Примеры использования El mecanismo de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mecanismo de aplicación también debe abarcar los aspectos siguientes:.
План действий носит слишком общий характер ине имеет четкого механизма выполнения.Continuación del proceso del Mecanismo de Aplicación Conjunta, con la celebración de reuniones periódicas.
Продолжение процесса в рамках Совместного механизма осуществления путем регулярного проведения совещаний.También se aprobaron otras normativas que reglamentan el mecanismo de aplicación de esta nueva ley.
El mecanismo de aplicación de estas disposiciones se encuentra establecido en el artículo 15de la Constitución(véase el párrafo 38, infra).
Механизм осуществления этих положений предусмотрен в разделе 15 Конституции( см. пункт 38 ниже).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища служит механизмом осуществления этой рекомендации.Actualmente está mejorando el mecanismo de aplicación de las decisiones del Comité de Derechos Humanos relacionadas con las comunicaciones individuales.
В настоящее время механизм исполнения решений Комитета ООН по правам человека по индивидуальным жалобам совершенствуется.В состав миссий вошли представители правительства Судана,Организации Объединенных Наций и ее партнеров по Совместному механизму осуществления( СМО).Заседания Вспомогательного совместного имплементационного механизма по правам человека и защите состоялись 1 и 19 февраля.El mecanismo de aplicación deberá ser un plan de acción nacional con un calendario de ejecución y mecanismos de aplicación y vigilancia.
Механизмом осуществления должен быть национальный план действий с имеющими временные параметры целями и Entre las cuestiones que requieren un examen más a fondo en relación con el mecanismo de aplicación de la legislación sobre competencia figuran las siguientes:.
Вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения в связи с механизмом применения законодательства в области конкуренции в ЗАЭВС включают в себя следующее:.Así pues, el mecanismo de aplicación del Convenio de Basilea evaluará la posibilidadde fortalecer su capacidad de proporcionar asistencia técnica.
Таким образом, в рамках механизма осуществления Базельской конвенции начинается оценка возможных путей укрепления ее потенциала En este momento, los Estados partes en el Protocolo Vdeben tomar las medidas necesarias para perfeccionar el mecanismo de aplicación que ofrece este marco.
И теперь государствам- участникам Протокола V надлежит принять соответствующим меры,чтобы усовершенствовать механизм реализации этого каркаса.Механизм осуществления этой резолюции был утвержден в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, на что международному сообществу потребовалось 15 лет.El mecanismo de aplicación de este derecho se establece en el artículo 20 del Código de Procedimiento Penal y en los artículos 294 y 300 del Código de Responsabilidad Administrativa.
Механизмы реализации этого права зафиксированы в статье 20 Уголовно-процессуального кодекса и в статьях 294 и 300 Кодекса об административной ответственности.Una vez promulgados, estos instrumentos proporcionarán un marco jurídico para el mecanismo de aplicación con miras, entre otras cosas, a combatir con mejores armas la trata de seres humanos.
Принятие этих документов позволит сформировать правовую базу для механизма правоприменения, который призван, в частности, более эффективно противодействовать торговле людьми.Es evidente que el mecanismo de aplicación del párrafo 22 tenía un carácter sobre todo político, en vez de verdaderamente técnico, y dependía de los caprichos de los Estados Unidos de América.
Видимо, механизм применения пункта 22 носил главным образом политический, а не чисто технический характер и обусловливался прихотью Соединенных Штатов Америки.Г-н ДОЦЕНКО( Украина)полностью разделяет заявление Европейского союза и предложение Председателя относительно механизма осуществления Протокола и воссоздания группы экспертов.Ha resultado muy satisfactorio el mecanismo de aplicación de algunas recomendaciones de UNISPACE III mediante el establecimiento de equipos de acción bajo la dirección voluntaria de los gobiernos.
Механизм осуществления ряда рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III на основе создания инициативных групп под добровольным руководством правительств успешно зарекомендовал себя.Llevó 15 años a la comunidad internacional elaborar el mecanismo de aplicación de esa resolución en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.
Международному сообществу потребовалось 15 лет для определения механизма по осуществлению этой резолюции в Заключительном документе Конференции 2010 года El mecanismo de aplicación del Programa nacional consiste en garantizarel incremento de los ingresos monetarios de la población y su contenido real mediante el aumento constante de los sueldos.
Механизм реализации Национальной программы заключается в обеспечении роста денежных доходов населения и их реального содержания путем постоянного повышения заработной платы.Un protocolo facultativo complementaría y fortalecería el mecanismo de aplicación existente en virtud de la Convención, es decir, el procedimiento de presentación de informes con arreglo al artículo 18.
Факультативный протокол дополнит и укрепит существующий механизм осуществления, предусмотренный в Конвенции, в частности процедуру представления докладов, предусмотренную в статье 18.El mecanismo de aplicación se ha reforzado mediante el establecimiento de instituciones del Estado que apoyan la democracia, muchas de las cuales se han creado con arreglo al capítulo 9 de la Constitución.
Механизм осуществления был укреплен благодаря созданию государственных институтов поддержки демократии, многие из которых учреждены на основе главы 9 Конституции.Sin embargo,la Conferencia de los Estados partes todavía deberá determinar el mecanismo de aplicación de la convención, lo que previsiblemente será una tarea difícil, habida cuenta de las diferentes percepciones del fenómeno debidas a factores culturales, políticos y de desarrollo.
Однако Конференции государств- участников еще предстоит определить механизм осуществления Конвенции, что, как заранее известно, будет сложной задачей, учитывая различное понимание этого феномена с точки зрения культурных и политических факторов, а также факторов, связанных с развитием.El mecanismo de aplicación debe garantizar que los Estados partes cumplan debidamente el tratado sobre el comercio de armas, de conformidad con los criterios de transferencia dispuestos en el tratado.
Механизм осуществления должен обеспечивать реализацию государствами договора о торговле оружием надлежащим образом в соответствии с критериями передачи, установленными договором.Poner en funcionamiento el mecanismo de aplicación, vigilancia, evaluación y solución de conflictos relativo a los acuerdos de cooperación firmados en Addis Abeba el 23 de abril de 2013.
Создать механизм осуществления, мониторинга, оценки и урегулирования споров в отношении соглашений о сотрудничестве, подписанных в Аддис-Абебе 23 апреля 2013 года;Рабочая группа отмечает, что если механизм осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах усиливается Факультативным протоколом, то в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в этой области заметно отставание.Por consiguiente, el Congreso podría realizar una contribuciónútil a la Conferencia de las Partes en lo que se refiere al mecanismo de aplicación de la Convención y sus protocolos.
Таким образом,Конгресс способен внести важный вклад в работу механизма осуществления Конвенции и протоколов к ней, в проведение Конференции государств- участников.Por consiguiente, el Congreso podría realizar una contribuciónútil a la Conferencia de las Partes en lo que se refiere al mecanismo de aplicación de la Convención y sus protocolos.
Таким образом, Конгресс внесет полезный вкладв работу Конференции Участников Конвенции по вопросам, связанным с механизмом осуществления Конвенции и протоколов к ней.En las negociaciones sobre el catálogo y sobre la creación del Grupo de Trabajo Especial han surgido diversas ideas ypropuestas relativas al mecanismo de aplicación.
Переговоры по Каталогу и созданию Специальной рабочей группы показали многообразие идей ипредложений относительно механизма осуществления.
