Примеры использования Desea reafirmar su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para terminar, mi delegación desea reafirmar su compromiso con los objetivos de la Comisión de Desarme.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность достижению целей Комиссии по разоружению.En este cuadragésimo aniversario del Tratado de Tlatelolco,la CARICOM desea reafirmar su compromiso con la paz y la seguridad regionales.
Сегодня, в четырнадцатую годовщину Договора Тлателолко, КАРИКОМ хотел бы вновь подтвердить свою приверженность региональному миру и безопасности.Por último, Siria desea reafirmar su compromiso con la postura de las Naciones Unidas relativa a la descolonización.
И в заключение Сирия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность всем принципам деколонизации Организации Объединенных Наций.Como uno de los Miembros de menor tamaño de la familia de países de las Naciones Unidas,Vanuatu desea reafirmar su compromiso con el establecimiento de la paz y la seguridad globales.
Как одно из самых малых государств-- членов семьи народов Организации Объединенных Наций,Вануату хотело бы подтвердить свою приверженность укреплению глобального мира и безопасности.Ее правительство хотело бы подтвердить свою приверженность борьбе с безнаказанностью на всех уровнях в рамках верховенства закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este vigésimo aniversario del Plan de Acción de Buenos Aires,el Gobierno de la India desea reafirmar su compromiso con una cooperación Sur-Sur constructiva y productiva, especialmente con África.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия в Буэнос-Айресе Планадействий, и правительство Индии хотело бы подтвердить свою приверженность конструктивному и продуктивному сотрудничеству по линии Юг- Юг, особенно с Африкой.La Unión Europea desea reafirmar su compromiso con la promoción de soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de las Naciones Unidas.
Европейский союз хотел бы подтвердить свою приверженность продвижению многосторонних решений общих проблем, в частности, в рамках Организации Объединенных Наций.Al declarar su candidatura para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad,Croacia desea reafirmar su compromiso con la Organización mundial y su disposición a participar en su reforma.
Выдвижением Tailandia desea reafirmar su compromiso con el multilingüismo en las Naciones Unidas y apoyar la idea de que las Naciones Unidas promuevan la diversidad cultural.
Таиланд хотел бы вновь подтвердить свою приверженность многоязычию в Организации Объединенных Наций и поддержать идею о том, чтобы Организация Объединенных Наций поощряла культурное разнообразие.En conclusión, el Comité Internacional de la Cruz Roja desea reafirmar su compromiso para con el espíritu y la práctica de la coordinación humanitaria.
В заключение МККК хочет подтвердить свою приверженность духу и осуществлению на практике гуманитарной координации.La Federación desea reafirmar su compromiso en pro de la elaboración de un nuevo paradigma para la organización social y jurídica basado en el respeto a la dignidad humana de la mujer y la promoción de sus derechos humanos.
Федерация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность продвижению новой парадигмы социальной и юридической организации уважения человеческого достоинства и поощрения прав женщин.Hungría reconoce que el desarrolloes un objetivo fundamental en sí mismo y desea reafirmar su compromiso con la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible y la prosperidad para todos.
Венгрия признает, что развитие является нашей главной целью, и готова вновь подтвердить свою приверженность искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития и глобального процветания для всех.La SADC desea reafirmar su compromiso con la prevención del delito, la justicia penal y la fiscalización de drogas y seguirá apoyando a la comunidad internacional en sus gestiones para encontrar soluciones duraderas.
САДК желает вновь подтвердить свою приверженность делу предупреждения преступности, осуществления уголовного правосудия и борьбы с наркотиками и будет продолжать содействовать международному сообществу в его усилиях, направленных на поиск долгосрочных решений имеющихся проблем.El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que la Unión Europea desea reafirmar su compromiso con la elaboración de una convención internacional, que ayudaría a configurar la opinión internacional y sería un agente de cambio en los años venideros.
Г-н Хоф( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит,что Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу разработки международной конвенции, которая поможет сформировать международное мнение и будет являться фактором, способствующим осуществлению перемен в будущем.El Gobierno desea reafirmar su compromiso de cooperar plenamente con los organismos de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión de Derechos Humanos, así como con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y con los demás relatores especiales de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.
Правительство хотело бы подтвердить свою приверженность всестороннему сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по правам человека, а также со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане и со всеми другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по правам человека.Nigeria está empeñada en mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos y desea reafirmar su compromiso con los objetivos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, así como con la Declaración y el Plan de Acción de Madrid.
Нигерия твердо стремится обеспечивать повышение качества жизни всех Argelia desea reafirmar su compromiso con este proceso y con mecanismos de cooperación similares actualmente en vigor, que, en su opinión, constituyen instrumentos valiosos para el logro de una paz, una seguridad y una prosperidad compartida en el Mediterráneo y hace votos por que esta asociación sea digna de fe desde el punto de vista de su planteamiento y sus resultados.
Алжир хотел бы вновь подтвердить свою приверженность этому процессу и аналогичным действующим механизмам сотрудничества, которые являются, по его мнению, ценными инструментами обеспечения мира, безопасности и общего процветания в Средиземноморье, при этом он надеется на повышение авторитета этого партнерства с точки зрения применяемого подхода и результатов.Nigeria espera con interésla entrada en funcionamiento del Fondo Mundial de Solidaridad y también desea reafirmar su compromiso hacia las asociaciones entre países africanos y con la comunidad internacional, por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Нигерия надеется на то,что Всемирный фонд солидарности в ближайшее время начнет функционировать, и хотела бы вновь заявить о своей приверженности делу налаживания партнерского сотрудничества между африканскими странами, а также с международным сообществом с использованием механизма Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).Por ello, Ghana desea reafirmar su compromiso con los ideales de las Naciones Unidas y seguir cumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de la Carta, incluso desempeñar un papel activo en el mantenimiento de la paz internacional, a fin de ayudar a la Organización en su tarea de mantener la paz y la seguridad mundiales y promover una cooperación fructífera y beneficiosa entre los Estados Miembros.
Именно в этом духе Гана хотела бы подтвердить свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций и заявить, что мы будем и впредь выполнять наши уставные обязательства, включая обязательство играть активную роль в международной деятельности по поддержанию мира, помогая Организации в ее работе по сохранению глобального мира и безопасности и по содействию плодотворному и взаимовыгодному сотрудничеству между государствами- членами.Respecto de la cuestión del mantenimiento de la paz, Malasia desea reafirmar su compromiso con el importante papel que las Naciones Unidas desempeñan en los esfuerzos encaminados a mantener la paz.
По вопросу о силах по поддержанию мира Малайзия хотела бы подтвердить свою приверженность важной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержанию мира.La Unión Europea desea reafirmar su compromiso con el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que permite a los países continuar con el diálogo sobre esta cuestión y contribuir a la elaboración de enfoques generales.
Европейский союз хотел бы подтвердить свою приверженность идеям Всемирного форума по миграции и развитию, который позволяет странам вести диалог по данному вопросу и способствует выработке глобальных подходов.Finalmente, permítaseme decir que hoy, como en el pasado, Liberia desea reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas, este añejo pero irremplazable mecanismo, este marco indispensable para la paz y las relaciones internacionales.
В заключение я Al mismo tiempo, la Arabia Saudita desea reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas y sus distintas organizaciones, así como su reconocimiento del valioso liderazgo que usted aporta en los asuntos mundiales.
Вместе с тем Саудовская Аравия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность делу Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений и дать высокую оценку Вашему ценному руководству международными En su calidad de Estado Miembro fundador de las Naciones Unidas y del Comité Especial,la India desea reafirmar su compromiso en favor de los nobles ideales consagrados en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, así como su empeño por lograr el objetivo de la descolonización.
Будучи одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций и Специального комитета,Индия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность благородным идеалам, закрепленным в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также El Gobierno de la República de Chipre desea reafirmar su compromiso con la protección del derecho humano universal a la libertad de religión y reiterar que el ya mencionado informe del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias acerca de su misión a Chipre y las correspondientes recomendaciones están siendo cuidadosamente examinados por las autoridades competentes de la República.
Правительство Республики Кипр хотело бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты универсального права человека на свободу религии и повторить, что компетентные органы Республики уделяют самое серьезное внимание вышеуказанному докладу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о его посещении Кипра, а также рекомендации по нему.En ocasión de este aniversario, la Unión Europea desea reafirmar su compromiso con el diálogo entre la Unión Europea y la ASEAN y el fomento de los valores compartidos, incluido el respeto por los derechos humanos y los principios democráticos.
По случаю данной годовщины ЕС хотел бы подтвердить свою приверженность проведению диалога между ЕС и АСЕАН и пропаганде совместных ценностей, включая уважение к правам человека и демократическим принципам.El Gabón, como parte en la Convención de Ottawa, desea reafirmar su compromiso con el Programa de Acción quinquenal de Nairobi, que fue adoptado en la Conferencia de Examen de 2004, a fin de lograr un mundo libre de minas antipersonal.
Являясь участником Оттавской конвенции, Габон хотел бы вновь заявить о своей приверженности пятилетней Найробийской программе действий, принятой в ходе Обзорной конференции 2004 года в целях избавления мира от противопехотных мин.La Sra. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) dice que su país desea reafirmar su compromiso con la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como con los resultados de la Conferencia de Examen de Durban.
Г-жа Солорзано- Арригада( Никарагуа) говорит, что ее страна хотела бы вновь подтвердить свою приверженность делу полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по рассмотрению Дурбанского процесса.De todos modos, mi país, que concertó un Tratado dePaz con Israel el 26 de octubre de 1994, desea reafirmar su compromiso con el logro de una paz total y espera que las otras partes logren cuanto antes tratados de paz que pueden resolver todos los problemas atinentes al conflicto, para lograr de ese modo la solución justa y total a que aspira la comunidad internacional representada por las Naciones Unidas.
Вместе с этим моя страна, которая 26 октября 1994года заключила с Израилем Договор о мире, хотела бы подтвердить свою приверженность достижению цели всеобъемлющего мира и с нетерпением ожидает заключения другими сторонами мирных соглашений, на основе которых были El Sr. Rees(Estados Unidos de América)dice que los Estados Unidos desean reafirmar su compromiso de proteger los derechos humanos de los migrantes, quienes han desempeñado una importante función en la construcción de la nación.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) заявляет,что Соединенные Штаты хотят подтвердить свою приверженность защите прав человека мигрантов, которые играли важную роль в строительстве нации.
