Примеры использования Ello fue posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello fue posible con la ayuda de una red de asociados internacionales, regionales y nacionales.
Это стало возможным благодаря помощи целой сети международных, региональных и национальных партнеров.Lo que debe haber sucedido es que los compiladores del Cuadro Mundial Penn utilizaron una definición estrecha del consumo del gobierno(consumo final efectivo)en los pocos casos en que ello fue posible, y una definición amplia(gastos de consumo final del gobierno) en el resto de los casos.
Вполне очевидно, что составители ОТП использовали узкое определение потребления органов государственного управления( фактическое конечное потребление)в тех немногих случаях, когда это было возможно, а во всех других случаях применяли широкое определение( конечное потребление органов государственного управления).Ello fue posible en gran medida gracias al generoso apoyo financiero ofrecido por el Gobierno del Canadá.
Это стало возможным во многом благодаря щедрой финансовой поддержке, предоставленной правительством Канады.Ello fue posible gracias a la cooperación entre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial.
Это стало возможным благодаря сотрудничеству между Международным уголовным трибуналом по Руанде и Специальным судом.Ello fue posible gracias al financiamiento de Save the Children y el trabajo coordinado entre el MECD y la PDDH.
Это стало возможным благодаря средствам, предоставленным Фондом спасения детей, и совместной работе Минобразования и УЗПЧ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Ello fue posible con la ayuda de recursos extrapresupuestarios externos, además de las contribuciones al programa ordinario de la FAO.
Это стало возможным благодаря привлечению внебюджетных ресурсов в дополнение к средствам, выделенным по линии текущей программы ФАО.Ello fue posible gracias a una mayor utilización del transporte terrestre y fluvial, que disminuyó la necesidad de horas de vuelo.
Это стало возможным благодаря более активному использованию дорожного и речного транспорта, что привело к снижению потребностей в летных часах.Ello fue posible gracias a diversos factores, entre ellos el espíritu de cooperación y conciliación abierta que prevaleció en la Comisión.
Этот результат стал возможен благодаря различным факторам, включая дух открытого сотрудничества и примирения, который установился в Комитете.Si ello fue posible en Namibia y más recientemente en Timor Oriental, no se entiende por qué no puede serlo en el Sáhara Occidental.
Это было обеспечено в Намибии и совсем недавно- в Тиморе- Лешти, и не существует причин, в силу которых к Западной Сахаре применялся бы иной подход.Ello fue posible durante las negociaciones sobre la Convención gracias a la estrecha colaboración entre los Estados, la sociedad civil y las organizaciones internacionales.
Это стало возможным благодаря взаимодействию между государствами, гражданским обществом и международными организациями.Ello fue posible gracias a la intensa actividad legislativa, tanto nacional como internacional, desencadenada por la Declaración Universal.
Это стало возможно благодаря энергичной работе в области права как на национальном, так и на международном уровнях, начало которой было положено принятием Всеобщей декларации.Ello fue posible gracias, en gran parte, a la asistencia proporcionada por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), con cierto apoyo específico de la comunidad internacional.
Это стало возможным во многом благодаря помощи со стороны Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) при некоторой конкретной поддержке со стороны международного сообщества.Ello fue posible gracias a la sabia política nacional aplicada constantemente por el líder nacional, Heydar Aliyev, y prolongada por su sucesor, el Presidente Ilham Aliyev.
Это стало возможным благодаря мудрой национальной политике, которую неуклонно осуществлял общенациональный лидер Гейдар Алиев и которую успешно продолжает его преемник Президент Ильхам Алиев.Ello fue posible porque en 2006, a diferencia de 2005, el ACNUR se benefició de las variaciones favorables en los tipos de cambio aplicados en el presupuesto y en las contribuciones recibidas para 2006.
Это стало возможным потому, что в 2006 году в отличие от 2005 года УВКБ пользовалось благоприятной динамикой валютных курсов как в отношении бюджетных параметров, так и в отношении взносов, полученных за 2006 год.Ello fue posible merced a la determinación de los grupos de entablar un diálogo abierto con diversos asociados de los países y contribuir a la adopción de un enfoque coherente de las situaciones posteriores a un conflicto.
Это стало возможным благодаря решимости групп наладить открытый диалог с широким кругом партнеров этих стран и содействовать выработке последовательного подхода к этим постконфликтным ситуациям.Ello fue posible gracias a los contratos de concesiones comunitarias, que el Gobierno de Nepal adoptó y aplicó con perseverancia, en virtud de los que se asignaban derechos de usufructo a entidades colectivas.
Это стало возможным благодаря тому, что правительство Непала заключило с общинами и последовательно осуществило концессионное соглашение, в соответствии с которым коллективные образования были наделены правами пользования.Todo ello fue posible gracias a una aplicación más enérgica de los beneficios del alivio de la deuda y del plan de subvenciones condicionadas, así como a las innovaciones introducidas en algunos estados, como el proyecto" Abiye" en el estado de Ondo.
Это стало возможным благодаря более энергичной реализации выгод от облегчения долгового бремени и механизма обусловленных субсидий и инноваций в некоторых штатах, например проекта" Абийе" в штате Ондо.Ello fue posible ya que, antes de la crisis, la FAO había utilizado programas de dinero por trabajo para ayudarles a reconstruir el sistema de riego local y lograr que contaran con semillas de alta calidad y elevado rendimiento.
Это стало возможным благодаря тому, что до кризиса ФАО внедряла там программы« Деньги за труд», чтобы помочь жителям восстановить местную ирригационную систему и сделать доступными для фермеров качественные высокоурожайные семена.Ello fue posible gracias a la labor de promoción llevada a cabo por la opinión pública femenina, en particular, gracias a la labor del Comité sobre la política de género de la Asociación panucraniana" Parlamento público de mujeres de Ucrania".
Это стало возможным благодаря лоббированию этих проблем женской общественностью Украины, в частности благодаря работе Комитета по гендерной политике Всеукраинского союза<< Общественный парламент женщин Украины>gt;( ВС ОПЖУ).Ello fue posible gracias a las enmiendas y suplementos introducidos en 2002 en la Ley de elección de los miembros del Parlamento, en cuyo artículo 37 se prevé que en las listas de candidatos que se propongan debe haber una representación mínima de 30% de cada sexo.
Это стало возможным благодаря внесению поправок и добавлений в Закон о выборах в парламент от 2002 года, в статье 37 которого предусматривается минимальная квота в списках кандидатов в размере 30% как для мужчин, так и женщин.Ello fue posible en gran medida gracias al liderazgo del Primer Ministro Gusmão así como a la cooperación de todos los partidos políticos representados en el parlamento, incluida la oposición, que demostró su voluntad de avanzar en una cuestión de prioridad nacional.
Это стало возможным в значительной мере благодаря лидерским качествам премьер-министра Гужмао, а также сотрудничеству всех представленных в парламенте политических партий, включая оппозицию, которые продемонстрировали готовность решить приоритетный национальный вопрос.Ello fue posible gracias a la preparación meticulosa de las actividades, que comenzó en noviembre de 2005 cuando el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania celebró en Kiev una conferencia preparatoria del 31º período de sesiones de la Asamblea general del Consejo Internacional de Mujeres.
Это стало возможным благодаря тщательной подготовке мероприятия, которая началась в ноябре 2005 года, когда Национальным советом женщин Украины в г. Киеве была проведена конференция по вопросам подготовки к тридцать первой сессии Генеральной ассамблеи Международного совета женщин.Ello fue posible gracias a la determinación internacional y al apoyo resultante del acuerdo marco entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos para la eliminación de las armas químicas sirias, seguidos de las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo y de la aprobación de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.
Это стало возможным благодаря твердой решимости и поддержке международного сообщества, основой для которой послужило рамочное соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о ликвидации сирийского химического оружия, за которым последовали соответствующие решения Исполнительного совета и принятие резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.Ello fue posible especialmente después de que el Gobierno de los Estados Unidos y sus servicios especiales accedieron a la información confidencial de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales(SWIFT), institución a través de la cual se realiza prácticamente la totalidad de los pagos e intercambios de mensajes que se producen entre las instituciones financieras de todo el mundo.
Это стало возможно, в частности, после того, как правительство Соединенных Штатов и его специальные службы получили доступ к конфиденциальной информации Международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей( СВИФТ). Именно через Como recordaba recientemente el Sr. Theo van Boven, ello fue posible gracias a la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social, de 6 de junio de 1967, por la que se autorizaba a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión a examinar anualmente" la información pertinente sobre violaciones notorias de los derechos humanos y las libertades fundamentales" en la República de Sudáfrica, autorización que ha evolucionado hasta convertirse en un mandato de alcance general y de trascendencia mundial.
Как недавно было замечено г-ном Тео ван Бовеном, это стало возможным в результате принятия резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета от 6 июня 1967 года, в которой Совет уполномочил Комиссию по правам человека и Подкомиссию на ежегодной основе" изучать информацию о грубых нарушениях прав человека и основных свобод" в Южноафриканской Республике".Estamos convencidos de que ello es posible.
Убеждены, что возможности для этого есть.Ello será posible sólo si establecemos una sincera cooperación regional e internacional.
Un profesional jurídico les indicó que ello era posible.
Практикующий юрист сообщил им, что это возможно.Nuestra experiencia nacional como importante país donante demuestra que ello es posible.
Наш национальный опыт в качестве серьезного донора показывает, что это возможно.La experiencia realizada en varios países demuestra que ello es posible.
Опыт многих стран показывает, что это возможно.
