Примеры использования El irán debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Irán debe tomar muy en serio esas preocupaciones.
Ирану следует отнестись к этому со всей серьезностью.En ese sentido,Malasia considera también que la cuestión nuclear del Irán debe resolverse a través del diálogo y la negociación, con sinceridad y respeto mutuo.
В этой связиМалайзия также считает, что иранская ядерная проблема должна решаться путем диалога и переговоров в условиях открытости и взаимного уважения.El Irán debe demostrar su propio compromiso con el TNP de palabra y de hecho, cumpliendo sus propias obligaciones.
Ирану следует самому продемонстрировать приверженность ДНЯО и словом и делом, выполнив свои собственные обязательства.Reactores de investigación: Como se indica más arriba(párrafo 37), el Irán debe facilitar información actualizada sobre el diseño del reactor IR40, que el Organismo requiere urgentemente.
Исследовательские реакторы. Как указано выше( пункт 37), Иран должен предоставить обновленную информацию о конструкции реактора IR- 40, которая срочно необходима Агентству.El Irán debe cumplir de inmediato con sus obligaciones y suspender sus actividades de enriquecimiento de uranio y de reprocesamiento.
Ирану необходимо незамедлительно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность по обогащению урана и переработке.
Люди также переводят
Además, una presunta acción para restringir las torturas en el Irán debe verse en el marco de la tortura y el asesinato recientemente reconocidos de un ciudadano canadiense en ese país.
Кроме того, заявленные меры El Irán debe cumplir inmediatamente con sus obligaciones y suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento y el agua pesada.
Ирану следует немедленно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность, связанную с обогащением урана, переработкой и тяжелой водой.Prefiere decididamente una solución pacífica negociada del asunto, pero el Irán debe contribuir cumpliendo las resoluciones del Consejo de Seguridad y el OIEA y suspendiendo sus actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio.
Она решительно высказывается в поддержку урегулирования данного вопроса мирным путем на основе переговоров, однако Иран должен внести в это дело свою лепту, выполнив резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ и приостановив все работы по обогащению и переработке урана.El Irán debe centrarse en el desarrollo de todos sus recursos materiales y humanos para llegar a formar parte de una región que pase de la confrontación a la cooperación.
Ирану необходимо сосредоточиться на развитии всех своих человеческих и материальных ресурсов, чтобы стать частью региона, движущегося от конфронтации к кооперации.En la resolución 1929(2010), de fecha 9 de junio de 2010,el Consejo de Seguridad reafirmó que el Irán debe suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio y colaborar plenamente con el OIEA en todos los asuntos pendientes.
В резолюции 1929( 2010) от 9 июня 2010года Совет Безопасности вновь подтвердил, что Иран должен приостановить деятельность, связанную с обогащением урана, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ по всем оставшимся неурегулированными вопросам.Así pues, el Irán debe aceptar la mano que le tienden sus asociados internacionales y participar en unas negociaciones verdaderas y serias.
Поэтому Ирану следует пожать руку, протянутую ему международными партнерами и вступить с ними в искренние и серьезные переговоры.Dada la importancia de la generación y el transporte de neutrones, y sus efectos en las configuraciones que contienenmateriales fisibles en el contexto de un dispositivo de implosión, el Irán debe explicar al Organismo sus objetivos y capacidades en esta esfera.
Ввиду важности вопроса о генерации и транспорте нейтронов, а также о воздействии этих процессов на геометрии,вмещающие делящееся вещество в контексте имплозивного устройства, Иран должен объяснить Агентству свои цели и потенциал в этой области.El Irán debe hacer mucho más de lo que ha hecho hasta ahora para respetar y cumplir las obligaciones internacionales que ha contraído en materia de derechos humanos.
Ирану надлежит приложить сейчас больше усилий, чем прежде, в плане соблюдения и выполнения международных обязанностей и обязательств, которые он взял на себя в области прав человека.Es de interés señalar que toda transferencia telegráfica dedinero que se realice en instituciones financieras del Irán debe ajustarse a las disposiciones de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero y a las medidas pertinentes sobre prevención de la financiación de actividades terroristas.
Следует упомянуть, что любые телеграфные переводы в финансовых учреждениях Ирана должны отвечать требованиям Специальных мер по предотвращению отмывания денег и соответствующих мер по предотвращению финансирования террористической деятельности.El Irán debe recuperar la confianza de la comunidad internacional, cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y contribuir a la paz en el Oriente Medio.
Иран должен вернуть доверие международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и содействовать миру на Ближнем Востоке.Con el fin de disipar las preocupaciones ylograr la confianza de la comunidad internacional, el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo y responder con sinceridad a los requisitos establecidos por las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad.
Для того чтобы снять все озабоченности изавоевать доверие международного сообщества, Иран должен в полном объеме сотрудничать с Агентством и добросовестно выполнять требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и в резолюциях Совета Безопасности.El Irán debe recobrar la confianza de la comunidad internacional, cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y contribuir a la paz y la estabilidad del Oriente Medio.
Ему необходимо вновь обрести доверие международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и способствовать миру и стабильности на Ближнем Востоке.Todo debate sobre la intolerancia religiosa en el Irán debe empezar con el informe, de 1996, del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa(E/CN.4/1996/95/Add.2 de 9 de febrero de 1996).
Любое рассмотрение вопроса о религиозной нетерпимости в Иране следует начинать с доклада Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, подготовленного в 1996 году( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2 от 9 февраля 1996 года).El Irán debe suspender las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento y cooperar plenamente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes en relación con su programa nuclear;
Ирану следует приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся его ядерной программы;Siempre hemos sostenido que el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo, ser transparente con él en cuanto a todas sus actividades nucleares y firmar un protocolo adicional lo antes posible.
Мы постоянно придерживаемся того мнения, что Ирану надлежит всесторонне сотрудничать с Агентством, сделать всю свою ядерную деятельность открытой для Агентства и как можно раньше подписать с ним дополнительный протокол.El Irán debe facilitar al Organismo un DIQ actualizado correspondiente al reactor IR-40(véase la sección I), lo cual no ha hecho desde 2006. El reactor IR-40 se encontraba por entonces en una fase de construcción muy temprana.
Ирану требуется представить Агентству обновленный DIQ по реактору IR- 40( см. раздел I ниже), чего он не делал с 2006 года. На то время реактор IR- 40 был на самой начальной стадии строительства.El Irán debe poner fin inmediatamente a la práctica de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, a la falta de observancia de las garantías previstas por la ley y a las ejecuciones sumarias o arbitrarias.
Ирак должен немедленно положить конец практике произвольных задержаний и жестокого обращения с задержанными, нарушениям гарантий, предусмотренных законом, а также суммарным или внесудебным казням.El Irán debe cumplir lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA y cooperar plenamente con el OIEA para fomentar la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.
Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ и всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы укрепить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной программы.Además, el Irán debe esforzarse más para restablecer la confianza de la comunidad internacional cumpliendo plenamente lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad sin más demora.
Кроме того, Иран должен предпринять дополнительные усилия по восстановлению доверия международного сообщества путем полного выполнения всех соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности без дальнейших задержек.Asimismo, el Irán debe esforzarse aun más para restablecer la confianza de la comunidad internacional respondiendo con sinceridad a las exigencias establecidas en las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y el Consejo de Seguridad sin más dilación.
Иран должен также предпринять дополнительные усилия по восстановлению доверия международного сообщества, незамедлительно и добросовестно отозвавшись на требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета МАГАТЭ и Совета Безопасности.Entre otras cosas, el Irán debe suspender por completo todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y debe facilitar al OIEA la mayor transparencia y cooperación que la Junta de Gobernadores ha solicitado una y otra vez.
Среди прочего, Иран должен полностью приостановить всю деятельность по обогащению и переработке урана, предоставить МАГАТЭ гарантии в области транспарентности и наладить с ним широкое сотрудничество, к чему неоднократно призывал Совет управляющих.El Irán debe colaborar plena y urgentemente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes, como deben hacerlo los Estados, las organizaciones y las personas que han abastecido el programa nuclear del Irán. .
Иран должен незамедлительно приступить к осуществлению всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать нерешенные вопросы; то же самое Afirma que el Irán debe adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes;
Подтверждает, что Ирану следует без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы;El Irán debe garantizar que se respete el procedimiento debido con los manifestantes, académicos y periodistas que han sido detenidos, de conformidad con sus obligaciones internacionales, y que inicie una investigación transparente sobre las acusaciones de violaciones de derechos humanos después de las elecciones.
В соответствии со своими международными обязательствами Иран должен обеспечить соблюдение надлежащих процедур в отношении задержанных участников демонстраций протеста, представителей научных кругов и журналистов и приступить к транспарентному расследованию сообщений о нарушениях прав человека после выборов.Sin embargo, el Irán debe cooperar con el OIEA y resolver todas las cuestiones que surjan a través del diálogo,la cooperación y el fomento de la confianza para dar garantías a los países de la región y a la comunidad internacional sobre el carácter de su programa, de conformidad con los requisitos del OIEA y las resoluciones de legitimidad internacional.
Однако Иран должен сотрудничать с МАГАТЭ и решать все возникающие вопросы путем диалога, сотрудничества и укрепления доверия, с тем чтобы убедить страны региона и международное сообщество в мирном характере этой программы, в соответствии с требованиями МАГАТЭ и резолюциями, имеющими международную легитимность.
