CONDENADO O ABSUELTO на Русском - Русский перевод

• осужден или оправдан

Примеры использования Condenado o absuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A que se refiere el artículo 5 por el cual la Corte ya le hubiere condenado o absuelto.
В связи с которым это лицо уже было осуждено или оправдано Судом.

Nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país.".
Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

Nadie puede ser procesado por un delito por el que ya haya sido condenado o absuelto.
Никто не может преследоваться за преступление, за которое он/ она уже были осуждены или оправданы.

El autor sostiene que se violó su derecho a no ser juzgado o sancionado nuevamente por un delito por el que ya había sido condenado o absuelto por sentencia firme, conforme a la ley y el procedimiento penal del Estado parte, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto.
Утверждается, что, вопреки пункту 7 статьи 14, было нарушено право автора не быть повторно судимым или наказанным за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальными нормами государства- участника.

Nadie puede ser juzgado por un delito por el que ya haya sido condenado o absuelto.
Никто не может быть подвергнут преследованию в судебном порядке за совершение преступления, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан.

El Estado requerido podrá denegar una solicitud de entrega si la persona es o ha sido objeto de un proceso en su contra o ha sido condenado o absuelto en el Estado requerido o en otro Estado por el delito por el que se solicite la entrega, a menos que la Corte haya declarado que el asunto es admisible con arreglo a los artículos 35 ó 42 a pesar de la existencia del proceso o de la condena o absolución anterior.
Запрашиваемое государство может отклонить просьбу о предоставлении в распоряжение, если лицо, которое подвергается или подвергалось уголовному преследованию, было осуждено или оправдано в запрашиваемом государстве или другом государстве за правонарушение, в связи с которым запрашивается его предоставление в распоряжение, если только Суд не объявит представленное ему дело допустимым согласно статье 35 или 42, несмотря на такое разбирательство или такое предшествующее осуждение или оправдание.

Nadie podrá ser juzgado ni condenado por segunda vez por un delito por el que ya haya sido condenado o absuelto en firme con arreglo a la ley.".
Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом".

Nadie será procesado por otro tribunal en razón de uno de los crímenes mencionados en el artículo 5 por el cual la Corte ya le hubiere condenado o absuelto.
Никакое лицо не может быть судимо никаким другим судом за упоминаемое в статье 5 преступление, в связи с которым это лицо уже было признано виновным или оправдано Судом.

El párrafo 7 del artículo 14 del Pacto, según el cual nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el que ya haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país, encarna el principio non bis in idem.
Пункт 7 статьи 14 Пакта, предусматривающий, что никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны, воплощает принцип ne bis in idem.

El Comité señala en este sentido que la condición" de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país" se aplica a" por sentencia firme" y no a" condenado o absuelto".
Комитет в этой связи отмечает, что требование о соответствии" закону и уголовно-процессуальному праву каждой страны" является определяющим для слова" окончательно", а не для слов" осужден или оправдан".

Ninguna persona será juzgada o condenada más de una vez por un delito respecto del cual ya haya sido condenado o absuelto de culpa definitivamente de conformidad con la ley.
Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом.

Si no es así, la detención debe considerarse arbitraria pues violaría el principio non bis in idem, fundamental en los países que se respeta la ley, como corrobora el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que afirma que nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme.
Если нет, то задержание необходимо считать произвольным в качестве нарушения принципа non bis in idem- одного из основных принципов законодательства стран, соблюдающих законность,- который закреплен в пункте 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, гласящего, что никто не может быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан.

Por último, la nueva detención de la Sra. Birtukan constituye una violación grave del derecho a un juicio imparcial, en particular del principio de ne bis in idem, o de que"[n]adie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país", protegido por el artículo 14, párrafo 7, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
И наконец, повторное взятие г-жи Биртукан под стражу серьезно нарушает право на справедливое судебное разбирательство, более конкретно принцип ne bis in idem, или принцип, согласно которому" никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны", защита которого обеспечивается пунктом 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Por consiguiente, la sanción segunda y siguientes no son compatibles con el principio de non bis in idem, contemplado en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto, que establece que" nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme…".
В этой связи второе и последующие наказания противоречат принципу non bis in idem, который изложен в пункте 7 статьи 14 МПГПП и который гласит, что" никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан…".

El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone, en su último apartado, que:" Nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país".
Последний пункт статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает:" Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

El Grupo de Trabajo considera que la nueva condena de Qi Chonghuai, basada en los mismos hechos y cargos, vulnera gravemente el derecho a un juicio imparcial, y más particularmente el principio ne bis in idem, en virtud del cual nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país.
Рабочая группа считает, что новое осуждение Ци Чунхуая, основанное на тех же фактах и тех же обвинениях, грубо нарушает право на справедливое судебное разбирательство, особенно принцип ne bis in idem, согласно которому никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.

El Comité recuerda su Observación general Nº 32(2007) relativa al derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de juticia, según la cual nadie que haya sido condenado o absuelto por un delito podrá ser juzgado por el mismo delito en el mismo tribunal o en un tribunal distinto.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, согласно которому лицо, которое уже было осуждено или оправдано в связи с определенным преступлением, не может быть вновь передано за это же преступление тому же суду или другому суду.

El párrafo 2 se refiere a la situación del individuo que ya ha sido juzgado por un crimen por un tribunal nacional y haya sido condenado o absuelto del crimen por dicho tribunal.
Пункт 2 касается ситуации, при которой лицо уже привлекалось к ответственности за то или иное преступление внутригосударственным судом и было либо осуждено, либо оправдано по факту преступления данным судом.

El párrafo 7, que dice que nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme.
Статья 14( 7), в которой говорится, что никто не должен быть вторично судим или наказан за преступления, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан.

Este principio está mencionado en el artículo 86 del CG III, el artículo 117 3 del CG IV, el artículo 75 4 h del PA I y en instrumentos de derechos humanos(art. 14 7) del PIDCP“Nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país”.
Этот принцип упоминается в статьях 86 ЖК III, 117( 3) ЖК IV, 75( 4)( з) ДП I и в документах по правам человека статья 14( 7) МПГПП" Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

Como lo ha señalado el experto ante la Asamblea General, esta situación es constitutiva de una violación del párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual" nadie podrá ser juzgado y sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada país".
Как уже указывал независимый эксперт Генеральной Ассамблее, эта ситуация представляет собой нарушение пункта 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, который гласит следующее:" Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

Destaca que los Estados deben tomar las medidas necesarias para no someter a los objetores de conciencia a encarcelamiento o a sanciones repetidas por el hecho de no haber cumplido el servicio militar, y recuerda que nadie puede ser considerado responsable o castigado de nuevo por un delito por el cual ya haya sido definitivamente condenado o absuelto de conformidad con la legislación y el procedimiento penal de cada país;
Подчеркивает, что государствам следует принять необходимые меры, чтобы не подвергать лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, тюремному заключению и многократному наказанию за отказ от несения военной службы, и напоминает, что никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны;

En la resolución 1998/77, la Comisión de Derechos Humanos destacó que" los Estados deben tomar las medidas necesarias para no someter a los objetores de conciencia… a sanciones repetidas por el hecho de no haber cumplido el servicio militar, y recuerda que nadie puede ser considerado responsable o castigado de nuevo por un delito por el cual ya haya sido definitivamente condenado o absuelto de conformidad con la legislación y el procedimiento penal de cada país".
В резолюции 1998/ 77 Комиссия по правам человека подчеркнула, что" государствам следует принять все необходимые меры, чтобы не подвергать лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести… многократному наказанию за отказ от несения военной службы", и напомнила, что" никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

Cabe destacar que en la resolución 1998/77 de la Comisión se destaca que los Estados deben tomar las medidas necesarias" para no someter a los objetores de conciencia a encarcelamiento o a sanciones repetidas por el hecho de no haber cumplido el servicio militar, y se recuerda que nadie puede ser considerado responsable o castigado de nuevo por un delito por el cual ya haya sido definitivamente condenado o absuelto de conformidad con la legislación y el procedimiento penal de cada país".
Следует напомнить, что в своей резолюции 1998/ 77 Комиссия подчеркнула, что государствам" следует принять необходимые меры, чтобы не подвергать лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, тюремному заключению и многократному наказанию за отказ от несения военной службы, и напоминает, что никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны".

La persona condenada o absuelta tiene derecho a exigir la revisión de la sentencia por una instancia superior, según el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.
Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленном УПК РТ.

A la persona condenada o absuelta, en un idioma que comprenda y hable perfectamente;
Лицу, которое было осуждено или оправдано, на языке, который оно полностью понимает и на котором говорит;

Personas condenadas o absueltas en juicios entre el 15 de noviembre de 2007 y el 15 de mayo de 2008.
Лица, осужденные или оправданные по итогам судебных разбирательств в период с 15 ноября 2007 года по 15 мая 2008 года.

Personas condenadas o absueltas en juicio entre el 25 de mayo y el 15 de noviembre de 2006(2 personas)*.
Лица, осужденные или оправданные после судебного разбирательства в период с 25 мая 2006 года по 15 ноября 2006 года( 2 человека)*.

Personas condenadas o absueltas en juicio entre el 1º de junio y el 7 de noviembre de 2007.
Лица, осужденные или оправданные по итогам судебных разбирательств в период с 1 июня 2007 года по 7 ноября 2007 года.