Примеры использования El estado asume на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos por los cuales el Estado asume obligaciones.
Акты, посредством которых государство берет на себя обязательства.De este modo, el Estado asume la obligación de no permitir la discriminación por motivos de raza o nacionalidad.
Тем самым государство принимает на себя обязанность не допускать дискриминации по расовому и национальному признаку.En la RPDC,los medios de producción son de propiedad pública y el Estado asume la responsabilidad general de alimentar, vestir y albergar a los ciudadanos.
В КНДР все средства производства принадлежат народу, и государство несет общую ответственность за обеспечение населения продовольствием, одеждой и жильем.El Estado asume la responsabilidad primordial respecto del derecho a la educación y la formación en derechos humanos.
Государство несет основную ответственность за осуществление права на образование и подготовку в области прав человека.En los procedimientos penales, el Estado asume los gastos derivados del servicio de interpretación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, al limitar seriamente la libertad de circulación yla capacidad de autodefensa de los detenidos, el Estado asume una obligación de protección mayor.
Кроме того,серьезно ограничивая свободу передвижений заключенных и способность к самообороне, государства берут на себя повышенное обязательство обеспечивать защиту.En otras palabras, el Estado asume una parte de la pérdida creada por el daño.
Иными словами, государство берет на себя долю при распределении убытков, обусловленных ущербом.Акт признания в целом мог бы, кроме того, представлять собой особую категорию этих актов, т. е., по нашему мнению,актов, которыми государство берет на себя односторонние обязательства.Con arreglo a ese modelo de desarrollo, el Estado asume el papel de garante de los derechos y el bien colectivo.
В соответствии с этой моделью развития государство взяло на себя роль гаранта соблюдения прав человека и обеспечения коллективного благосостояния.El Estado asume la responsabilidad que le corresponde en virtud de la Constitución de proteger a las personas y los bienes, pero el territorio es grande y el aparato de seguridad relativamente pequeño.
Государство выполняет возложенную на него Конституцией обязанность защищать людей и имущество, но территория страны велика, а аппарат сил безопасности относительно немногочислен.En las condiciones de la participación democrática, el Estado asume nuevas funciones en materia de educación que conviene analizar y dar a conocer debidamente.
При условии обеспечения демократического участия в этом процессе государство берет на себя новые функции в области образования, которые следует детально проанализировать и довести до сведения всех заинтересованных сторон.Венесуэльское Volviendo al artículo 14, pregunta si el Estado asume la responsabilidad de indemnizar a las víctimas si quienes han perpetrado torturas son insolventes.
Возвращаясь к статье 14, он спрашивает, берет ли государство на себя обязательство выплачивать компенсацию жертвам в тех случаях, когда виновные в применении пыток не в состоянии сделать это по финансовым причинам.Se conceden a los productores créditos preferenciales con una tasa de interés del 1% anual yventajas fiscales, y el Estado asume la mitad de los gastos de los agricultores en concepto de servicios técnicos.
Сельскохозяйственным производителям предоставляются льготные кредиты по ставке 1% годовых, льготный режим налогообложения,половину расходов крестьян Он отмечает, что если государство возьмет на себя полную ответственность за видеозапись, то это будет выгодно самим следователям, поскольку их невозможно будет безосновательно обвинить в применении насильственных методов.Tal como se recordará, el Relator Especial señaló que los actos unilaterales podrían agruparse en dos grandes categorías:los actos por los cuales el Estado asume obligaciones y los actos unilaterales mediante los cuales el Estado reafirma sus derechos.
Как помнится, Специальный докладчик указывал, что односторонние акты могут быть сгруппированы в две широкие категории:акты, которыми государство берет на себя обязательства, и односторонние акты, посредством которых En cambio, es necesario observar si el Estado asume sus obligaciones con seriedad, lo que puede evaluarse por las acciones delos organismos del Estado y de los particulares caso por caso.
Критерием в данном случае является скорее та серьезность, с которой государство выполняет свои обязанности. Степень такой серьезности можно оценить, взвешивая деятельность государственных учреждений и частных лиц в конкретных случаях.Por tanto, el hecho de que dicho Estado participe en relaciones convencionales con otras partes no debería considerarse una prueba de que desea obligarse sin el beneficio de la reserva, puesto que es igualmente, si no más,probable que ese compromiso sea tan solo un reflejo de que el Estado asume que se trata de una reserva válida.
Таким образом, тот факт, что Por lo tanto, el Estado asume el costo total del tratamiento de un trabajador y el 75% del costo de los medicamentos recetados, así como el costo de las intervenciones importantes y de carácter más rutinario.
Таким образом, государство принимает на себя все расходы Si se incoa un proceso contra una personasospechosa de estar implicada en actividades terroristas, el Estado asume la carga de la prueba y debe demostrar que el interesado participó con conocimiento de causa en actividades terroristas y actuó intencionadamente.
В случае судебного преследования лица,подозреваемого в осуществлении террористической деятельности, государство берет на себя бремя доказывания и должно доказать, что заинтересованное лицо сознательно участвовало в террористической деятельности и действовало умышленно.Cuando se trata de actos por los cuales el Estado asume obligaciones unilaterales, no podemos hacer referencia exclusiva a la promesa pues mediante otros actos igualmente unilaterales en el sentido que nos interesa, el Estado puede asumir obligaciones unilaterales.
Когда речь идет об актах, посредством которых государство берет на себя обязательства в одностороннем порядке, мы не можем ссылаться исключительно Una parte general relacionada con su elaboración puede ser común a todos los actos: puede mantenerse y completarse y perfeccionarse, dividiendo el proyecto de artículos en tres partes: una parte general;una Primera Parte relacionada con los actos por los cuales el Estado asume obligaciones; y una Segunda Parte que contiene reglas relativas a los actos por los cuales el Estado reafirma un derecho o posiciones o pretensiones jurídicas.
Общая часть, связанная с формулированием, может стать общей для всех видов актов: ее можно оставить без изменения, дополнить или усовершенствовать, разделив проект статей Интересы правовой определенности требуют, чтобы основным критерием являлась воля, четко выраженная втексте, особенно в случае с актами, посредством которых соответствующее государство берет на себя одностороннее обязательство; кроме того, как указывал сам Суд в упомянутом выше деле о ядерных испытаниях, такие акты следует толковать ограничительно.El Estado asumirá el costo.
Государство возьмет на себя расходы.Señaló que el Estado asumía esta responsabilidad con la ayuda de las instituciones internacionales.
Он отметил, что государство выполняет эти обязанности при содействии международных учреждений.El Estado asumió la defensa de la sociedad utilizando vías militares y legales.
Entre los agentes, los Estados asumen el mayor número de obligaciones internacionales.
El Estado asumió la responsabilidad de proteger los derechos humanos a medida que extendió su control a las zonas anteriormente en manos de los rebeldes.
Государство взяло на себя ответственность за защиту прав человека по мере распространения государственной власти Al aceptar el Modelo de Protocolo, los Estados asumen nuevas obligaciones que han de traducirse en un aumento de la transparencia de sus actividades nucleares.
Принимая Типовой протокол, государства берут на себя новые обязательства, которые обеспечат гораздо большую транспарентность их ядерной деятельности.El Estado asumirá todas sus responsabilidades de socorro y reconstrucción con la asistencia de nuestros hermanos árabes y nuestros numerosos amigos en todo el mundo.
Государство возьмет на себя все обязанности по оказанию чрезвычайной помощи и проведению восстановительных работ, опираясь 
