DESCENDÍA на Русском - Русский перевод

• нисходит
• снижались
• опускалась

Примеры использования Descendía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su madre descendía de una familia rusa.
Его мать происходила из русской семьи.

Bella… reina Isabel, su abuela, descendía de la dama.
Прекрасной… прекрасной… прекрасной… королевы Изабеллы, Восходит к королеве.

Roberts descendía de una antigua familia adinerada.
Робертс вышел из древней богатой семьи.

Pero viste un mensajero. Uno santo que descendía del cielo y decía:.
Но вы видели посланника, Святого, сходящий с неба, говорящего.

De Janóaj descendía a Atarot y a Naará, tocaba Jericó y salía al Jordán.
От Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана;

Luego la frontera pasaba por el declive norte de Bet-haarabá y descendía hacia el Arabá.
Потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;

Cuando el rocío descendía de noche sobre el campamento, el maná descendía sobre él.
И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

Juan dio testimonio diciendo:--He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y posó sobre él.
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

El helicóptero descendía muy lentamente hacia un valle, cerca de una plataforma de aterrizaje.
Вертолет очень медленно снижался около вертолетной площадки в направлении долины.

Estas son imágenes tomadas por Huygens mientras descendía lentamente en paracaídas hacia la superficie.
Это подлинные кадры, сделанные зондом во время его медленного спуска на парашюте.

Como también el budismo, el judaísmo, el islam y el Eterno Cielo Azul de mi abuelo, Gengis Kan, que descendía de un lobo.
Как и буддизм… Иудаизм… Ислам… и Вечное Синее Небо моего деда Чингис- Хана, произошедшего от волка.

Vi a un ángel que descendía del cielo y que tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

La tasa de utilización alcanzaba un máximo del 70% y descendía hasta el 30% en ciertos momentos y localidades.
В определенное время суток в отдельных местах эти показатели достигали 70 процентов и снижались до 30 процентов.

Hola alimentos que descendía del cielo terminada la escuela== la prueba de fuego ir a Israel Israel un lugar salvaje, sin irregularidades.
Привет пищи, сходящего с неба закончил школу== реальный тест ехать в Израиль Израиль дикое место, без нарушения.

Y en seguida, mientras subía del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como paloma.
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

La columna de motociclistas que descendía por los Campos Elíseos, que nunca llevó tan bien su nombre fúnebre.
По Елисейским полям спустилась колонна байкеров, носящих траурное имя, которое никогда так хорошо им не подходило.

No obstante, cuando se solicitaba desglosar la información con mayor detalle, descendía el número de países que ofrecían datos.
Однако, когда требуются данные в более подробной разбивке, число стран, представивших такие данные, сокращается.

Y sucedió que cuando ella, montada sobre un asno, descendía por la parte opuesta de la colina, he aquí que David y sus hombres venían en dirección contraria. Y ella fue a encontrarles.
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.

Luego doblaba al norte, seguía hasta En-semes, continuaba hasta Gilgal, que está frente a la cuesta de Adumim, y descendía a la piedra de Bohan hijo de Rubén.
Потом поворачивает от севера и идет к Ен- Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сынаРувимова;

Después de estas cosas vi a otro ángel que descendía del cielo y que tenía gran autoridad, y la tierra se iluminó con su gloria.
После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

La frontera torcía después desde Baala hacia el occidente hasta el monte Seír, y pasaba al norte de Jearim(que es Quesalón); descendía a Bet-semes y seguía hacia Timna.
Потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Y yo vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén que descendía del cielo de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Después de la guerra, nuestra amistad con la Unión Soviética terminó y seguimos luchando mientras lo que se conoció como el"Telón de Acero" descendía sobre Europa central y oriental.
После войны наша дружба с Советами закончилась, и мы продолжили сражение, только называлось это" Железным занавесом", который опустился над центральной и восточной Европой.

Presté mucha atención a lo que hacía porque si descendía un poco más era evidente que estaría en problemas.
Я внимательно следил за своими действиями, поскольку если бы мы опустились еще чуть ниже, то, очевидно, у нас возникли бы проблемы.

Si el dólar descendía hasta 1,02, un magistrado de la Corte recibiría 14.292 euros, o, si prefería recibir el sueldo en dólares, 14.011 dólares de los EE.UU.(14.292 euros/ 1,02).
Если доллар США опускался до 1, 02 евро, член Суда должен был получать 14 292 евро или, если он предпочитал получать долларовый оклад, 14 011 долл. США( 14 292 евро/ 1, 02).

A las 20.05 horas, se avistó un objeto brillante sin identificar que descendía del cielo en las afueras de la localidad de Al-Habbariyah.
В 20 ч. 05 м. в окрестностях населенного пункта Эль- Хаббария был замечен яркоосвещенный снижающийся неопознанный объект.

Porque un ángel del Señor descendía en ciertos tiempos en el estanque y agitaba el agua. Por tanto, el primero que entró después del movimiento del agua fue sanado de cualquier enfermedad que tuviera.
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

Luego la frontera descendía hasta el arroyo de Caná. Al lado sur del arroyo, había ciudades de Efraín entre las ciudades de Manasés. El resto de la frontera de Manasés coincidía con la ribera norte del arroyo y terminaba en el mar.
Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии- на северной стороне потока и оканчивается морем.

Luego la frontera descendía hasta el extremo del monte que está frente al valle de Ben-hinom, que está al norte del valle de Refaím. Luego descendía al valle de Hinom, hasta la ladera sur de los jebuseos, y seguía descendiendo hasta En-rogel.
Потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен- Рогелу;

Por la noche la temperatura descendía por debajo de los 16 grados Celsius; a pesar de ello, entre octubre de 1994 y enero de 1995 no se distribuyeron mantas a los reclusos; la distribución de mantas se restableció después de una intervención del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Хотя по ночам температура воздуха опускалась ниже 16ºС, заключенным не выдавали одеял с октября 1994 года по январь 1995 года; одеяла были разрешены только после вмешательства Международного комитета Красного Креста.

Как использовать "descendía" в предложении

Descendía amenazantemente como un águila hacia su presa.

Sentí que descendía al abismo de mis infiernos.

Por la rama paterna descendía del cacique Namuncurá.

María no descendía de David, pero José sí.

Este camino descendía por territorio andino hasta Uspallata.

Cuando descendía de las montañas, charlaba con Alicia.

MXX> descendía un 2,01 por ciento a 33.

subía y descendía con ello en los espacios.

blanco y amarillo que descendía hacia el oriente.

de quienes descendía por línea directa de sangre.