CRITERIOS Y PARÁMETROS на Русском - Русский перевод

• критерии и параметры
• критериев и параметров

Примеры использования Criterios y parámetros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Criterios y parámetros.
Критерии и параметры.

El tratado debería establecer claramente los criterios y parámetros aplicables por los Estados para determinar la legitimidad de las transferencias.
В договоре должны быть четко установлены критерии и параметры, которые будут применяться государствами при рассмотрении вопроса о том, являются ли поставки законными.

Se indicó además que la Comisión debía considerar la posibilidad de establecer, en su 43º período de sesiones o antes, un conjunto de indicadores, criterios y parámetros comunes para la preparación de su informe.
Было также указано, что Комиссии на ее сорок третьей сессии или ранее следует рассмотреть вопрос об установлении ряда единых показателей, критериев и параметров для подготовки ее докладов.

IV. Criterios y parámetros.
IV. Критерии и параметры.

La Comisión deberá estudiar la posibilidad de establecer una serie de indicadores comunes, criterios y parámetros, a más tardar en su 43o período de sesiones, a fin de que pueda preparar esos informes.
Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении на ее сорок третьей сессии или ранее ряда общих показателей, критериев и параметров, которые будут полезными для подготовки ее доклада.

Algunas veces, los criterios y parámetros para los ajustes de los precios están indicados en la ley, como en el caso de los índices oficiales de precios.
Критерии и параметры корректировки цен иногда указываются в законе, как, например, в случае официального индексирования цен.

El calendario de reasunción de funciones no es definitivo, dado que se le irán haciendo ajustes mediante una evaluación cuidadosa del estado de preparación de la policía nacional, para lo que se utilizarán criterios y parámetros definidos.
Фактические сроки передачи функций не установлены, поскольку они будут корректироваться на основе внимательной оценки степени готовности Национальной полиции с использованием конкретных критериев и целевых показателей.

Guatemala apoya los criterios y parámetros contenidos en el documento de Roberto García Moritán del 14 de julio de 2011.
Гватемала поддерживает критерии и параметры, изложенные в документе, представленном Роберто Гарсия Моританом 14 июля 2011 года.

Los miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas están elaborando criterios y parámetros concretos para el traspaso de la responsabilidad de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales.
Члены Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, занимаются разработкой конкретных критериев и стандартных условий передачи ответственности от Организации Объединенных Наций национальным властям.

Los criterios y parámetros establecidos en la sección V del texto oficioso del Presidente son aplicables principalmente a la actividad 1, que incluye las exportaciones.
Критерии и параметры, определенные в разделе V подготовленного Председателем неофициального документа, главным образом относятся к виду деятельности№ 1, который включает экспорт.

Será necesario adoptar un conjunto de indicadores comunes, criterios y parámetros para poder hacer un examen imparcial y objetivo del informe del Director Ejecutivo.
Для беспристрастного и объективного изучения доклада Директора- исполнителя будут необходимы общие показатели, критерии и параметры.

Los criterios y parámetros eran complementarios e incluían la ordenación de la pesca, así como la ordenación de los procesos institucionales pertinentes a través de normas y procedimientos.
Критерии и круг ведения носят взаимодополняющий характер и предусматривают обзор как управления рыболовством, так и управления смежными институциональными процессами посредством правил и процедур.

Todas las disposiciones del tratado, incluidas las relacionadas con los criterios y parámetros, deben respetar plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Все положения договора, в том числе касающиеся критериев и параметров, должны в полной мере соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, el personal directivo debería reestructurar las funciones de auditoría para mejorar la cobertura de las actividades de mantenimiento de la paz sobre el terreno y formular criterios y parámetros que faciliten futuras auditorías.
Поэтому администрации следует пересмотреть структуру аудита в целях улучшения охвата операций и мероприятий по поддержанию мира на местах и разработки контрольных показателей и параметров для содействия будущим проверкам.

Hasta la fecha, el Ministerio no ha contribuido con la identificación de los criterios y parámetros utilizados para el registro de la información, su tiempo de permanencia y otros aspectos.
До сих пор министерство обороны не оказывает содействия в установлении критериев и параметров, используемых для сбора информации, определения срока ее хранения и других аспектов.

El tratado debe incluir los criterios y parámetros claramente definidos, de una manera que impida a los Estados imponer represalias en contra de otros que no comparten sus políticas o posiciones.
Договор должен содержать четко определенные критерии и параметры, с тем чтобы исключить возможность применения государствами репрессалий против других государств, не разделяющих их политику или позицию.

Acrecentar la transparencia de la información sobre las políticas y medidas en las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I por medio de criterios y parámetros cuantitativos, según proceda, así como examinar las cuestiones de metodología.
Обеспечивать повышение транспарентности при представлении информации о политике и мерах в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, на основе использования, в соответствующих случаях, критериев и количественных параметров, а.

Es difícil establecer criterios y parámetros para aquilatar el" valor" de las concesiones y estimar sus" repercusiones sobre el comercio" y los efectos de la liberalización en el sector de los servicios.
Установление критериев и параметров оценки" стоимости" уступок и их" воздействия на торговлю", а также воздействия либерализации в секторе услуг сопряжено с трудностями.

Dada la importancia del tema, el Comité escuchó una exposición explicativa del Secretario sobre cuestiones referentes al Tratado, en particular sobre los aspectos relacionados con su ámbito de aplicación, los criterios y parámetros definidos en él, el proceso de firma y ratificación y su puesta en práctica.
В связи с особой важностью этой темы Комитет заслушал выступление Секретаря по вопросам, связанным с Договором, в том числе по сфере его применения, критериям и параметрам, процессу подписания и ратификации, а также по выполнению Договора.

Además, la célula de apoyo está preparando criterios y parámetros para el ejercicio de certificación, sobre los cuales se llegará a un acuerdo con el facilitador en consulta con otros colaboradores.
Кроме того, группа поддержки по вопросам удостоверения разрабатывает критерии и целевые показатели в отношении этого процесса, которые будут согласованы с посредником и по которым будут проведены консультации с другими партнерами.

La cuestión de la corrupción y la delincuencia organizada en el marco del tratado debe abordarse en la sección dedicada a la aplicación, no en la sección sobre los criterios y parámetros, obligando o alentando a los Estados a adoptar la legislación nacional respectiva.
Проблему коррупции и организованной преступности следует затронуть не в той части договора о торговле оружием, которая касается критериев/ параметров, а в рамках того раздела, который касается осуществления и который обязывает или побуждает государства принять соответствующие национальные законы.

El órgano reglamentario competente quizá tenga que aprobar los criterios y parámetros que se seguirán para determinar niveles de precios apropiados, que permitan a la empresa recuperar la inversión y lograr un rendimiento razonable.
Компетентному регулирующему органу, возможно, придется утверждать критерии и параметры, которым надлежит следовать при определении разумных уровней цен, позволяющих проектной компании окупить инвестиции и достигнуть разумной нормы прибыли.

Las declaratorias de insalubridad o inseguridad, son competencia del Ministerio de Salud y del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo(INVU), los cuales utilizan un protocolo de criterios y parámetros para llevar a cabo dicha declaratoria en viviendas o, en su caso, de instalaciones comerciales u otros.
Заключения в отношении не отвечающих требованиям гигиены или безопасности жилищ выносятся Министерством здравоохранения и Национальным институтом по планированию жилья и городских районов( ИНВУ), которые используют целый ряд критериев и параметров для вынесения заключений в отношении частых жилищ, а также коммерческих и других помещений.

En especial, es importante que el tratado contenga criterios y parámetros para impedir las transferencias de armas cuando exista el riesgo de que sean utilizadas para cometer violaciones al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario o para apoyar actos terroristas.
В частности, она считает важным включить в договор критерии и параметры, препятствующие передаче вооружений в том случае, если существует опасность, что они могут использоваться для совершения нарушений международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права или же для поддержки террористических актов.

A la luz de la cada vez mayor tasa de vacantes en la categoría D-2 durante largos períodos, el Grupo tiene previsto iniciar un debate en consultas oficiosas acerca de los criterios y parámetros que rigen el proceso de selección para esos puestos, que conllevan importantes responsabilidades de gestión y no deberían permanecer vacantes.
С учетом растущего числа вакансий на уровне Д2, которые не заполняются в течение длительного периода времени, Группа намерена начать дискуссию в рамках неофициальных консультаций о критериях и параметрах, регулирующих процесс отбора для должностей уровня Д2, которые предусматривают выполнение управленческих функций на уровне старшего руководящего звена и не должны оставаться вакантными.

De conformidad con la resolución 42/11, la Comisión quizá desee considerar la posibilidad de establecer, en su 43º período de sesiones, un conjunto de indicadores, criterios y parámetros comunes para la preparación de su informe sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos fijados para los años 2003 y 2008 en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
В соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке на ее сорок третьей сессии комплекса единых показателей, критериев и параметров для подготовки своего доклада о достигнутом прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

En sus períodos de sesiones el Comité debatió, entre otros, los elementos siguientes: el preámbulo, los principios, las metas y los objetivos, el alcance, los criterios y parámetros, la aplicación, la cooperación y asistencia internacionales, las disposiciones finales, y las transacciones y actividades que debe abarcar el tratado sobre el comercio de armas.
На своих сессиях Комитет обсудил, в частности, следующие элементы: преамбулу, принципы, цели и задачи, сферу применения, критерии и параметры, осуществление, международное сотрудничество и международную помощь, заключительные положения и операции или виды деятельности, подлежащие охвату в договоре о торговле оружием.

La PNTL reanudó sus tareas policiales en dos distritos(Lautem y Oecussi) el 30 de junio de 2009, tras las evaluaciones conjuntas del estado de preparación de la policía nacional realizadas conforme a criterios y parámetros definidos, entre ellos la disposición manifiesta de las autoridades competentes a adoptar medidas contra los perpetradores de violaciones de derechos humanos(se ha certificado al 92% de los agentes de la PNTL).
НПТЛ приступила к выполнению полицейских функций в двух округах( Лаутеме и Окусси) 30 июня 2009 года после совместных оценок готовности национальной полиции, которые были проведены с использованием конкретных показателей и критериев, включая наличие свидетельств стремления соответствующих органов пресекать нарушения прав человека( аттестацию прошло 92 процента сотрудников НПТЛ).

Criterio y parámetros.
Критерии и параметры.

En el punto III de su artículo 1, la Carta de 1988 proclama el reconocimiento de la dignidad humana como núcleo fundamental y definitorio del ordenamiento jurídico brasileño y como criterio y parámetro que han de orientar la interpretación del sistema constitucional introducido en 1988.
В пункте III статьи 1 Конституция 1988 года определяет значение достоинства человека в качестве основы и сущности бразильской правовой системы, а также в качестве критерия и параметра, которые определяют понимание конституционной системы, установленной в 1988 году.

Как использовать "criterios y parámetros" в предложении

Los revisores externos deben evaluar con los mismos criterios y parámetros de manera imparcial la docencia, la investigación y otras actividades complementarias.

Las normas son criterios y parámetros de desempeño mínimos que establecen directivas claras para realizar pruebas en maniquíes instrumentados para mediciones térmicas.

N) Brindar aportes al establecimiento de criterios y parámetros para el desarrollo, prevención, mitigación y control de riesgos ambientales en la salud.

Establecer los criterios y parámetros de evaluación del software tanto en el aspecto de calidad del software como en el aspecto contable.

El INEE debe quedar a cargo únicamente de fijar los perfiles, criterios y parámetros de los diversos puestos docentes, de directores y supervisores.

Por lo anterior, establece los criterios y parámetros mínimos que las entidades vigiladas deben atender en el diseño, implementación y funcionamiento del SARLAFT.

Analiza los datos derivados de la información recolectada de acuerdo con criterios y parámetros técnicos establecidos, para implementar las medidas de control requeridas.

Por último implantamos un sistema profesional de evaluación del desempeño con criterios y parámetros objetivos para medir periódicamente el rendimiento de todo personal.

Con el auge del "ecodiseño", el ACV ha ido integrando con más frecuencia a diferentes criterios y parámetros de evaluación del impacto ambiental.