Примеры использования Declaración de helsinki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial:.
Хельсинкскую декларацию Всемирной медицинской ассоциации:.Proceso Paneuropeo de Helsinki( Declaración de Helsinki).
Общеевропейский Declaración de Helsinki sobre los principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos de junio de 1964.
Хельсинкская декларация: этические принципы проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, от июня 1964 года.Por último, es fundamental que los estudios se realicen de conformidad con la Declaración de Helsinki.
Наконец, эти исследования необходимо проводить в соответствии с Хельсинской декларацией.Cuando resulte más apropiado, la Declaración de Helsinki permite el consentimiento no escrito, oficialmente documentado y otorgado ante testigos.
Когда это более целесообразно, Хельсинкская декларация предусматривает возможность проведения исследования с устного согласия, которое должно быть формально задокументировано и засвидетельствовано.
Люди также переводят
En efecto, en la resolución 47/21, y posteriormente en la resolución 48/18,la Asamblea General reafirmó la esencia de la Declaración de Helsinki en lo que concierne a esta cuestión.
В резолюции 47/ 21, а впоследствии в резолюции 48/ 18Генеральная Ассамблея по сути подтвердила существо Хельсинкской декларации по этому вопросу.Como ya se ha señalado, en la Declaración de Helsinki se distinguía entre la investigación clínica combinada con la atención médica profesional, por un lado, y la investigación no terapéutica por otro.
Как уже отмечалось, в Хельсинкской декларации проводилось различие между клиническими исследованиями в сочетании с медицинским обслуживанием, с одной стороны, и исследованиями нетерапевтического характера- с другой.Las investigaciones que se efectúen en personas que padezcan enfermedades degenerativas deberánajustarse a las condiciones que al respecto establece la Declaración de Helsinki.
Любые исследования, проводящиеся на людях, страдающих от дегенеративных заболеваний, должныпроводиться при соблюдении соответствующих требований, предусмотренных в Хельсинкской декларации.Según la Declaración de Helsinki, quienes participan en estudios de investigaciones médicas deben dar el consentimiento informado explícitamente y, en el caso de los menores, debe darlo su tutor.
В соответствии с Хельсинской декларацией участники медицинских научных исследований должны давать четкое и осознанное согласие, а в случае несовершеннолетних такое согласие должны давать их законные опекуны.En particular, controlan la experimentación en seres humanos y protegen la personalidad humana de los peligros relacionados con la experimentación,de conformidad con los principios consagrados en la Declaración de Helsinki.
В частности, они контролируют эксперименты над людьми и защищают права личности от связанных с этими экспериментамиопасностей в соответствии с принципами, предусмотренными в Хельсинкской декларации.En la Declaración de Helsinki(1964) se detallaron más los principios contenidos en el Código y se vincularon con las obligaciones éticas de los médicos, esbozadas en la Declaración de Ginebra(1948).
В Хельсинкской декларации( 1964 год) закрепленные в этом Кодексе принципы получили дальнейшее развитие и были увязаны с нормами врачебной этики, сформулированными в Женевской El Gobierno de Chipre facilitó información detallada sobre la composición actual del Comité yobservó que el Comité de la Declaración de Helsinki y la Unión Europea habían adoptado directrices sobre las buenas prácticas clínicas.
Правительство представило подробную информацию о нынешнем составе Комитета исообщило о принятии Комитетом Хельсинкской декларации и Руководящих принципов надлежащей клинической практики Европейского союза.En el artículo 17 se establece que sólo podrán llevarse a cabo investigaciones biomédicas sobre enfermos mentales con la finalidad de estudiar y tratar el trastorno mental,de conformidad con las recomendaciones de la Declaración de Helsinki:.
Статья 17 устанавливает, что биомедицинские исследования могут проводиться на психически больных лицах только с целью изучения и лечения психического заболевания согласно рекомендациям,содержащимся в Хельсинкской декларации:.Por su parte, la Declaración de Helsinki constituyó el punto de referencia para esta Asamblea cuando ésta, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, se pronunció por primera vez sobre la cuestión del retiro de las fuerzas militares extranjeras de Estonia, Letonia y Lituania.
Хельсинкская декларация, в свою очередь, стала отправной точкой для этой Ассамблеи, когда на своей сорок седьмой сессии она впервые высказалась по вопросу о выводе войск из Латвии, Литвы и Эстонии.En abril de 2000, dicha asociación recomendó que se estableciera un comité de bioética encargado de examinar las propuestas de investigación biomédica yde formular recomendaciones a los médicos con arreglo a la Declaración de Helsinki.
В апреле 2000 года она рекомендовала учредить Комитет по биоэтике и возложить на него обязанности по рассмотрению предложений,касающихся биомедицинских исследований и подготовки рекомендаций для врачей в соответствии с Хельсинкской декларацией.La empresa debe ajustarse a la Declaración de Helsinki sobre principios éticos aplicables a la investigación médica con participación de sujetos humanos, así como a las directrices sobre buenas prácticas clínicas de la Organización Mundial de la Salud.
Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения.El Comité, que se estableció siguiendo las Directrices del Real Colegio de Médicos de Londres y el código aplicado actualmente por el Comité Nacional de Ética de Grecia,lleva a cabo sus actividades de conformidad con los principios que establece la Declaración de Helsinki.
Комитет, который был создан на основе Руководящих принципов Лондонской Королевской коллегии врачей и кодекса, используемого Con respecto a la investigación clínica no terapéutica, la Declaración de Helsinki específica que, en general, deberá obtenerse el consentimiento por escrito después de haber informado plenamente al sujeto de la naturaleza, la finalidad y los riesgos de la investigación.
Что касается клинических исследований нетерапевтического характера, то в Хельсинкской декларации конкретно указывается, что, как правило, после того как субъект был в полной мере информирован о характере, цели и опасностях клинического исследования, должно быть получено его письменное согласие.El Sr. Roberto Stadhagen Vogl, Presidente de la Mesa de la 11ª Reunión de las Partes, observó que pese a los importantesprogresos alcanzados en el pasado decenio desde la aprobación de la Declaración de Helsinki en 1989, la aplicación del Protocolo de Montreal planteaba a las Partes una serie de dificultades.
Председатель Бюро одиннадцатого Совещания Сторон г-н Роберто Стадтаген Вогль отметил, что несмотря на значительный прогресс,достигнутый в течение прошедшего десятилетия после принятия Хельсинской декларации в 1989 году, Стороны сталкиваются с рядом трудностей при осуществлении Монреальского протокола.Se destaca a ese respecto el contenido de la Declaración de Helsinki de protección de los derechos del paciente, así como la necesidad de contar con la aprobación previa del Ministerio Federal de Salud, que concede esa autorización con el consentimiento previo de la Comisión Federal de Ética.
В этой связи делается упор на неукоснительное соблюдение положений Хельсинкской декларации о защите прав больных, а также на недавнее распоряжение федерального Министерства здравоохранения, согласно которому соответствующее разрешение дается с предварительного согласия Федеральной комиссии по вопросам этики.Este Código fue seguido por la Declaración de Ginebra,el Código Internacional de Etica Médica y la Declaración de Helsinki, adoptados por la Asociación Médica Mundial en septiembre de 1945 y revisados en octubre de 1949, junio de 1969 y septiembre de 1989, respectivamente.
Затем появилась Женевская En la Declaración de Helsinki de 1997, la Federación de Rusia y los Estados Unidos expresaron su disposición a tratar la cuestión de las armas nucleares no estratégicas en las conversaciones que se celebrarían en el contexto de las negociaciones relativas al Tratado START III. Tras el abandono del proceso START, no existe ya ningún proceso oficial en el que pueda tratarse la cuestión de las armas nucleares no estratégicas.
В Хельсинкском заявлении 1997 года Российская Федерация и Соединенные Штаты изъявили готовность к дискуссиям относительно нестратегических ядерных вооружений на переговорах, которые должны были состояться в контексте переговоров по СНВ- 3. Когда был отложен в сторону процесс СНВ, не осталось и официальной процедуры для дискуссий по нестратегическим ядерным вооружениям.Investigaciones médicas: en la Declaración de Helsinki sobre los principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos la Asociación Médica Mundial destaca que la investigación médica está sujeta a normas éticas que sirven para promover el respeto a todos los seres humanos y para proteger su salud y sus derechos individuales(párrs. 9 a 11).
Медицинские исследования: В своей Хельсинкской декларации в отношении этических принципов проведения медицинских научных исследований с участием человека Всемирная медицинская ассоциация подчеркивает, что все медицинские научные исследования должны проводиться с соблюдением этических норм, обеспечивающих уважение всех людей и защиту их здоровья и прав( ВМА- ХД- 9/ 11*).Además, la Declaración de Helsinki establece que:" La investigación médica en una población o comunidad con desventajas o vulnerable solo se justifica si la investigación responde a las necesidades y prioridades de salud de esta población o comunidad y si existen posibilidades razonables de que la población o comunidad, sobre la que la investigación se realiza, podrá beneficiarse de sus resultados"(párr. 17).
Кроме того, в Хельсинкской декларации указывается, что" проведение медицинских научных исследований с участием обездоленных или уязвимых групп населения или общин может быть оправдано лишь La Declaración de Helsinki, aprobada por la Asamblea Parlamentaria de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) en su período de sesiones anual(Helsinki, 5 a 9 de julio de 1993), instó a la CSCE y a sus Estados partes a contribuir a la compensación práctica, en la forma apropiada, de las pérdidas sufridas por Bulgaria y otros países como resultado de la rigurosa aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
В Хельсинкской декларации, принятой Парламентской ассамблеей Совещания по безопасности и сoтрудничеству Como se prometió en la Declaración de la Cumbre de Helsinki, de 1992, la Federación de Rusia retiró de hecho sus tropas de Estonia y Letonia.
Как было заявлено Los Ministros recordaron loscompromisos contraídos en virtud del párrafo 15 de la Declaración de la Cumbre de Helsinki 1992 y del Resumen de Conclusiones de Estocolmo.
Министры напомнили об обязательствах, взятых в соответствии с пунктом 15 Декларации Хельсинкской встречи на высшем уровне 1992 года и положениями Cтокгольмского резюме выводов.A través de los años, desde la firma de la Declaración de la Cumbre de Helsinki, hemos promovido la vinculación entre la seguridad en Europa y la del Mediterráneo.
Por otra parte, los Ministros convinieron en que el establecimiento de formas organizadas de consulta y cooperación con otras instituciones y organizaciones europeas y transatlánticas es esencial para estimular el sentido de una comunidad más amplia,tal como se indica en la Declaración de la Cumbre de Helsinki.
Далее министры согласились в том, что создание организованных структур для консультаций и сотрудничества с другими европейскими и трансатлантическими институтами и организациями является жизненно необходимым для развития чувства более широкой общности,как указывается в Декларации Хельсинкской встречи на высшем уровне.Recordando el" Documento de Helsinki 1992- El Desafío del Cambio" 3/, acordado en la reuniónde la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa que se celebró en Helsinki los días 9 y 10 de julio de 1992, y, en particular, el párrafo 15 de la Declaración de la Cumbre de Helsinki.
Ссылаясь на" Хельсинкский документ 1992 года: надежды и проблемы времени перемен" 3/,
