Примеры использования Current на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Current Trends.
América/ Swift_Current.
Америка/ Свифт- Карент.Serengo Here Current Woman Prima.
Likewise, internally displaced persons should not be cut off from their current places of employment.
Fuente: Current Briefings in Statistics.
Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, Current Population Survey.
Current and projected israeli redeployment according to the Wye Memorandum- 1998(mapa)”, en Report, noviembre de 1998.
Нынешняя и планируемая передислокация израильских войск в соответствии с Уай- риверским меморандумом- 1998 год"( карта).Collection of Publications Nª 11, Current Problems of IHL(IIHL, 1993).
Сборник публикаций, No 11, Текущие проблемы международного гуманитарного права( Международный институт гуманитарного права, 1993 год);Current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States: inventory prepared by the Secretariat.
Текущая деятельность доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств: реестр, подготовленный Секретариатом.TD/B/COM.2/ISAR/20 Reporting on theimpact of corporations on society: Current trends and issues.
TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 20Представление информации о влиянии корпораций на общество: текущие тенденции и вопросы.Current migration policy in Kazakhstan severely limits opportunities for legal employment and thus increases the vulnerability of migrants.
Существующая миграционная политика в Казахстане серьезно ограничивает возможности для законного трудоустройства и тем самым повышает уязвимость мигрантов.She also noted the lack of effective monitoring of past and current policies and programmes, despite the inclusion of the principle of monitoring and evaluation in most policies.
Кроме того, она отметила отсутствие эффективного мониторинга прошлых и текущих стратегий и программ, несмотря на включение принципа мониторинга и оценки в большинство стратегий.Current legislation also provides that children under 18 years cannot attend mosques for Friday prayers because they have to attend school at that time.
Действующее законодательство также предусматривает, что дети до 18 лет не могут посещать мечети для пятничной молитвы, потому что они должны в это время посещать школу.Para abundar en las opiniones, véase también Johannes M. M. Chan," The right to a nationality as a human right:The current trend towards recognition, Human Rights Law Journal, vol. 12, Nos. 1 y 2(1991), págs. 1 a 14.
Для ознакомления с более широким кругом мнений см. также Johannes M. M. Chan," The right to a nationality as a human right:The current trend towards recognition", Human Rights Law Journal", vol. 12, Nos. 1- 2( 1991), pp. 1- 14.Protection of the child in Tunisian labor: current situation and prospects, en" Public hearings on international child labor", Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Washington, 1995.
Год" Защита ребенка в тунисском трудовом праве: нынешнее положение и перспективы", публичные слушания по проблеме международного детского труда", Министерство труда США, Вашингтон, 1995 год.Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people:Policy milestones and current strategies.
Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей:вехи политики и нынешние стратегии.Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-Based Augmentation Systems, 2010.
УВКП, Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения, 2010 год.En lo que respecta a la definiciónde la inversión, en algunos acuerdos más antiguos como el instrumento titulado Codes of Liberalisation of Capital Movements and Current Invisible Transactions, de la OCDE, se utiliza un tipo de definición limitado basado en la empresa.
Некоторыми прежними соглашениями, например,принятыми в рамках ОЭСР кодексами либерализации движения капитала и текущих операций по невидимым статьям, инвестиции определяются на основе узкой концепции предприятия.Protection of the child in Tunisian labor law: current situation and prospects, en" Public hearings on international child labor", U.S. Department of Labor, Washington, 1995.
Год" Защита ребенка в тунисском трудовом праве: нынешнее положение и перспективы"," Публичные слушания по вопросу международного детского труда", министерство труда США, Вашингтон, 1995 год.Para un análisis más detallado del concepto de compartir la carga y los costos de las sanciones, véase Margaret P. Doxey,United Nations Sanctions: Current Policy Issues(Halifax, Dalhousie University, 1997), cap. 1; y Doxey, op. cit., cap. 4.
Более подробный анализ концепции распределения бремени и расходов, обусловленных введением санкций, см. Margaret P. Doxey,United Nations Sanctions: Current Policy Issues( Halifax, Dalhousie University, 1997), chap. 1; and Doxey, op. cit., chap. 4.Véase Arrowsmith, S.,“Electronic reverse auctions underthe EC public procurement rules: current possibilities and future prospects”, 11 Public Procurement Law Review, Nº 6, 2002, págs. 299 a 330 trabajo inicialmente preparado para Achilles Information Ltd.
См. Arrowsmith S.," Electronic reverse auctions underthe EC public procurement rules: current possibilities and future prospects", 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299- 330 этот материал был первоначально подготовлен компанией Achilles Information Ltd.En la misma sesión, John E. Estes, Presidente del Comité Directivo Internacional de cartografía mundial,presentó un documento titulado" International Steering Committee for Global Mapping: current status and future plans and challenges"(E/CONF.92/BP.3).
На том же заседании Председатель Международного руководящего комитета по глобальному картографированию Джон Э. Эстес представил доклад,озаглавленный" Международный руководящий комитет по глобальному картографированию: современное состояние, планы и задачи на будущее" Е/ CONF. 92/ BP.Entre éstas cabe citar la serie de índice de documentos de las Naciones Unidas:UNDOC: Current Index(publicación trimestral con un compendio anual en microficha) y los Indexes to Proceedings de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Они включают серию указателей кдокументам Организации Объединенных Наций:" UNDOC: Current Index"( выпускаются ежеквартально, а сводный ежегодный сборник выпускается на микрофише) и" Indexes to Proceedings" для заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.Por ejemplo, en 1997 en los Estados Unidos de América, el sector de finanzas y seguros representaba el 8% del PIB pero sólo proporcionaba el 4% del empleo(véase Departamento de Comercio de los Estados Unidos,Survey of Current Business, febrero de 1999, págs. D- 28 y D- 32).
Например, в 1997 году в Соединенных Штатах Америки на долю финансового и страхового секторов приходилось 8 процентов ВВП и лишь 4 процента занятого населения( см. United States Department of Commerce,Survey of Current Business, February 1999, pp. D- 28 and D- 32).Current training is focused mainly on the existing jurisprudence and still provides little or no emphasis on new legislation and issues or on relevant international human rights norms and principles, including those relating to the judiciary.
В настоящее время главное внимание El Consejo de Productividad de Hong Kong inició diversos programas experimentales sobre los SOMA Shirley S. L. Lee," Hong Kong's Experience with the Promotionand Implementation of ISO 14000: Current Status and Future Trends", documento presentado al Seminario CEAP.
Гонконгский совет по вопросам производительности( ГСП) приступил к осуществлению различных экспериментальных программ, касающихся СУП Shirley S. L. Lee," Hong Kong& apos; s Experience with the Promotionand Implementation of ISO 14000: Current Status and Future Trends", документ, представленный на семинаре АТЭС.Publicaciones periódicas. UNDOC: Current Index(trimestral), UNDOC: Current Index edición en microficha(anual) e índices anuales de las deliberaciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, en árabe, chino, francés e inglés(DBP);
Периодические издания:« UNDOC: Current Index»( ежеквартально),« UNDOC: Current Index», издание на микрофишах( ежегодно), а также ежегодно публикуемые индексы документации Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета на английском, арабском, китайском и французском языках( БИО);La UNCTAD debería velar por el justo equilibrio en la labor de la Sección de Ciencia y Tecnología entre su mandato como secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y otras actividades de CTD,como la nueva serie UNCTAD Current Studies series on Science, Technology and Innovation, cuya contribuyente principal ha sido la sección.
ЮНКТАД следует обеспечить надлежащую сбалансированность в деятельности Секции науки и техники с учетом ее мандата как технического секретариата КНТР и таких других видов деятельности в области НТР,как недавно созданная серия текущих исследований ЮНКТАД в области науки, технологии и инновационной деятельности, работу над которой возглавляет данная Секция.Además de la publicación trimestral UNDOC: Current Index, y de Indexes to Proceedings de los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria en árabe, chino, francés e inglés, la biblioteca distribuyó UNBIS Plus.
Наряду с ежеквартальным указателем" UNDOC: Current Index" и сессионными указателями" Indexes to Proceedings" для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке на английском, арабском, китайском и французском языках Библиотека выпустила" UNBIS Plus".The FAO Compliance Agreement"(El Acuerdo de Cumplimiento de la FAO) por Gerald Moore(Former Legal Counsel, FAO),publicado en Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, editado por Myron H. Nordquist y John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000.
The FAO Compliance Agreement"(<< Соглашение ФАО об открытом море>gt;), автор Джеральд Мур( бывший Юрисконсульт ФАО),опубликовано в издании" Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations", edited by Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000.
