Примеры использования Detonaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros fáser lo detonaron.
Наши фейзеры привели его в действие.Ellos detonaron el coche sin nadie dentro.
Lo he comprobado. Es la misma fecha en que detonaron una bomba H en el Pacífico.
Этим же днем на юге Тихого океана взорвали водородную бомбу.Los mismos que detonaron la bomba y acaban de matar al agente Thoms.
Которые взорвали бомбу и только что убили агента Томаса.Los ingenieros militares desactivaron dos artefactos explosivos y detonaron otros dos.
Военные инженеры обезвредили два взрывных устройства и взорвали два других.A continuación detonaron una bomba en el cuarto de baño, lo que destruyó las paredes y el mobiliario.
A la 1.15 horas del 31 de marzo de 1999, se lanzaron más de 30 bombas en racimo sobre Pristina, y se causó una gran destrucción y daños materiales;10 bombas no detonaron;
Марта 1999 года в 01 ч. 15 м. более 30 кассетных авиабомб были сброшены на Приштину, что вызвало огромные разрушения и материальный ущерб;10 бомб не разорвались;A principios de 2011 detonaron en Mogadiscio tres dispositivos explosivos improvisados y se descubrieron varios otros.
В начале 2011 года в Могадишо было взорвано три и обнаружено еще несколько самодельных взрывных устройств.El 25 de julio de 2013, diez civiles, entre ellos varios niños,resultaron muertos y decenas de personas resultaron heridas cuando los terroristas detonaron una bomba en la plaza As-Suyuf de Yaramana.
Июля 2013 года 10 гражданских лиц, среди которых быломного детей, были убиты и десятки других получили ранения, когда террористы взорвали бомбу на площади Суюф.Los terroristas detonaron el artefacto al paso por la zona de un vehículo que transportaba a trabajadores civiles israelíes.
Террористы подорвали это устройство в тот момент, когда через район проезжал автомобиль с группой израильских гражданских работников.En otro incidente ocurrido, el 16 de junio de 2012, unos terroristas dispararon dos cohetes Grad desde lapenínsula del Sinaí hacia el sur de Israel, que detonaron en las zonas de Ovda y Mizpeh Ramon.
Во время другого инцидента, происшедшего 16 июня 2012 года, террористы, находившиеся на Синайском полуострове, обстрелялиюжную часть Израиля двумя ракетами<< Град>gt;, которые взорвались в районах Овда и Мицпе- Рамон.A las 16.45 horas, varios desconocidos detonaron dos granadas de percusión en la avenida As-Sadd de la ciudad de Deraa, sin que se produjeran daños personales o materiales.
В 16 ч. 45 м. неустановленные лица взорвали на шоссе Садд в городе Даръа две шумовые гранаты, не нанеся какого-либо личного или материального ущерба.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una nota de protesta contra las fuerzas del enemigo israelí,que instalaron y detonaron un dispositivo de espionaje en territorio libanés(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить жалобу на израильские вражеские силы,которые установили и подорвали шпионское устройство на ливанской территории( см. приложение).Hace unas horas, los terroristas detonaron una bomba en un autobús urbano en el centro de Tel Aviv, uno de los mayores centros comerciales y más importantes ciudades de Israel.
Несколько часов назад террористы взорвали бомбу в городском автобусе в центре Тель-Авива-- одного из крупных торговых центров и самых больших городов Израиля.El 22 de mayo de 2007 a las 15.30 horas, en las afueras de la localidad de Shebaa, en las inmediaciones de Ayn al-Yawz,miembros del batallón de ingenieros del ejército libanés detonaron bombas de racimo abandonadas por el enemigo israelí en Hasbayya.
Мая 2007 года в 15 ч. 30 м. на окраинах города Шабъа в районе Айн- эль-Джауза персонал инженерных войск ливанских вооруженных сил взорвал кассетные бомбы, оставленные израильскими вражескими силами в районе Хасбайя.Las fuerzas de seguridad, que intervinieron rápidamente, detonaron el dispositivo, lo que causó heridas leves a uno de sus agentes y la muerte de un perro detector de explosivos.
Благодаря оперативно принятым силамибезопасности мерам устройство было ликвидировано, однако в результате взрыва один сотрудник сил получил незначительное ранение и погибла собака, обученная на обнаружение взрывчатых веществ.En la zona fronteriza de Al-Labbuna, en la localidad de Nimr al-Yamal, soldados del enemigo israelí violaron la Línea Azul al avanzar unos 400 metros dentro del territorio libanés en las coordenadas Q: 663750- N:701400, donde detonaron dos minas terrestres, que produjeron varias víctimas.
На участке границы близ Лаббуны, неподалеку от Нимр аль- Джамаля, израильские вражеские войска перешли<< голубую линию>gt;, продвинувшись на ливанскую территорию на расстояние примерно 400 метров в точке с координатами Q: 663750- N: 701400,где разорвались две мины, в результате чего пострадало несколько человек.A las 6.00 horas,los insurgentes armados abrieron fuego, detonaron granadas de percusión e incendiaron neumáticos para amedrentar a los estudiantes, la población civil y los trabajadores e impedir que fueran al trabajo o a sus clases.
В 06 ч. 00м. вооруженные лица произвели стрельбу, взорвали шумовые бомбы и подожгли шины в целях запугивания учащихся, гражданских лиц и служащих, с тем чтобы не допустить их выхода на работу или в школу.El 22 de diciembre de 2013, 6 niños, 16 maestros y un administrador murieron y decenas de personas resultaron heridas cuandolos terroristas detonaron un coche bomba en el recinto de una escuela en la localidad de Umm al-Amad(zona rural de Homs).
Декабря 2013 года шесть детей, 16 учителей и один администратор были убиты, а десятки других людей получили ранения,когда террористы взорвали заминированный автомобиль в школьном комплексе в городе Умм аль- Амад, который находится в пригороде Хомса.El 22 de enero de 1995, dos palestinos suicidas detonaron una bomba en el cruce de Beit Lid, muriendo ellos mismos(véase la lista) y 19 israelíes, de los cuales 18 eran soldados, e hiriendo a unas 64 personas más.
Января 1995 года два палестинских подрывника- самоубийцы взорвали бомбу на перекрестке Бейт- Лид, при этом они погибли( см. список), а также были убиты 19 израильтян, из них 18 человек- солдаты, и ранено еще приблизительно 64 человека.También según Human Rights Watch,durante el período del que se informa las fuerzas de la oposición detonaron por lo menos tres y, posiblemente cuatro, grandes bombas de túnel bajo posiciones militares del Gobierno en el centro de la ciudad de Alepo.
Кроме того, по данным<<Хьюман райтс вотч>gt;, в отчетном периоде силы оппозиции взорвали по меньшей мере три, а может и четыре, крупные<< туннельные бомбы>gt; под позициями правительственных войск в центре города Алеппо.Los terroristas palestinos detonaron dos de los vehículos e hirieron a 13 soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), uno de los cuales sufrió heridas moderadamente graves, dos sufrieron heridas moderadas y ocho sufrieron heridas leves.
Палестинские террористы подорвали две из этих трех машин, в результате чего 13 военнослужащих Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) получили ранения( у одного человека ранения оцениваются как ранения средней тяжести/ серьезные, у двух-- средней тяжести и у восьми-- легкие).El 15 de octubre de 1996,elementos terroristas basados en Eritrea se infiltraron en territorio del Sudán y detonaron dos minas de explosivo plástico contra vehículos al pie de un muro de baja elevación que bordeaba la carretera de Qom(a 15 kilómetros al norte de Aroma).
Октября 1996 года базирующиеся в Эритреетеррористические элементы проникли на территорию Судана и взорвали две противотранспортных мины и пластиковую мину вблизи невысокой стены, идущей вдоль Кумского шоссе( в 15 км к северу от Аромы).Presuntos delincuentes terroristas-SL detonaron un coche-bomba(auto Toyota blanco DQ-9057) en el frontis de la compañía Shell(C-10, Avenida Canadá, San Luis), resultando cinco personas heridas y daños materiales en el local, vehículos e inmuebles aledaños; se hallaron volantes con el texto:.
Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" взорвали начиненную взрывчаткой автомашину( белая автомашина марки" Тойота" с номерным знаком DQ- 9057) перед зданием компании" Шелл"( C- 10, проспект Канады, Сан- Луис), в результате чего были ранены пять человек и был причинен материальный ущерб зданию, автомашинам и близлежащим домам; были обнаружены листовки с текстом:.Ese mismo día, dos elementos armados resultaron muertos en Majdal Silm por cohetes disparados por aviones israelíes. El 13 de mayo,elementos armados detonaron una bomba colocada a un lado del camino en la zona de Jezzin, dando muerte a un miembro de las FDF y a tres civiles que viajaban con él en su automóvil. El 17 de mayo, dos civiles resultaron muertos en Sautar por bombardeos de las FDI/FDF.
В тот же день ракетами, пущенными израильским вертолетом, были убиты два вооруженных элемента в Мадждель-Сельме. 13 мая вооруженные элементы взорвали бомбу на обочине дороги в районе Джаззина, в результате чего был убит один представитель ДФФ и трое гражданских лиц, находившихся с ним в автомашине. 17 мая под артиллерийским обстрелом ИДФ/ ДФФ погибли двое гражданских лиц.El 15 de agosto de 2014, grupos vinculados al régimen sirio detonaron un coche bomba en Namr, en la zona rural de Deraa, cerca de la mezquita de Taqwa, en el momento en el que los fieles estaban abandonando la mezquita tras la oración del viernes.
Августа 2014 года группы, связанные с сирийским режимом, привели в действие взрывное устройство в автомобиле в Намре, мухафаза Даръа, неподалеку от мечети Таква в то время, когда верующие покидали мечеть после пятничной молитвы.El Comité no puede aceptar esta alegación,ya que las Fuerzas de Defensa de Israel detonaron en el aire municiones de fósforo blanco sobre zonas densamente pobladas, matando e hiriendo civiles(se desconoce el número exacto de víctimas), y dañando estructuras civiles, incluida una escuela de Beit Lahiyeh, el hospital Al-Quds, un almacén del OOPS y viviendas en barrios residenciales.
Комитет не может согласиться с этим, поскольку ЦАХАЛ взрывал боеприпасы с белым фосфором в воздухе над густонаселенными районами, убивая и нанося телесные повреждения гражданским лицам( точное число не известно) и причиняя ущерб гражданской инфраструктуре, в том числе школе в Бейт Лайе, больнице Аль- Кудс, складам БАПОР и домам в соседнем жилом районе.Yo detoné la bomba.
Я взорвал бомбу.Usted detonó la bomba.
Ты взорвал бомбу.¿Entonces quién detonó la bomba?
Тогда кто взорвал бомбу?
