Примеры использования Temas incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temas incluidos: superficie forestal por tipo y clasificación.
Охватываемые темы: лесные угодья с разбивкой на виды и категории.Mi delegación está dispuesta a examinar todos los temas incluidos en dicho documento.
Моя делегация готова заняться рассмотрением всех пунктов, перечисленных в Вашем документе.Varios temas incluidos en el plan de trabajo deberán abordarse antes de que finalice 2005.
Ряд вопросов, связанных с планом работы, должен быть решен к концу 2005 года.Recomendaría que la Comisión de Derecho Internacional prosiga su labor respecto de los temas incluidos en el programa actual.
Она рекомендует Комиссии международного права продолжать свою работу по темам, включенным в ее нынешнюю программу.Temas incluidos: parámetros de calidad del agua potable de los ríos para estaciones participantes.
Охватываемые темы: параметры качества пресной воды в реках для участвующих станций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
La Comisión consideró inicialmente que algunos de los temas incluidos actualmente en el programa no se prestaban a la elaboración de un texto legal convenido y armonizado.
Комиссия первоначально полагала, что по некоторым темам, включенным в программу, вряд ли удастся выработать согласованный и унифицированный правовой текст.Temas incluidos: generación, importación, exportación y tránsito de desechos peligrosos y de otro tipo.
Охватываемые темы: образование, импорт, экспорт и перевозка опасных и других отходов.Se organizaron conferencias, cursillos, exposiciones y seminarios sobre todos los temas incluidos en el documento de debate o bien sobre temas específicos.
Организовывались конференции, практикумы, выставки и семинары по всем темам, содержащимся в документе для обсуждения, а также по другим конкретным Temas incluidos: estadísticas ambientales y tres esferas principales: el agua, el suelo y los desechos.
Охватываемые темы: статистика окружающей среды и три тематические области: водный бассейн, почва и отходы.Los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible(5;en otras 9 propuestas se mencionan temas incluidos en determinados elementos temáticos).
Семь тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства( 5,при этом еще в 9 предложениях затрагиваются вопросы, которые относятся к конкретным тематическим элементам).Habiendo examinado los temas incluidos en el programa de su cuarto período de sesiones FCCC/CP/1998/15. y habiendo llegado a conclusiones al respecto.
Рассмотрев и согласовав на своей четвертой сессии выводы по вопросам, включенным в ее повестку дня FCCC/ CP/ 1998/ 15.Consultas con las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre temas incluidos en el programa de trabajo de la Dependencia(aproximadamente 8 consultas);
Консультации с секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций по вопросам, включенным в программу работы Группы( приблизительно восемь консультаций);Temas incluidos: zonas protegidas, tamaño y lugar de conformidad con las categorías I a VI de la gestión de las zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza, fecha de designación.
Охватываемые темы: охраняемые районы, площадь и местоположение в соответствии с категориями Ia- VI охраняемых территорий МСОП, дата объявления охраняемой территорией.El Grupo de Planificación debería seguir de cerca los trabajos de la Comisión y orientarla acerca de la mejor manera posible de organizar los próximos períodos de sesiones,teniendo en cuenta los temas incluidos en su programa.
Группа по планированию должна непосредственно направлять работу Комиссии и консультировать ее по вопросам оптимальной организации предстоящих сессий,учитывая темы, включенные в ее повестку дня.Desde los primeros años, el amplio número de temas incluidos en los programas puso de manifiesto la variedad de cuestiones que eran de interés para las Naciones Unidas.
С первых летсуществования Организации Объединенных Наций большое число пунктов ее повестки дня говорит о том, что ее волнуют самые различные вопросы.El Consejo tendrá ante sí el programa provisional(A/HRC/3/1) propuesto por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos,así como las presentes anotaciones que se refieren a los temas incluidos en el programa provisional.
Совету будет представлена предварительная повестка дня( А/ HRC/ 3/ 1), предложенная Председателем Совета по правам человека,а также настоящие аннотации по пунктам, включенным в предварительную повестку дня.Algunos temas incluidos en la lista preliminar no figuran en el proyecto de programa, ya sea de conformidad con la resolución 58/316 o para que puedan fijarse para una fecha posterior.
Некоторые пункты, включенные в проект программы работы, не указаны в настоящем докладе либо в соответствии с резолюцией 58/ 316, либо с тем, чтобы определить сроки их рассмотрения позднее.Por último, la Relatora Especial es consciente de la importancia y necesidad de recoger más información y de llevar a cabomás investigaciones a fin de poder elaborar más los temas incluidos en este informe preliminar.
И наконец, Специальный докладчик сознает важное значение и необходимость сбора дополнительной информации иосуществление дальнейшей исследовательской деятельности с целью более полного изучения вопросов, охватываемых в настоящем предварительном докладе.Todos los temas incluidos en el proyecto de programa formaban parte de los siguientes documentos o se añadieron al proyecto de programa como resultado de resoluciones o decisiones de la Asamblea General:.
Все пункты, включенные в проект повестки дня, были взяты из следующих документов или добавлены к проекту повестки дня на основании резолюций или решений Генеральной Ассамблеи:.Por último,la Sexta Comisión es el órgano competente para examinar los temas incluidos en su programa y Siria apoya los métodos de trabajo del Comité Especial y opina que no ha lugar a la reducción de sus períodos de sesiones.
Наконец, в компетенцию Шестого комитета входит рассмотрение вопросов, включенных в его повестку дня. Сирия поддерживает методы работы Специального комитета и полагает, что для сокращения его сессий нет оснований.Temas incluidos: datos internacionales sobre el comercio de fauna y flora silvestres, algunas medidas legislativas, normativas administrativas para aplicar la Convención.
Охватываемые темы: распространяемые на международном уровне данные о торговле видами дикой флоры и фауны, сведения о некоторых законодательных, регулятивных и административных мерах по обеспечению соблюдения Конвенции.Su delegación acoge con beneplácito los dos temas incluidos en el programa de trabajo de la Comisión, a saber," Efectos de los conflictos armados en los tratados" y" La expulsión de los extranjeros", ya que son pertinentes y oportunos.
Его делегация приветствует две темы, добавленные в программу работы Комиссии, а именно<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>gt; и<< Высылка иностранцев>gt;, которые являются злободневными и актуальными.Temas incluidos: desechos(generación, tratamiento), agua(recursos, abstracciones, uso y tratamiento), gastos ambientales, uso de la tierra, medio agrícola, transporte y medio ambiente.
Охваченные темы: отходы( образование, обработка), водный бассейн( ресурсы, водозабор, водопользование и обработка), расходы на природоохранную деятельность, землепользование, сельское хозяйство-- окружающая среда, транспорт-- окружающая среда.III. Temas incluidos en un plan de trabajo para varios años examinados en grupos de trabajo; los temas de ese plan de trabajo deberán haberse examinado antes como cuestiones concretas;
III. пункты, охватываемые многолетним планом работы, которые обсуждаются в рабочих группах: Algunos temas incluidos en la lista provisional no figuran en el proyecto de programa porque así se dispone en las resoluciones y decisiones pertinentes o porque su examen se fijará para una fecha posterior.
Некоторые пункты, значащиеся в первоначальном перечне, не указаны в программе работы либо согласно соответствующим резолюциям и решениям, либо по той причине, что их рассмотрение будет спланировано позднее.Los temas incluidos en esa acción legislativa eran las armas de fuego, los organismos de seguridad, la trata de personas, la incautación y el decomiso del producto del delito y el establecimiento de un marco de sanciones más estricto.
Вопросы, охватываемые этими законодательными мерами, включают огнестрельное оружие, агентства безопасности, торговлю людьми, выемку и конфискацию доходов от преступной деятельности и создание более жесткой системы санкций.Algunos temas incluidos en la lista preliminar no figuran en el proyecto de programa porque así se dispone en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea o porque la fecha de su examen se fijará más adelante.
Некоторые пункты, которые включены в первоначальный перечень, но не указаны в данном проекте программы работы, опущены либо на основании соответствующих резолюций и решений Ассамблеи, либо потому, что их рассмотрение запланировано на более поздние сроки.Pocos temas incluidos en el programa de la CDI son tan innovadores, importantes y de interés actual como el de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.
Немногие вопросы, включенные в повестку дня КМП, являются столь новаторскими, столь важными и представляющими столь актуальный интерес, как Los temas incluidos en el programa de trabajo para 2006 se centran en el mejoramiento de la gestión, incluso mediante un aumento de la eficiencia y el aprovechamiento óptimo de los recursos, y en el logro de un aumento de la coordinación y la cooperación entre las organizaciones.
Темы, включенные в программу работы на 2006 год, сосредоточены на совершенствовании управления, в том числе путем повышения эффективности и оптимального использования ресурсов, и на обеспечении более широкой координации и сотрудничества между организациями.Los temas incluidos en el programa de trabajo de la primera parte de la continuación del período de sesiones ofrecen a los Estados Miembros la oportunidad de promover aspectos fundamentales de un programa de reforma que debería ser prioritario para todos aquellos que desean fortalecer a las Naciones Unidas.
Темы, включенные в программу работы первой части возобновленной сессии, дают государствам- членам возможность продвинуть вперед ключевые компоненты программы реформ, что должно быть приоритетом для всех тех, кто хотел бы укрепить Организацию Объединенных Наций.
