Примеры использования El acuerdo de basilea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de esperar que el Acuerdo de Basilea II se ponga en marcha a finales de 2007.
Ожидается, что Базельское соглашение II будет осуществлено до конца 2007 года.A diferencia de la mayoría de los demás países,los Estados Unidos solamente aplicarán el Acuerdo de Basilea II a unas pocas organizaciones financieras grandes y complejas.
В отличие от большинства других стран,Соединенные Штаты будут применять Базельское соглашение II лишь к небольшому числу крупных финансовых учреждений со сложной структурой.Se sugirió actualizar el Acuerdo de Basilea II para tener en cuenta las condiciones de los países en desarrollo.
En esos países, el principal objetivo es una reforma general del régimen de supervisión bancaria y una mejora de la gestión delriesgo en los bancos mediante las mejores prácticas contenidas en el Acuerdo de Basilea II.
В этих странах основной целью является общий пересмотр системы банковского надзора исовершенствование управления рисками в банках путем внедрения положений Базельского соглашения II, основанных, как считается, на передовом опыте.Развивающиеся страны, планирующие осуществлять Базельское соглашение II, намерены перейти на новые рамки не позднее 2015 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
El acuerdo de Basilea III sobre suficiencia de capital y otras reformas recientes todavía no ha protegido de manera contundente el financiamiento del comercio ante estos golpes potenciales.
Соглашение« Базель III» о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков.A fin de mejorar la capacidad de los bancos para cubrir las pérdidas, el Acuerdo de Basilea III mejoró la calidad de los recursos propios reglamentarios y aumentó su importe.
Для улучшения способности банков покрывать потери в рамках механизма" Базель III" было повышено качество регулируемой базы капитала и увеличена его сумма.El Acuerdo de Basilea II al respecto(noviembre de 2005) intenta mejorar la capacidad reguladora de las instituciones bancarias nacionales y su capacidad de gestionar riesgos.
Базельское соглашение II( ноябрь 2005 года) нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.Основной идеей, лежащей в основе Le respondieron que el Acuerdo de Basilea II no era un sistema estabilizado y que conllevaba muchas limitaciones, en particular para las posiciones más débiles.
В ответе было отмечено, что второе Базельское соглашение не является стабилизированной системой и она связана со многими ограничениями, прежде всего в отношении более слабых позиций.No obstante, la capacidad de los reguladores para hacer frente al problema sigue siendo motivo de preocupación ya que,al igual que las normas de disciplina y control tradicionales, el Acuerdo de Basilea II no tiene plenamente en cuenta el contexto macroeconómico.
Несмотря на это, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что регулирующим органам не удастся успешно решитьэту проблему, поскольку, представляя собой традиционный свод норм, регулирующих финансовую деятельность, Базельское соглашение II неполностью учитывает макроэкономический контекст.Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением I, разрешали банкам не включать в свои балансовые отчеты данные о рискованных займах, что подрывало эффективность регулирования.En verdad, según un estudio del Instituto para la Estabilidad Financiera publicado en septiembre de 2006, además de los 13 países miembros del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, al menos 82 paísesno miembros tienen previsto aplicar el Acuerdo de Basilea II.
Так, по данным обследования, проведенного Институтом финансовой стабильности, итоги которого были опубликованы в сентябре 2006 года, помимо 13 стран-- членов Прогнозируемые затраты на осуществление Базельского соглашения II в развивающихся странах крайне высоки изза того, что его внедрение требует обеспечения совершенной системы надзора и регулирования.Основным дестабилизирующим фактором было отсутствие надлежащего покрытия различных балансовых и забалансовых рисков, поскольку при этом должным образом не учитывались риски,связанные с портфелями производных инструментов." Базель III" ужесточает требования к капиталу применительно к таким рискам.Sin embargo, en opinión de algunos expertos, el Acuerdo de Basilea III era solo un pequeño paso adelante, porque la importancia que concedía a la regulación prudencial a nivel macroeconómico todavía era insuficiente.
В то же время некоторые эксперты считают, что" Базель III"- лишь небольшой шаг вперед, поскольку в этом соглашении по-прежнему уделяется недостаточно внимания макропруденциальному регулированию.Por ejemplo, los gobiernos podrían ver limitada su capacidad para promover mejoras a nivel microeconómico como resultado de las políticas a nivel macroeconómico,como las políticas de ajuste estructural, el Acuerdo de Basilea II sobre coeficientes mínimos de capital,las normas de la Unión Europea para establecer un mercado financiero único y el acuerdo de la OMC sobre subvenciones.
Например, правительства могут быть ограничены в своих действиях при использовании макроэкономической политики для улучшения положения на микроуровне, вчастности к таким ограничивающим фактора относится политика структурной перестройки, второе Базельское соглашение о требованиях к капиталу, нормативные положения ЕС о создании единого финансового рынка и En el Acuerdo de Basilea II se abordó la cuestión de la cooperación entre el país de origen y el país receptor estableciendo principios para los posibles conflictos entre ambos.
Во Втором базельском соглашении( Базель II) вопросы сотрудничества между принимающими странами и странами происхождения рассматриваются на основе принципов урегулирования потенциальных противоречий между ними.Para evitar esos efectos negativos se ha sugerido que el Acuerdo de Basilea II debería considerar la posibilidad de diversificarla cartera de crédito entre mercados desarrollados y en desarrollo como factor importante de reducción del riesgo.
El Acuerdo de Basilea II asigna una menor necesidad de capital(una subvención) a los bancos con complejas evaluaciones internas de riesgo, sin prestar demasiada atención a la forma en que se hacen estas evaluaciones.
Во втором Базельском соглашении предусматриваются более низкие требования к капиталу( субсидия) для банков, использующих современные методы внутренней оценки рисков, при этом не уделяется значительного внимания тому, являются ли подобные оценки действенными.En la mayoría de los países,todas las organizaciones bancarias deberán adoptar el Acuerdo de Basilea II, puesto que el Acuerdo de Basilea I será reemplazado una vez entre en vigor el Acuerdo de Basilea II. El Acuerdo de Basilea II se aplicará en todo el mundo a una amplia gama de instituciones con diferentes grados de complejidad.
В большинстве стран всембанковским организациям будет предписано принять Базельское соглашение II, поскольку El Acuerdo de Basilea II obliga a los bancos a hacer una investigación de los clientes más exhaustiva, incluyendo una estimación de las probabilidades de insolvencia de una empresa y otros factores humanos, como los riesgos operacionales y empresariales.
Второе Базельское соглашение заставляет банки более тщательно изучать своих клиентов, включая оценку вероятности дефолта компании и факторов, не поддающихся точным математическим расчетам, таких, как операционные и предпринимательские риски.Pese a esos nuevos requisitos, en el Acuerdo de Basilea III no se prevé ningún régimen para hacer cumplir lo dispuesto en él, y su aplicación depende de la autoevaluación y el examen entre pares, lo cual no es suficiente.
Вместе с тем, несмотря на разработку этих новых требований, третье Базельское соглашение не устанавливает абсолютно никакого режима правоприменения и не предлагает каких-либо более надежных инструментов, нежели самооценка и коллегиальный обзор.El Acuerdo de Basilea II ha sido objeto de enmiendas, especialmente con respecto a lo limitado de sus disposiciones sobre el nivel de los recursos propios, la inadecuada consideración del riesgo sistémico y la inapropiada calificación de la financiación estructurada.
Речь идет о реформе соглашения" Базель II", в том числе в связи с ограниченным характером положений Riesgo operativo que se define en el acuerdo de Basilea II utilizado para la regulación del sector bancario en Europa como el"riesgo de sufrir pérdidas debido a la inadecuación o a fallos de los procesos, el personal y los sistemas internos o bien a causa de acontecimientos externos".
Чаще всего принимается определение, данное в Базель II: Операционный риск- риск убытка в результате неадекватных или ошибочных внутренних процессов, действий сотрудников и систем или внешних событий.Консенсус в отношении Базельского соглашения II необязательно служит указанием на то, что интересы развивающихся стран были полностью учтены, поскольку эти страны Existe el convencimiento generalizado de que el Acuerdo de Basilea II ha tenido un efecto considerable en la financiación del comercio de productos básicos y puede haber afectado en medida importante a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.
Согласно широко распространенному мнению," Базель II" оказал существенное воздействие на финансирование торговли сырьевыми товарами и это могло оказать значительное влияние на страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора.Применение подхода, определенного в соглашении" Базель II", не является обязательным, и это соглашение осуществляется национальными финансовыми регуляторами на основе методики" Базель II" Комитета по банковскому надзору Банка международных расчетов.Como muchos países en desarrollo no han adoptado aún el Acuerdo de Basilea II, y como el Acuerdo de Basilea III no es obligatorio, es importante que puedan ajustar sus normas a las circunstancias nacionales, a fin de que la aplicación de las nuevas reglas no ponga en peligro su estabilidad financiera ni la consecución de sus objetivos de desarrollo.
Поскольку многим РС еще предстоит принять" Базель II", а" Базель III" не носит обязательного характера, важно, чтобы они были способны адаптировать правила к национальным условиям, с тем чтобы применение этих новых правил не ставило под угрозу их финансовую стабильность или цели развития.В Базельском соглашении II предусматривается, что широкий круг вопросов решается по усмотрению национальных органов, в результате чего в разных странах были приняты различные подходы к внедрению нового рамочного механизма управления капиталом, а это заставляет с особой серьезностью задуматься о возможных проблемах в достижении определенной согласованности нормативного регулирования капитала на международном уровне.
