Примеры использования Noveno plan quinquenal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India está a punto de iniciar su noveno plan quinquenal.
En China, el noveno plan quinquenal aprobado por el Congreso Nacional Popular contiene normas para las cooperativas.
В Китае девятый пятилетний план, принятый Всекитайским собранием народных представителей, содержит нормативные положения о кооперативах.Este plan será un importante componente del noveno plan quinquenal de desarrollo del país.
Этот Los oradores elogiaron la claridad de los objetivos y señalaron la plena identificación del Gobierno con el proceso,así como la armonización con el noveno plan quinquenal.
Ораторы высоко отозвались о ясности целей и отметили полномасштабное участие правительства,а также согласование с девятым пятилетним планом.En la actualidad, se está elaborando el noveno plan quinquenal, que abarcará el período comprendido entre 1997 y 2002.
В настоящее время ведется разработка девятого пятилетнего плана, который будет охватывать период 1997- 2002 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
El marco de cooperación nacional se había preparado mediante un proceso interactivo, en armonía con el noveno plan quinquenal del país.
СРС разрабатывались на основе взаимодействия и с учетом девятого пятилетнего плана развития страны.En China,en marzo de 1996 el Congreso del Pueblo aprobó el noveno plan quinquenal de desarrollo económico y social nacional.
В Китае в марте 1996 года Всекитайское собрание утвердило девятый пятилетний план социально-экономического развития стран.En el Noveno Plan Quinquenal(2001-2005) se hace hincapié en la promoción del papel de la mujer en la familia y la sociedad como uno de sus objetivos generales.
В Девятом пятилетнем плане( 2001- 2005 годы) также подчеркивается“ содействие повышению роли женщин в семье и обществе” в качестве одной из главных целей развития.Informe general sobre el proyecto deexploración e investigación de los recursos marinos del" Noveno Plan Quinquenal"(tema 02)(autor principal).
Генеральный отчет о программе исследований иразведки ресурсов морских полезных ископаемых в рамках девятого пятилетнего плана( пункт 02)( главный автор).En sus objetivos generales, el Noveno Plan Quinquenal(2001-2005) ha afirmado la dinamización del papel de la mujer en la familia y en la sociedad.
В числе основных задач девятого пятилетнего плана( 2001- 2005 годы) предусматривается повышение роли женщин в семье и в обществе.Esta estrategia se traducirá en políticas,objetivos y movilización de recursos concretos para el desarrollo sostenible en el noveno plan quinquenal.
На основе этого стратегического документа будет разработанаконкретная политика, определены цели и обеспечена мобилизация ресурсов для устойчивого развития в контексте девятого пятилетнего плана.El Gobierno de China ha formulado el noveno plan quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y un esbozo de los objetivos a largo plazo hasta el año 2000.
Правительство Китая разработало девятый Пятилетний план национального экономического и социального развития и основные направления достижения долгосрочных целей до 2000 года.El Gobierno del Reino de Bhután hamantenido su firme compromiso al respecto en el Noveno plan quinquenal, pues dedica más de 24% de los gastos a estos sectores.
Королевское правительство сохраняет свою приверженность достижению поставленных целей и в девятой пятилетке ассигновало более 24 процентов средств бюджета на финансирование этих секторов.Según el informe, el Noveno Plan Quinquenal(2001-2005) establece una meta del 30% como mínimo para la participación de las mujeres en la toma de decisiones(pág. 34).
Согласно докладу, в девятом пятилетнем плане( 2001- 2005 годы) определен 30- процентный минимальный целевой показатель участия женщин Los oradores elogiaron la claridad de los objetivosy tomaron nota de la plena participación del Gobierno, así como de la armonización con el noveno plan quinquenal.
Выступавшие высоко оценили четкость поставленных задач и отметили,что правительство взяло на себя всю ответственность за их выполнение и что последнее увязано с девятым пятилетним планом.En el noveno plan quinquenal, elaborado con la participación de las principales organizaciones de mujeres, se ha señalado el adelanto de la mujer como una estrategia de desarrollo.
В девятом пятилетнем плане, разработанном с участием известных женских организаций, задача расширения полномочий и возможностей женщин определена в качестве стратегии в целях развития.La falta de educación de la mujer representa unaespecial limitación de la completa igualdad de género y en el Noveno plan quinquenal estarán contemplados tanto el aumento de la matriculación de niñas en los niveles de enseñanza superiores como un notorio incremento de la alfabetización femenina.
Серьезным сдерживающим обстоятельством на пути к полному гендерномуравенству является отсутствие у женщин образования, в связи с чем в девятой пятилетке существенное внимание уделяется вопросам увеличения числа девушек на более высоких уровнях обучения, а также радикального повышения грамотности среди женщин.Durante el Noveno plan quinquenal habrá que generar condiciones de empleo lo suficientemente flexibles para que las mujeres puedan proseguir su carrera profesional mientras crían a sus hijos.
В период осуществления девятого плана будут созданы благоприятные условия в области занятости для того, чтобы женщины получили возможность продвигаться по службе и воспитывать детей67.El Gobierno chino está formulando ahora y aplicará el Noveno Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el Programa de Desarrollo Social de 1996 a 2010.
Правительство Китая разрабатывает сейчас и будет осуществлять Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и El noveno plan quinquenal en curso incluye la intensificación de los servicios de salud reproductiva y el sostenimiento de las actividades de planificación de la población que se están realizando, enmarcadas dentro de diez objetivos claves.
Нынешний девятый пятилетний план предусматривает активизацию деятельности служб охраны репродуктивного здоровья и постоянное проведение мероприятий в области планирования численности населения в качестве одной из десяти ключевых целей.En cuanto a las medidas administrativas, el Noveno Plan Quinquenal(2001-2005) comprende una sección dedicada a la mujer en que se establecen objetivos estratégicos, tales como:.
Что касается административных мер, то Девятый пятилетний план( 2001- 2005 годы) содержит раздел, посвященный проблемам женщин, в котором изложены стратегические цели и зачади, в том числе:.Este año se inauguraron el noveno plan quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el programa de objetivos de largo plazo hasta el año 2010, que ofrecen perspectivas promisorias para la modernización de China a finales de este siglo.
Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и Precisamente para contrarrestar esta tendencia, el Noveno plan quinquenal promoverá el establecimiento de guarderías y escuelas de párvulos que faciliten la labor de las familias urbanas que trabajan.
Для преодоления этой тенденции в девятой пятилетке ставится цель ускоренного создания центров по уходу за детьми и домов младенца Los objetivos y estrategias del Noveno plan quinquenal en materia de gestión y perfeccionamiento de los recursos humanos-- que en muchos casos parten de la base de que ya se ha logrado la igualdad entre el hombre y la mujer-- son, entre otros, los siguientes:.
В период действия девятого плана осуществлялись нижеследующие задачи и стратегииLas actividades encaminadas a incorporar el género en el noveno plan quinquenal de desarrollo de la India sirven de modelo para garantizar que se oiga a la mujer y se le preste atención en los procesos de planificación nacional.
Усилия, направленные на учет запросов женщин в девятом пятилетнем плане развития Индии, могут служить примером обеспечения того, чтобы голоса женщин были услышаны- и приняты во внимание- в процессах национального планирования.Segundo, incluimos en el noveno plan quinquenal de desarrollo socioeconómico para los años 2001 a 2005, una sección especial sobre los objetivos demográficos con el fin de incorporar cambios demográficos en los planes de desarrollo y armonizar el crecimiento socioeconómico y demográfico.
Во-вторых, мы включили в девятый пятилетний план социально-экономического развития особый раздел по целям в области народонаселения, с целью отразить демографические изменения в El fomento del desarrollosocial es un elemento importante del Noveno plan quinquenal(1996-2001) del Plan nacional de desarrollo económico y social y del Esbozo de objetivos a largo plazo hasta el año 2000.
Поощрение социального развития является одним из важных компонентов девятого пятилетнего плана( 1996- 2001 годы) национального экономического и социального развития и определения долгосрочных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году.La representante destacó el noveno plan quinquenal(1997- 2002) en el que se había identificado la potenciación de la mujer como una estrategia para el desarrollo y se había adoptado como cometido la pronta finalización de una política nacional sobre potenciación de la mujer.
Представитель заострила внимание на девятом пятилетнем плане( 1997- 2002 годы), в котором расширение прав и возможностей женщин определяется в качестве стратегии развития и предусматривается скорейшее завершение разработки национальной политики по расширению прав и возможностей женщин.El año próximo, al comenzar el noveno plan quinquenal, se prevé que los gastos de la India en educación asciendan del actual 3,7% del producto interno bruto al 6% del PIB.
Со следующего года, когда начнется осуществление девятого пятилетнего плана, расходы Индии на образование планируется увеличить с нынешнего уровня в 3, 7 процента валового внутреннего продукта до 6 процентов ВВП.La China ha incorporado la atención de la salud maternoinfantil en su Noveno Plan Quinquenal de Desarrollo Social y Económico(1996-2000), en vigor este año, cuyas características son, entre otras, mayores inversiones en la atención de la salud maternoinfantil, mayores esfuerzos encaminados a disminuir las tasas de mortalidad maternoinfantil y la tasa de defectos congénitos.
Китай включил положения, касающиеся здоровья матери и ребенка, в свой девятый пятилетний план социального и экономического развития( 1996- 2000 годы), в котором предусматривается, в частности, увеличение объема инвестиций в сферу охраны здоровья матери и ребенка, активизация усилий по снижению коэффициентов материнской и младенческой смертности и послеродовых осложнений.
