Примеры использования Décimo plan quinquenal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Décimo plan quinquenal.
Actualmente está en curso el décimo plan quinquenal correspondiente al período 2006-2010.
В настоящее время в стране осуществляется десятый пятилетний план на 2006- 2010 годы.El décimo Plan quinquenal del Nepal tenía por objeto mejorar los enlaces subregionales del país y la integración económica.
Десятый пятилетний план Непала преследует цели укрепления субрегиональных связей страны и экономической интеграции.El Gobierno empezó a planificar el desarrollo en 1956 yactualmente está ejecutando el Décimo Plan quinquenal 2002-2007.
Начиная с 1956 года ПН осуществляет концепцию планового развития,которую продолжает Десятый пятилетний план на 2002- 2007 годы.Un capítulo del décimo plan quinquenal se dedica a la sociedad civil.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Además, representantes de la asociación asistieron areuniones de ONG para preparar el documento del Décimo Plan Quinquenal de la India.
Кроме того, представители ВАФОЖ участвовали всовещаниях НПО, проводившихся в связи с подготовкой 10го пятилетнего плана развития Индии.Además, nuestro décimo plan quinquenal, que empieza este año, se centra principalmente en mitigar la pobreza.
Кроме того, наш десятый пятилетний план, который начинается в этом году, делает акцент главным образом на облегчении положения с нищетой.La formación profesional yla promoción del empleo ocupan un lugar destacado en el décimo plan quinquenal, en curso de aplicación.
Вопросы профессиональной подготовки исодействия занятости занимают одно из ведущих мест в десятом пятилетнем плане, который в настоящее время осуществляется.En el noveno y el décimo plan quinquenal(1996-2005), el desarrollo sostenible se considera inequívocamente una cuestión de importancia estratégica.
В планах страны на девятую и десятую пятилетки( 1996- 2005 годы) прямо признается, что устойчивое развитие относится к числу вопросов, имеющих стратегическое значение.Respecto de las cuestiones de género, Bhután estaba decidido a incorporar la perspectiva de género,como quedaba patente en el décimo Plan Quinquenal.
Что касается гендерных вопросов, Бутан привержен обеспечению интеграции гендерной проблематики,как это отражено в десятом Пятилетнем плане.En la actualidad Nepal está poniendo en práctica su décimo plan quinquenal, de 2002-2007, y su documento de estrategia para la reducción de la pobreza.
В настоящее время Непал осуществляет десятый пятилетний план на 2002- 2007 годы и свою Стратегию сокращения масштабов нищеты.Los funcionarios del gobierno central han situado actualmente la finalización de la violencia contra la mujer comouna esfera fundamental en las actividades de su décimo Plan Quinquenal;
В рамках десятого пятилетнего плана центрального правительства искоренение насилия в отношении женщин провозглашено одной из важнейших областей;Durante el décimo plan quinquenal, el Estado prestó atención especial a la construcción de 28 aeropuertos secundarios en el centro y el oeste de China.
В период осуществления 10го Пятилетнего плана государство уделяло особое внимание строительству 28 вспомогательных аэропортов в центральной и западной частях Китая.Para conseguir un desarrollo socioeconómico equitativo, el Gobierno ha señaladola mitigación de la pobreza como objetivo principal del décimo Plan Quinquenal.
Для обеспечения справедливого социально-экономического развития правительство поставило цель сократитьмасштабы нищеты в качестве своей важнейшей задачи на 10й пятилетний план.Durante el décimo plan quinquenal, el Gobierno central y la Región Autónoma del Tíbet invirtieron conjuntamente 31.200 millones de yuan en 117 proyectos.
За период 10- го Пятилетнего плана центральное правительство, совместно с Тибетским автономным районом, инвестировало 31, 2 млрд. юаней в 117 соответствующих проектов.El Programa de Promoción de la Economía Rural, dirigido a poner remedio a la extrema pobreza en las 126 aldeas identificadas comolas más marginadas en el décimo Plan Quinquenal.
Программа развития экономики сельских районов, которая нацелена на борьбу с крайней нищетой в 126 деревнях,оказавшихся в ходе десятой пятилетки в наиболее трудном положении.De conformidad con el décimo plan quinquenal, el Ministerio creará dos centros de orientación familiar a fin de prevenir la propagación de este fenómeno en la República Árabe Siria.
В соответствии с десятым пятилетнем планом министерство создает два консультативных центра по вопросам семьи с целью предотвращения распространения этого пагубного явления.La tasa bruta de matrícula en la enseñanza primaria es actualmente del 114% y la tasa neta del 92%, con el objetivo dealcanzar prácticamente el 100% cuando finalice el décimo Plan Quinquenal.
В настоящее время валовой показатель зачисляемости в начальные школы( ВПЗ) составляет 114%, а ЧПЗ- 92%, и задача заключается в достижении 100-процентного уровня к концу 10- го пятилетнего плана.El décimo Plan quinquenal se interesa menos por la seguridad alimentaria en el ámbito de la familia que por la seguridad de la nutrición en el plano de cada persona.
В десятом пятилетнем плане упор был перенесен с обеспечения продовольственной безопасности на уровне домохозяйств к обеспечению безопасности En Túnez,un logro importante ha sido la incorporación del PAN en el Décimo plan quinquenal de desarrollo socioeconómico, así como en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
В Тунисе важным достижением стало включение НПД в Десятый пятилетний план социально-экономического развития, а также в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ПРООНПР).El décimo plan quinquenal se basa en la necesidad de lograr la equidad social, que puede alcanzarse a través del desarrollo social con un entorno jurídico adecuado y la seguridad social.
Десятый пятилетний план проникнут идеей социальной справедливости, которая может быть достигнута только через социальное развитие в сочетании с созданием адекватной правовой среды и системы социальной защиты.Del desembolso total revisado(de unos 152.660 millones de Nu) para el décimo Plan Quinquenal, aproximadamente el 34,45% provino de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.
Из общего объема пересмотренных ассигнований в 152, 66 млрд. нгултрумов на десятый пятилетний план около 34, 45% были получены от специализированных учреждений ООН, двусторонних и других многосторонних партнеров по деятельности в области развития.El décimo Plan quinquenal de desarrollo económico y social, 2006-2010, incluye entre sus objetivos medidas para mejorar el proceso educacional, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Десятый пятилетний план социально-экономического развития на 2006- 2010 годы предусматривает в качестве одной из задач принятие мер по количественному и качественному совершенствованию образовательного процесса.Como ya se ha indicado, en el décimo plan quinquenal se reconoció que era necesario examinar la legislación relacionada con la mujer a fin de elaborar una ley civil de la familia.
Как уже упоминалось, в десятом пятилетнем плане подчеркивается необходимость пересмотра законодательства в его части, касающейся женщин, и разработки в конечном итоге гражданского семейного кодекса.El décimo Plan quinquenal ha hecho hincapié en la necesidad de un marco legislativo y administrativo que instaure una cobertura significativa por la seguridad social del sector no estructurado.
В десятом пятилетнем плане была подчеркнута необходимость создания законодательного и административного механизма для обеспечения значительного охвата неорганизованного сектора услугами социального обеспечения.Durante el período que abarca el Décimo Plan Quinquenal(2001-2005), la economía mantendrá un ritmo de desarrollo acelerado; los ajustes estratégicos de las estructuras económicas tendrán efectos considerables, y mejorarán claramente los beneficios y la calidad del desarrollo económico.
В течение периода, охватываемого этим десятым Пятилетним планом( 2001- 2005 годы), будут поддерживаться высокие темпы развития китайской экономики, будет получен ощутимый эффект от стратегической перестройки экономических структур и заметно повысятся качество и результаты экономического роста.En el Décimo Plan Quinquenal, el Gobierno describe a grandes rasgos las investigaciones que se han de efectuar sobre la prevención y el tratamiento de las afecciones geriátricas y se propone establecer y perfeccionar un sistema de servicios de salud y seguridad médica para las personas de edad lo antes posible.
В рамках десятого Пятилетнего плана правительство разработало проект исследования по профилактике и лечению гериатрических заболеваний и намерено как можно скорее создать и усовершенствовать систему служб здравоохранения и медицинской безопасности для престарелых.En el décimo plan quinquenal, en el que se dedica un capítulo al adelanto de la mujer, se han fijado objetivos con respecto a la modificación de determinadas leyes, como la Ley relativa al estatuto personal.
В Десятом пятилетнем плане, в котором вопросам улучшения положения женщин посвящена отдельная глава, установлены цели, касающиеся внесения поправок в различные законы, включая Закон о личном статусе.Se estima que durante el Décimo Plan Quinquenal se construirán otros 5,7 millardos de m2 en ciudades y distritos rurales de todo el país y para el año 2005 la superficie media por habitante en zona urbana será ya de 23 m2.
Согласно расчетам, в ходе осуществления десятого Пятилетнего плана в городах и сельских районах по всей стране будет дополнительно построено 5, 7 млрд. м2 жилья и к 2005 году средний размер жилплощади на душу населения в городах достигнет 23 м2.El décimo plan quinquenal(2002-2007) incorpora nuevas medidas para reforzar las estrategias de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores que participen en procesos químicos peligrosos prioritarios y campañas de sensibilización de alcance nacional en determinados segmentos del sector no estructurado de la economía.
Десятый пятилетний план( 2002- 2007) предусматривает новые программы повышения безопасности труда и охраны здоровья на особо опасных химических производствах, проведение национальных кампаний по информированию определенных групп трудящихся неорганизованного сектора.
