеспечения реализации права любому лицу на предъявление жалобы компетентным властям, а также на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими жалобы в республике Указом Президента Республики Казахстан от19 сентября 2002 года учреждена должность Уполномоченного по правам человека( омбудсмен).Con esta Ley se creó, entre otras cosas, el cargo de Comisionado de la Infancia, quien tiene un cúmulo de funciones con que se trata de promover y asegurar el bienestar de la infancia y la juventud.
Этим законом, среди прочего, предусмотрено создание должности уполномоченного по вопросам детей. ПИС утверждала, что в 2011 году парламент Гайаны принял Закон о доступе к информации, устанавливающий формальный канал для доступа к информации, удерживаемой государственными органами,и создал должность Уполномоченного по вопросам информации, назначаемого президентом и несущего ответственность за обеспечение такого доступа.Комитет приветствует создание должности уполномоченного по обеспечению равных возможностей в Комиссии по правам человека, а также работу по учету гендерной проблематики в этой Комиссии.El cargo de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres se creó como consecuencia de las conclusiones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y de la Investigación Nacional sobre la Violencia Racial.
Пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива был учрежден в результате расследования Королевской комиссией случаев смерти аборигенов в период содержания под стражей и общенационального расследования актов насилия на расовой почве.En particular, querría dar las gracias a Daniel Bellemare, que asumió el cargo de Comisionado el 1° de enero de 2008, por su desempeño en la tarea de hacer avanzar la investigación y dar continuidad a la labor de la Comisión.
Además del reforzamiento del control de las condiciones de internamiento de los niños en instituciones especiales, que compete a las instancias oficiales y la Fiscalía,en las entidades territoriales de la Federación de Rusia en que existe el cargo de Comisionado de los Derechos del Niño es posible ejercer un control independiente de la situación de los niños.
Наряду с усилением ведомственного и прокурорского контроля за условиями содержания детей в специализированных учреждениях, создаются возможностидля независимого контроля за положением детей в таких учреждениях в субъектах Российской Федерации, где введена должность уполномоченного по правам ребенка.En particular, al Sr. Daniel Bellemare, que asumió el cargo de Comisionado el 1° de enero de 2008, por su iniciativa para hacer avanzar la investigación y dar continuidad a la labor de la Comisión.
Se estableció el cargo de Comisionado ministerial para asuntos de la discapacidad encargado de ocuparse de la inclusión social y el empleo, y en 2011 el Gobierno puso en marcha una estrategia para reemplazar las grandes instituciones para las personas con discapacidad por entornos basados en la comunidad.
Был учрежден пост Комиссара по делам инвалидов в ранге министра, призванного держать в центре внимания вопросы социальной интеграции и занятости, а в 2011 году правительство утвердило стратегию, целью которой является замена крупных учреждений для содержания инвалидов соответствующими объектами на уровне общин.Con el fin de seguir desarrollando el marco institucional de los organismos de defensa de los derechos humanos se ha establecido,además de el Comisionado de Derechos Humanos, el cargo de Comisionado de los Derechos de el Niño adjunto a la Presidencia de la Federación de Rusia y el cargo de Comisionado para los Derechos de los Empresarios adjunto a la Presidencia, en 2009 y 2012, respectivamente.
В целях дальнейшего развития институциональной структуры правозащитных органов наряду с институтомОн с большим сожалением покидает пост Верховного комиссара до того, как был достигнут существенный прогресс в реализации этой цели; только справедливое и согласованное в ходе консультаций решение вопроса о Палестине может обеспечить компенсацию за историческую несправедливость, совершенную в отношении палестинских беженцев.
