Примеры использования Debatir temas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También organiza trimestralmente una reunión de jóvenes de diversos grupos de todo el país para debatir temas de interés para los niños.
Альянс также проводит ежеквартальные совещания молодежи из различных групп по всей стране в целях обсуждения проблем, волнующих детей.La Asamblea General es un foro adecuado para debatir temas de tanta importancia para la comunidad internacional ya que permite a los Estados Miembros expresar sus puntos de vista.
Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для обсуждения пунктов, имеющих столь важное значение для международного сообщества, поскольку она позволяет всем государствам- членам выразить свое мнение.Es cierto que tal vezsea preferible llegar a un acuerdo sobre una agenda antes de debatir temas específicos.
Действительно, в идеале было бы желательносначала достичь договоренности Por lo tanto, Israel, al igual que otros países,sigue creyendo que todavía no se dan las condiciones para debatir temas relacionados con la transparencia en materia de armamentos más allá de las categorías convenidas por las Naciones Unidas.
Поэтому Израиль вместе с другими странами полагает,что еще не подошло время обсуждать вопросы, связанные с транспарентностью в вооружениях, вне рамок категорий, установленных Организацией Объединенных Наций.Por invitación de mi Enviado Personal, las partes se reunieron en Lisboa el 23 de junio de 1997;era la primera vez en muchos años en que se veían para debatir temas importantes.
По приглашению моего Личного посланника стороны 23 июня 1997 года провели встречу в Лиссабоне,ставшую первой за многие годы встречей, проведенной ими для обсуждения вопросов существа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi presencia en la Asamblea General y en otras reuniones de alto nivel para debatir temas de interés global constituye una muestra inequívoca del valor y la trascendencia que otorgamos a la labor de las Naciones Unidas.
Мое присутствие в Генеральной Ассамблее и на других встречах на высшем уровне, где обсуждаются вопросы, вызывающие общий интерес, является бесспорным подтверждением той значимости и важности, которые мы придаем работе Организации Объединенных Наций.Continuaremos invitando a las oficinas y departamentos pertinentes a participar en las reuniones,en la forma y en el momento adecuados, y debatir temas de interés para el Foro.
Мы продолжим приглашать представителей соответствующих организаций и департаментов на такие встречи,когда это целесообразно для обсуждения вопросов, представляющих интерес Además de debatir temas sustantivos en las reuniones, los participantes de la última reunión, celebrada en mayo de 2010, examinaron el proyecto inicial del Manual sobre índices de precios de la vivienda y solicitaron observaciones al respecto.
Помимо обсуждения вопросов существа участники последнего совещания, состоявшегося в мае 2010 года, рассмотрели первоначальный проект Руководства по индексам цен на жилую недвижимость и предложили высказывать замечания и предложения.Una plataforma interactiva, por ejemplo, en forma de blog,que los países pudieran utilizar para interactuar entre sí y comentar y debatir temas relacionados con la formulación y la aplicación de los PNAD;
Интерактивная блог- платформа, с помощью которой странымогли бы взаимодействовать друг с другом, а также комментировать и обсуждать темы, относящиеся к разработке и осуществлению НПА;Los participantes no han venido para debatir temas ideológicos, ya que existen otros foros más apropiados para ese fin, sino para deliberar de manera constructiva sobre el desarrollo y para procurar soluciones prácticas a los graves problemas que los países en desarrollo encaran.
Участники Конференции прибыли не для того, чтобы обсуждать вопросы идеологии- для этого существуют другие более подходящие форумы,- а для того, чтобы в конструктивной форме A pesar de la diversidad de opiniones manifestadas por los diferentes interesados, el Foro se caracterizó por un clima de confianza y seguridad ypor la disposición de los participantes para debatir temas complejos relacionados con la gobernanza de la Internet.
Несмотря на разнообразие взглядов, высказанных различными заинтересованными сторонами,Форум способствовал формированию атмосферы доверия и готовности обсуждать сложные вопросы управления Интернетом.Con respecto a la futura labor en el ámbito del comercio electrónico,el coloquio y las demás reuniones oficiosas propuestas por la Secretaría para debatir temas tales como los servicios electrónicos de ventanilla única, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y la utilización de dispositivos móviles en el comercio electrónico deben aportar información suficiente para que la Comisión tome una decisión con conocimiento de causa sobre el particular.
Что касается будущей работы в области электронной торговли, коллоквиуми другие неофициальные совещания, предложенные Секретариатом для обсуждения таких тем, как механизм" единого окна", электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, должны обеспечить Комиссию достаточной информацией для того, чтобы она приняла обоснованное решение по этим темам.Sr. Guterres(Timor-Leste)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito la convocación de esta reunión en el quincuagésimonoveno período de sesiones de la Asamblea General para debatir temas relacionados con el desastre del tsunami ocurrido en el Océano Índico el 26 de diciembre de 2004.
Гн Гутерриш( Тимор- Лешти)( говорит по-английски): Мы приветствуем созыв этого заседания в рамкахпятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопросов, касающихся вызванного цунами бедствия, разразившегося в Индийском океане 26 декабря 2004 года.Organización de reuniones quincenales de la Comisión de Cesación del Fuego, yde la Subcomisión de Cesación del Fuego a nivel sectorial, para debatir temas relacionados con las violaciones de los acuerdos de paz pertinentes, el redespliegue de las fuerzas y las medidas de seguridad, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, dando prioridad a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, para resolver las controversias entre las partes y determinar sobre qué asuntos debe informarse a la Comisión Mixta.
Организация проведения раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня иПодкомиссии по прекращению огня на уровне сектора для обсуждения вопросов, связанных с нарушениями соответствующих мирных соглашений, передислокацией сил и обеспечением безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и инвалидов, и разрешения споров между сторонами и определения Sobre el punto debemos manifestar en nombre del Grupo de Río nuestro apoyo a la tarea realizada por el experto de la República Argentina comoPresidente del Grupo de expertos gubernamentales encargado de debatir temas relativos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su ulterior desarrollo.
В этой связи мы хотели бы от имени Группы Рио выразить нашу поддержку работе, проделанной экспертом Аргентинской Республики в качестве Председателя Группы правительственных экспертов,отвечающей за обсуждение вопросов, связанных с функционированием Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшим развитием.Organización de reuniones quincenales de la Comisión de Cesación del Fuego yde las subcomisiones de cesación del fuego de los sectores para debatir temas relacionados con las violaciones de los acuerdos de paz pertinentes, el redespliegue de las fuerzas y las medidas de seguridad, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, dando prioridad a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad; para resolver las controversias entre las partes signatarias; y para determinar sobre qué asuntos debe informarse a la Comisión Mixta.
Проведение раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня иподкомиссий по прекращению огня на уровне секторов для обсуждения вопросов, связанных с нарушением соответствующих мирных соглашений, передислокацией сил и обеспечением безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и инвалидов; для урегулирования споров между сторонами, подписавшими соглашения; и определения Reconociendo la función única, multifacética y significativa que el IFCS ha desempeñado en la esfera de la gestión de los productos químicos en los niveles internacional, regional y nacional, se lo invita a que siga cumpliendo su importante papel proporcionando un foro abierto,transparente y receptivo para debatir temas de interés común, así como las cuestiones nuevas y emergentes, y que siga contribuyendo de esa manera a la aplicación del SAICM y a la labor de otras organizaciones e instituciones internacionales que se ocupan de los productos químicos.
Признавая уникальную, многогранную и значительную роль, которую сыграл МФХБ в деле регулирования химических веществ на международном, региональном и национальном уровнях, предлагается, чтобы МФХБ и в будущем выполнял важную роль в деле обеспечения открытого,гласного и всеобъемлющего форума для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, а также новых возникающих Organización de reuniones quincenales de la Comisión de Alto el Fuego,y de las Subcomisiones de Alto el Fuego a nivel sectorial, para debatir temas relacionados con las violaciones de los acuerdos de paz pertinentes, el redespliegue de las fuerzas y las medidas de seguridad, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, dando prioridad a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, para resolver las controversias entre las partes signatarias y determinar sobre qué asuntos debe informarse a la Comisión Mixta.
Проведение раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня исекторальных подкомиссий по прекращению огня для обсуждения вопросов, связанных с нарушениями соответствующих мирных соглашений, передислокацией сил, обеспечением безопасности и Para concluir, señor Presidente, el Grupo de Europa Oriental espera que el restode las reuniones del Comité ad hoc se utilicen eficazmente para debatir temas de fondo y esperamos que estas deliberaciones se hagan constar adecuadamente en el informe final cuando concluye el período de sesiones del presente año.
И наконец, Восточная группа надеется, что оставшиеся заседания Специального комитета потранспарентности в вооружениях будут эффективно использованы для обсуждения вопросов существа; мы рассчитываем на то, что результаты этих дискуссий найдут надлежащее отражение в заключительном докладе, который будет подготовлен в конце сессии нынешнего года.Organización de reuniones quincenales de la Comisión de Cesación del Fuego, yde la Subcomisión de Cesación del Fuego a nivel sectorial, para debatir temas relacionados con las violaciones de los acuerdos de paz pertinentes, el redespliegue de las fuerzas y las medidas de seguridad, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, dando prioridad a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, para resolver las controversias entre las partes y determinar sobre qué asuntos debe informarse a la Comisión Mixta.
Проведение раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня иСекторальных подкомиссий по прекращению огня для обсуждения вопросов, связанных с нарушениями соответствующих мирных соглашений, передислокацией сил и механизмами обеспечения безопасности, и Esta Conferencia es la tercera de una serie de conferencias regionales iniciadas en 2001 con el propósito de reunir a especialistas en derecho y políticas espaciales,en una región determinada, para debatir temas de interés regional especial y permitir a los participantes de diversos campos reunirse e interactuar con expertos de todo el mundo y promover la comprensión recíproca y la cooperación en beneficio de todas las partes.
Эта Конференция является третьей в серии региональных конференций, которые проводятся с 2001 года, с тем чтобы специалисты в области космического права иполитики в конкретном регионе могли совместно обсудить темы, представляющие особый региональный интерес, и чтобы участники- представители различных организаций имели возможность встретиться и наладить взаимодействие с экспертами со всего мира, с целью содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества на благо всех сторон.Los dos órganos legislativos se reúnen separadamente durante toda la legislatura para dictar leyes; actúan conjuntamente comoTribunal de Tynwald durante un máximo de tres días por mes para debatir temas de política general y aprobar resoluciones financieras. El 5 de julio de cada año se reúne el Tribunal de Tynwald al aire libre en la Colina de Tynwald, lugar de reunión del parlamento vikingo, para tratar cuestiones parlamentarias y recibir peticiones de reparación de residentes de la Isla.
В течение парламентского года обе палаты заседают раздельно с целью разработки и принятия законодательства; однакодо трех дней в месяц они заседают вместе в качестве Суда Тинуолда для обсуждения вопросов политики и принятия финансовых резолюций. 5 июля каждого года Суд Тинуолда собирается вне помещения, а именно на холме Тинуолд- служившем для викингов местом сбора парламента,- где он решает парламентские дела и получает петиции с жалобами от жителей острова.Participaban en foros y debatían temas relacionados con la labor del ONU-Hábitat.
Они участвуют в работе форумов, на которых обсуждаются темы, имеющие отношение к работе ООН- Хабитат.Entretanto, la Comisión solicitó a los Estados que formularan observaciones sobre el debatido tema del efecto suspensivo de los recursos presentados contra una resolución de expulsión.
Тем временем Комиссия обратилась к государствам с просьбой представить свои комментарии по спорному вопросу о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.Aparte del proyecto de resolución, la Conferencia debatirá temas relacionados con la Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo, los empleos ecológicos, los indicadores del trabajo decente y las estadísticas del trabajo infantil y el trabajo forzoso, y recibirá informes respecto de esos mismos temas. .
Помимо этого проекта резолюции на Конференции будут обсуждаться вопросы, касающиеся Международной классификации статуса в занятости, создания экологичных рабочих мест, показателей достойной работы, статистики детского и принудительного труда.Los participantes debatieron temas que preocupan a África, especialmente los bosques y la diversidad biológica, el agua, el cambio climático y la seguridad alimentaria, los desiertos y las tierras áridas.
Участники обсудили темы, вызывающие озабоченность в Африке и касающиеся лесов и биоразнообразия, водных ресурсов, изменения климата и продовольственной безопасности, пустынь и засушливых земель.Durante el período que se está examinando, el Consejo debatió temas relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, se enviaron misiones y se desplegaron tropas para resolver las crisis.
За отчетный период Совет занимался обсуждением вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, деятельностью миссий и воинских контингентов, направленных для урегулирования кризисных ситуаций.El segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, celebrado del 26 de enero al 6 de febrero de 2004, reunió a expertos que,en calidad de panelistas, debatieron temas como la educación, la pobreza y las normas internacionales complementarias.
На второй сессии Межправительственной рабочей группы, состоявшей 26 января 6 февраля 2004 года,собравшиеся в рамках дискуссионных групп эксперты обсудили темы, посвященные образованию, нищете и дополнительным международным стандартам.En sus sesiones primera y segunda, celebradas el 7 de abril de 2011, y en su tercera sesión, celebrada el 8 de abril de 2011,el Grupo de Trabajo debatió temas propuestos por el Presidente a título personal, con un criterio no exhaustivo; durante el transcurso del debate los miembros hicieron diversas propuestas.
На своих 1м и 2м заседаниях 7 апреля 2011 года и 3м заседании 8 апреля 2011 года Рабочая группа провела обсуждения по неисчерпывающему списку тем, предложенному Председателем в его личном качестве, и в ходе этих обсуждений члены Группы внесли ряд предложений.Durante el período abarcado por el informe, la Federación participó en todos los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, presentando declaraciones y organizando actos paralelos,en los que los participantes debatían temas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde un punto de vista jurídico y basado en el género.
За отчетный период Федерация участвовала во всех сессиях Комиссии по положению женщин, выступая с заявлениями и организуя параллельные мероприятия,участники которых обсуждали темы, связанные с Целями развития тысячелетия, с правовой и гендерной точек зрения.
