Примеры использования Debemos hacernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos hacernos una foto.
Мы должны сфотографироваться.La metrópolis no debe decirnos de qué asuntos debemos hacernos cargo.
Метрополия не должна указывать Creo que debemos hacernos tiempo.
Я думаю, что мы должны выделить немного времени.Por eso quiero detenerme y hacer dos preguntas fundamentales,dos preguntas que todos debemos hacernos.
Сейчас я хочу сделать шаг назад и Supongo que debemos hacernos cargo de eso.
Люди также переводят
Cuando se trata de la tecnología médica. Al traer otra máquina para resonancia magnética,estamos llevando al hospital un robot que dice que todos debemos hacernos una cirugía robótica.
Таким образом, вы размещаете очередной МРТ в каждом углу,вы ставите робота в каждую больницу и говорите, что каждому должна проводиться автоматизированная операция.Primero debemos hacernos con una cuota de mercado.
Сначала мы должны занять долю рынка.Debemos hacernos una promesa. Jamás ser como ellos.
Нам нужно дать друг другу обещание, никогда не становиться, как они.Sus expresiones tienen mucho sentido y mérito y debemos hacernos justicia a nosotros mismos si esas propuestas son consideradas seriamente.
В том, что он сказал, есть много здравого и полезного, и мы должны оценить Debemos hacernos ahora de información acerca de con quién se encuentra Della Rovere dónde viaja.
Пока мы должны довольствоваться информацией: с кем встречается делла Ровере, куда направляется.Así que la pregunta que debemos hacernos es¿dejaremos que esos 14 juegos determinen el siguiente?
Поэтому Debemos hacernos eco de la voz de la sociedad civil y del mundo académico y encontrar la manera de aprovechar mejor su valiosa contribución a nuestro trabajo.
Нам следует усиливать глас гражданской общественности и научных кругов и изыскивать средства более активного использования их ценных вкладов в нашу работу.La única pregunta que debemos hacernos en la vida es: PADRE MADRE¿Cuánto vale la vida de un hombre?
Единственный вопрос, который мы должны себе задавать на протяжении всей жизни чего стоит человеческая жизнь?No solo debemos hacernos eco cada año del temor que inspiran las armas nucleares, sino que también debemos demostrar con nuestras acciones que realmente tenemos la intención de hacer realidad la visión de un mundo libre de armas nucleares.
Мы должны не только снова и снова выражать наши страхи, связанные с существованием ядерного оружия, но и показывать своими действиями, что La interrogante evidente que debemos hacernos es la siguiente:¿Ha cumplido la comunidad internacional sus compromisos?
В этой связи необходимо задать вполне очевидный вопрос: выполнило ли международное сообщество взятые им обязательства?La pregunta que debemos hacernos colectivamente es esta:¿pereceremos juntos porque no fuimos capaces, juntos, de asumir nuestra misión con valor, o estaremos de acuerdo en movilizarnos para encontrar un nuevo plan para la humanidad que radique en una nueva forma de gobernanza, responsable y basada en la solidaridad para poder salvar a nuestro hermoso planeta y dar a nuestros niños la oportunidad de crear un mundo mejor?
Вопрос, который мы обязаны коллективно задать себе сегодня, состоит в следующем: погибнем ли Pero la pregunta que debemos hacernos hoy es la siguiente:¿Merecerá esto la pena si tenemos que esperar tres, cuatro o cinco años?
Сегодня нам необходимо задаться вопросом:<< Стоит ли это дело того, чтобы ждать три, четыре или пять лет>gt;?La pregunta que debemos hacernos es la siguiente.¿Han servido estos informes y reuniones a los propósitos que originalmente se propusieron?
Нам нужно спросить себя: действительно ли все эти доклады и заседания отвечают своим целям?La pregunta más urgente que debemos hacernos hoy es cómo asegurarnos que el Internet evolucione teniendo al ciudadano como centro?
Самый насущный вопрос, которым мы должны задаться сегодня- как создать гарантии того, что интернет будет развиваться в интересах граждан?Por lo tanto, debemos hacernos una pregunta crucial:¿cómo pueden las partes interesadas compartir los beneficios de la migración internacional de una forma equitativa?
Поэтому все мы должны задаться одним принципиально важным вопросом: каким образом можно обеспечить равномерное распределение благ международной миграции между всеми участвующими сторонами?Otra pregunta fundamental que debemos hacernos es: como Organización de Estados, como naciones unidas,¿estamos en condiciones de enfrentar los desafíos del mañana?
Еще один основополагающий вопрос, который мы должны задать, сводится к следующему: готовы ли La pregunta que debemos hacernos es esta:¿acaso este período extraordinario de sesiones de emergencia y este proyecto de resolución contribuyendo a ese objetivo? me temo que la respuesta es“no”.
Мы должны задать себе следующий вопрос: способствуют ли эта чрезвычайная специальная сессия и этот проект резолюции достижению этой цели? Боюсь, что ответ будет:" Нет".Este es el tipo de preguntas que debemos hacernos y el tipo de trabajo que tenemos que hacer, pero si estamos infinitamente centrados en lo que están haciendo las mujeres y pensando en las relaciones u otros cosas, no vamos a llegar a esta parte.
Вот такими вопросами нам необходимо задаваться и такую работу Una de las preguntas que debemos hacernos cuando consideramos varias ideas para una solución es:¿Satisfacen razonablemente las necesidades de los grecochipriotas y de los turcochipriotas y promoverán la estabilidad, la cooperación y la asociación entre el pueblo de Chipre?
Один из вопросов, который мы должны задать себе, изучая различные варианты решений, таков: достаточно ли они удовлетворяют нужды греков- киприотов и турок- киприотов и будут ли они способствовать стабильности и поощрять сотрудничество и партнерство между гражданами Кипра?Debería hacernos pagar y pagar y pagar.
Мы должны расплачиваться. И расплачиваться, и расплачиваться.Es la pregunta que debimos hacernos desde el principio.¿Por qué Megan?
Этот вопрос мы должны были задавать с самого начала. Почему Меган?Así que, naturalmente, deberíamos hacernos amigos de esta señora.
И естественно, с этой дамой нам нужно подружиться.Así que eso debería hacernos sentir bastante tristes y raros.
От этого нам должно быть грустно и не по себе.Así que todos deberíamos hacernos actores.
Este acontecimiento solemne debería hacernos reflexionar sobre nuestro trabajo cotidiano.
Это праздничное событие должно заставить нас задуматься о буднях.
