Примеры использования Decidieron continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello significa que en los tres últimos años unnúmero creciente de mujeres infectadas por el VIH decidieron continuar el embarazo y dar a luz.
Таким образом, за последние три года всебольшее число ВИЧ- инфицированных женщин принимает решение сохранить беременность и родить ребенка.No obstante, declinaron seguir examinando la cuestión y decidieron continuar su labor como expertos en los diversos órganos creados en virtud de tratados.
Вместе с тем они отказались от более подробного обсуждения этой темы и решили продолжить свою работу в качестве экспертов по вопросам деятельности их различных договорных органов.Los conservadores vieron fracasada su campaña al interior del país pero aún contaban con numerosos recursos eimportantes apoyos por lo que decidieron continuar la guerra.
Консерваторам не удалось прорваться во внутренние районы страны,однако имея важную поддержку и много ресурсов, они решили продолжать войну.Esos combatientes se dividieron en distintas células organizadas y decidieron continuar luchando contra los etíopes y las fuerzas militares del Gobierno Federal de Transición.
Эти комбатанты разбились на организованные ячейки и решили продолжать боевые действия против вооруженных сил Эфиопии и переходного федерального правительства.Intercambiaron nueva información sobre sus respectivas experiencias bilaterales ymultilaterales en materia de verificación y decidieron continuar esos intercambios.
Они обменялись дополнительной информацией о своем соответствующем двустороннем имногостороннем опыте в области проведения проверок и постановили продолжать осуществлять такой обмен.
Люди также переводят
Los participantes decidieron continuar el proceso de constitución de la Alianza, de conformidad con la decisión del 11° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, a tal fin.
Участники постановили продолжить процесс обеспечения функционирования Партнерства в полном соответствии с решением XI Комиссии по устойчивому развитию и с этой целью:.Como se indica en el párrafo 12, los jefes de Estado de la SADC y la CIRGL celebraron su primeracumbre conjunta el 4 de noviembre en Pretoria y decidieron continuar reuniéndose anualmente.
Как указано в пункте 12, 4 ноября в Претории главы государств-- участников САДК и МКРВО провели свое первое совместноесовещание на высшем уровне и постановили продолжать проведение ежегодных совещаний.Ambos países decidieron continuar las conversaciones sobre la delimitación de las fronteras marítimas en la zona de Azov-Kerch y sobre otros acuerdos relativos al transporte marítimo, la ecología marina y la pesca.
Две страны приняли решение продолжать переговоры о делимитации морских границ в Азовско- Керченском бассейне и о других отдельных соглашениях, касающихся судоходства, морской экологии и рыболовства.Por otro lado, los Estados participantes afirmaron la importancia de realizar un seguimiento de las corrientes financieras con destino a los piratas ysus actividades y decidieron continuar ocupándose de la cuestión.
Кроме того, участвующие государства признали важность уделения внимания финансовым средствам, получаемым пиратами,и их деятельности и постановила продолжать заниматься этим вопросом.Los dos dirigentes decidieron continuar la búsqueda conjunta de alternativas mutuamente aceptables para una solución pacífica y negociada de todas las cuestiones entre la India y el Pakistán, con inclusión de la cuestión de Jammu y Cachemira.
Оба руководителя приняли решение продолжать совместные поиски взаимоприемлемых El 22 de marzo, los miembros del Consejo sostuvieron un intercambio de opiniones tras el asesinato del Jeque Ahmed Yassine,jefe espiritual de Hamas, y decidieron continuar sus deliberaciones a nivel de expertos.
Марта члены Совета провели обмен мнениями в связи с убийством духовного лидера организации<<Хамас>gt; шейха Ахмеда Яссина и постановили продолжить свои дискуссии на уровне экспертов.Las autoridades de las tres instituciones decidieron continuar con esta investigación porque responde muy bien a las posibilidades de relaciones interinstitucionales y se encuentra muy ligada a sus respectivos programas de trabajo.
Руководители этих трех учреждений приняли решение продолжить данное исследование, поскольку оно позволяет весьма успешно использовать потенциал межучрежденческого сотрудничества и тесно связано с соответствующими программами работы данных учреждений.Los Jefes de Estado destacaron la importancia de la labor realizada en relación con el estudio de las cuestiones relativas a la creación del Fondo de Desarrollo(Cuenta Especial)de la Organización de Cooperación de Shanghai y el Banco de Desarrollo de la Organización y decidieron continuar sus esfuerzos para la pronta conclusión de esa labor.
Главы государств отметили важность проводимой работы по изучению вопросов создания Фонда развития( Специального счета)ШОС и Банка развития ШОС и поручили продолжить усилия в целях ее скорейшего завершения.La Secretaria de Estado Albright y el Ministro de Relaciones Exteriores Ivanov decidieron continuar manteniendo estrechos contactos sobre la cuestión de Kosovo a fin de coordinar el apoyo de los Estados Unidos y la Federación de Rusia a los esfuerzos por resolver la crisis.
Государственный секретарь Олбрайт и министр иностранных дел Иванов решили продолжить тесные контакты по вопросу о Косово в целях координации американской и российской поддержки усилий по урегулированию кризиса.Durante la preparación de este evento, la Secretaría había organizado en Bled(Eslovenia), en octubre de 1994, un seminario sobre las dimensiones éticas y espirituales del progreso social,y varios participantes decidieron continuar esta reflexión a través de una organización sin fines de lucro.
В ходе подготовки к этому мероприятию Секретариат организовал в октябре 1994 года в Бледе, Словения, семинар по этическим и духовным параметрам социального прогресса,и несколько его участников решили продолжить свои размышления в рамках какой-либо некоммерческой организации.En su 16ª reunión, los funcionarios superiores decidieron continuar la labor del grupo de gestión temática sobre diversidad biológica, sobre la base del informe titulado" Advancing the biodiversity agenda- a UN systemwide contribution".
На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица приняли решение продолжать работу группы по управлению работой по проблемам в области биоразнообразия на основе доклада" Содействие осуществлению повестки дня в области биоразнообразия- вклад системы Организации Объединенных Наций"(" Advancing the biodiversity agenda- a UN system wide contribution").A ese respecto, el orador recuerda que, en su Novena Reunión en la Cumbre, celebrada en Quito los días 4 y 5 de septiembre del año en curso,los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río decidieron continuar la lucha contra el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas y los delitos conexos.
Он напоминает в этой связи, что на своем девятом совещании на высшем уровне в Кито 4- 5 сентября текущего года главы государств иправительств Группы Рио приняли решение продолжить борьбу против потребления, производства и незаконного оборота наркотиков и связанных с этим правонарушений.No obstante, el Gobierno de Rwanda quisiera unavez más expresar su preocupación por los genocidas que decidieron continuar con el conflicto armado y que, desde el territorio de la República Democrática del Congo, han estado constantemente obstaculizando el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación.
Правительство Руанды, однако,хотело бы вновь выразить свою обеспокоенность по поводу тех сторонников геноцида, которые предпочли продолжать вооруженный конфликт и которые, действуя с территории Демократической Республики Конго, не прекращают чинить помехи процессу РДРРР.Según las autoridades locales, varias semanas después de que entrase en vigor la suspensión, el Coronel Zabuloni y el Mayor Louis Rwagasore, comandantes de la policía“paralela”, celebraron una reunión en los yacimientos mineros de Rubaya,en el sur del territorio de Masisi, en la que decidieron continuar explotando las minas a pesar de la suspensión y las actividades de supervisión.
По сведениям местных властей, через несколько недель после вступления в силу приостановления работ командование« параллельной» полиции в лице полковника Забулони и майора Луи Рвагасоре провело совещание с участием представителейшахт в Рубайе на юге области Масиси, на котором они решили продолжать эксплуатацию шахт невзирая на приостановление работ и осуществление надзора.La reunión, que tuvo lugar en Nairobi del 29 al 31 de octubre de 2007,aprobó un plan de acción en virtud del cual los participantes decidieron continuar trabajando con los Estados Miembros para lograr la aprobación y aplicación de normas internacionales para combatir el tráfico ilícito de armas y eliminar el suministro de armas a los terroristas.
Это совещание, состоявшееся в Найроби 29- 31 октября 2007 года, приняло план действий,в котором участники постановили продолжать сотрудничество с государствами- членами в деле принятия и осуществления международных стандартов по борьбе с незаконным оборотом оружия и пресечения поставок оружия террористам.Los P-5 prosiguieron sus deliberaciones anteriores sobre una metodología para presentar informes sobre sus actividades en relación con los tres pilares del Plan de Acción del TNP en la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2014,en consonancia con el Plan de Acción del TNP, y decidieron continuar trabajando en esta cuestión bajo la dirección de Francia.
Участники<< пятерки>gt; перешли к новому этапу своего обсуждения подхода к представлению отчетности о своих соответствующих мероприятиях в преломлении ко всем трем составляющим Плана действий по ДНЯО на совещании Подготовительного комитета по ДНЯО в 2014году в соответствии с Планом действий по ДНЯО и постановили продолжить работу над этим вопросом под руководством Франции.Entre otros elementos, los participantes decidieron continuar la aplicación de siete medidas prioritarias de desarrollo de la confianza: gestión de los desastres, lucha contra el terrorismo, lucha contra los estupefacientes, cooperación entre las cámaras de comercio, oportunidades comerciales, infraestructura regional, y educación.
На этой конференции было, в частности, принято решение приступить к осуществлению мер укрепления доверия в семи приоритетных областях: предупреждение бедствий и ликвидация их последствий, борьба с терроризмом, борьба с незаконным оборотом наркотиков, сотрудничество торговых палат, возможности в сфере торговли, региональная инфраструктура и образование.Los Estados Participantes reconocieron laimportancia de controlar las actividades de los intermediarios de armas y decidieron continuar debatiendo la cuestión con objeto de determinar y perfeccionar los criterios para promulgar leyes eficaces que regulen esas actividades, y proseguir las deliberaciones sobre las posibles medidas para hacer que esas leyes se respeten.
Государства- участники признали важностьконтроля за посредническими услугами в сделках с оружием и постановили продолжать обсуждение в целях выработки и совершенствования критериев эффективного законодательства, регулирующего посредническую деятельность при торговле оружием, и Decidieron continuar su estrecha colaboración con miras a resolver el problema en todos los niveles, por ejemplo mediante la aplicación de estrategias de mitigación y adaptación, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas para que apoyaran la movilización de recursos técnicos y financieros para hacer frente al costoso impacto del cambio climático.
Они постановили продолжать свое тесное сотрудничество в решении этой проблемы на всех уровнях, в том числе в рамках осуществления стратегий смягчения ее последствий и адаптационных стратегий и призвали международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказать содействие в мобилизации технических и финансовых ресурсов на цели требующего больших затрат преодоления последствий изменения климата.Usted decidió continuar nuestra conversación aquí, Agente Brody.
Вы решили продолжить наш разговор здесь, агент Броуди.El Seminario decidió continuar sus deliberaciones en sesiones oficiosas.
Участники Семинара приняли решение продолжить свои обсуждения на неофициальных заседаниях.Los ninjas deciden continuar, con Garmadon guiándoles mucho a la decepción de Lloyd.
Ниндзя решили продолжить путь с Гармадоном, что привело разочаровало Ллойда.Decide continuar examinando la cuestión.".
Decide continuar ocupándose activamente de la cuestión.".
Постановляет продолжать активно заниматься данным вопросом".El Comité decidió continuar las consultas sobre el asunto.
