CONSECUENCIAS PARA LA MUJER на Русском - Русский перевод

• последствия для женщин
• воздействие на женщин
• последствий для женщин
• влияние на женщин

Примеры использования Consecuencias para la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consecuencias para la mujer de los conflictos.
Последствия для женщин вооруженных и других.

La aprobación del proyecto de ley de registro nacional entraña importantes consecuencias para la mujer.
Принятие законопроекта о государственной регистрации имеет далеко идущие последствия для женщин.

Ix. consecuencias para la mujer de los conflictos armados nacionales.
Ix. влияние на женщин национальных и международных вооруженных.

En la práctica podía haber diferencias, pero las consecuencias para la mujer eran las mismas.
Проявляться такая практика может по-разному, однако последствия для женщин остаются одинаковыми.

Las consecuencias para la mujer de los modelos de desarrollo económico imperantes.
Воздействие на женщин преобладающих моделей экономического развития.

Mesa redonda internacional sobre la deuda y el ajuste estructural: consecuencias para la mujer.
Международный" круглый стол" по вопросам задолженности и структурной перестройки: последствия для женщин.

Consecuencias para la mujer de los conflictos armados nacionales e internacionales y de otro tipo de conflictos.
Последствия для женщин продолжающихся национальных и международных вооруженных и других конфликтов.

La dualidad de los sistemas legislativos y sus consecuencias para la mujer también son materia de preocupación.
Дуализм законодательных систем и его последствия для женщины также дают пищу для озабоченности.

Consecuencias para la mujer de los continuos conflictos armados o de otro tipo, nacionales e internacionales.
Воздействие на женщин продолжающихся национальных и международных вооруженных или других видов конфликтов:.

Otra novedad que se observa en la economía de Israel y que tiene especiales consecuencias para la mujer es la" revolución de la alta tecnología".
Еще одним событием, которое отмечается в израильской экономике и которое имеет особые последствия для женщин, является" технологическая революция".

Esta injusticia tiene graves consecuencias para la mujer, las familias y la sociedad en general, y por ello debería corregirse.
Такая несправедливость имеет крайне негативные последствия для женщин, семей и общества в целом, и ее необходимо исправить.

El objetivo es garantizar que existan estrategias para documentar, investigar y supervisar la reforma de la atención médica y sus consecuencias para la mujer.
Цель состоит в обеспечении дальнейшей реализации стратегий документирования, изучения и мониторинга хода реформы системы здравоохранения и определения ее последствий для женщин.

En algunos informes se revelan prácticas coercitivas que tienen graves consecuencias para la mujer, como el embarazo, el aborto o la esterilización forzados.
В некоторых докладах говорится о практике принуждения, которая имеет серьезные последствия для женщин, например случаи насильственных беременности, абортов или стерилизации.

Consecuencias para la mujer de la degradación del medio ambiente, en particular la sequía, la desertificación, los productos químicos tóxicos y las hostilidades armadas;
Воздействием на положение женщин ухудшения состояния окружающей среды, особенно засухи, опустынивания, применения токсичных химических веществ и военных действий;

En este sentido, el Estado parte debería mejorar sus métodos de investigación y reunión de datos para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias para la mujer.
В этой связи государству- участнику следует усовершенствовать свои методы исследования и сбора данных для определения масштабов этой проблемы, ее причин и последствий для женщин.

En ella se incluyen también factores generales como las consecuencias para la mujer de los elementos económicos, incluido el ajuste estructural, y de los factores políticos, como la transición y las nuevas formas de gobierno en el Estado parte.
В нем рассматриваются также общие факторы, такие, как воздействие на женщин соответствующего государства- участника экономических факторов, в том числе структурной перестройки экономики, а также политических факторов, например переходного периода и новых форм управления.

Además, todos los ministerios y oficinas están obligados a consultar al Ministerio en la formulación de leyes, políticas y programas que tengan consecuencias para la mujer, en especial respecto de la cuestión de la igualdad de los sexos.
Кроме того, всем ключевым министерствам и учреждениям предписано консультироваться с этим Министерством при разработке проектов законов, политики и программ, имеющих последствия для женщин, в частности тех, которые касаются вопроса обеспечения равенства полов.

El Comité observa que con frecuencia el ajuste estructural ha tenido graves consecuencias para la mujer, en general porque esas medidas se han elaborado, tanto a nivel internacional como nacional, sin consultar a las mujeres o haciendo caso omiso de sus necesidades.
Комитет отметил, что структурная перестройка часто имеет серьезные последствия для женщин, в основном по той причине, что политика в этой области разрабатывалась как на международном, так и на национальном уровне без консультаций с женщинами или без учета их потребностей.

Las normas culturales, las expectativas sociales y los papeles y relaciones asignados por razón de género pueden promover este tipo de violencia contra las mujeres, y es posible que esas fuerzas sociales determinen las consecuencias para la mujer y la respuesta de la sociedad.
Нормы культурного характера, социальные ожидания и гендерные роли и отношения могут способствовать подобному насилию в отношении женщин, и эти социальные силы могут определять последствия для женщины и реакцию общества.

Aunque las formas que adoptan esos estereotipos varían de un país a otro, sus desastrosas consecuencias para la mujer son muy parecidas en todas partes, pues consisten principalmente en la limitación del acceso a cargos decisorios, la reducción de las oportunidades de educación y de empleo y la agravación de la pobreza.
Хотя те формы, в которых проявляются подобные стереотипы, отличаются от страны к стране, их разрушительные последствия для женщин являются более или менее схожими и главным образом проявляются в ограниченном доступе к руководящим должностям, наличии меньших возможностей получения образования и работы и большей бедности.

La Sra. Burrell(Australia) señala, en el marco del programa de reforma, que la Oficina de la Mujer ha trabajado con el Departamento de Comercio y Asuntos Exteriores en la cuestión de las consecuencias para la mujer de los tratados firmados por Australia, uno de los cuales es la Convención.
Г-жа Баррелл( Австралия) в контексте повестки дня по реформированию отмечает, что Управление по делам женщин сотрудничает с Министерством иностранных дел и внешней торговли по вопросам последствий для женщин подписанных Австралией договоров. Одним из таких договоров является Конвенция.

Ii Las consecuencias para la mujer de la degradación de el medio ambiente y de los recursos naturales derivada, entre otras cosas, de unas pautas de producción y consumo no sostenibles, la sequía, la mala calidad de el agua, el calentamiento de la atmósfera, la desertificación, la elevación de el nivel de el mar, los desechos peligrosos, los desastres naturales, los productos químicos tóxicos y los residuos de plaguicidas, los residuos radiactivos, los conflictos armados;
Ii влияние на женщин деградации экологических и природных ресурсов, обусловленной, в частности, такими факторами, как нерациональные модели производства и потребления, засуха, низкое качество воды, глобальное потепление, опустынивание, повышение уровня моря, опасные отходы, стихийные бедствия, токсичные химикаты и остатки пестицидов, радиоактивные отходы, вооруженные конфликты и их последствия;

El UNIFEM contribuyó a la recopilación y el análisis de la información sobre los ordenamientos jurídicos islámicos y sus consecuencias para la mujer, en particular en relación con la violencia contra la mujer, y ayudó a grupos femeninos nacionales a crear y mantener bases de datos e informar sobre la violencia contra la mujer..
ЮНИФЕМ оказывал содействие в деле компиляции и анализа информации о законодательстве мусульманских стран и его последствиях для женщин, особенно в том, что касается насилия, и предоставлял поддержку национальным женским группам в деле подготовки и ведения баз данных и распространения информации о насилии в отношении женщин..

En consecuencia, la Comisión decidió examinar en su 45° período de sesiones la cuestión del género y todas las formas de discriminación, en particular el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con atención especial a la concurrencia de la discriminación por motivo de sexo y la discriminación racial y sus consecuencias para la mujer y la niña.
Исходя из этого Комиссия постановила уделить внимание гендерной проблематике и всем формам дискриминации, в частности расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на своей сорок пятой сессии, с особым упором на изучение взаимовлияния дискриминации по признаку пола и расовой дискриминации и его последствий для положения женщин и девочек.

Formulación de políticas y proyectos nacionales de desarrollo relacionados con la mujer en el desarrollo; establecimiento de metas y objetivos, prioridades y estrategias; asignación de recursos; estudio de políticas macroeconómicas y sus consecuencias para la mujer; coordinación de programas para la mujer en diversos ministerios y organizaciones no gubernamentales; preparación de documentos técnicos de antecedentes para las negociaciones sobre ayuda.
Разработка перспектив и политики национального развития в сфере УЖР, определение целей и задач, приоритетов и стратегий, распределение ресурсов, анализ макроэкономической политики и ее воздействия на положение женщин, координация женских программ в рамках различных министерств и НПО, подготовка технической документации в качестве основы для переговоров по вопросам помощи и т.

Ese tipo de ideal tiene graves consecuencias para las mujeres.
Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.

La guerra y el militarismo entrañan graves y perjudiciales consecuencias para las mujeres y los niños.
Война и милитаризм оказывают глубокое неблагоприятное воздействие на положение женщин и детей.

Tanto la ampliación de la categoría de beneficiario como el establecimiento de la prioridad de las víctimas pueden tener importantes consecuencias para las mujeres.
Расширение числа бенефициаров, равно как и установление порядка жертв и бенефициаров в зависимости от тяжести причиненного вреда может иметь серьезные последствия для женщин.

A este respecto el Estado parte debe mejorar sus métodos de estudio y acopio de datos para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias para las mujeres.
В этом отношении государству- участнику следует улучшать методы проведения исследований и сбора данных для определения масштабов этой проблемы, ее причин и последствий для женщин.

Ello tiene importantes consecuencia para las mujeres como usuarias del sistema judicial y como empleadas en el seno del propio sistema.
Это имеет серьезные и важные последствия для женщин в целом как пользователей судебной системы и работников самой системы.