Примеры использования Es la campaña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es la campaña?
Какой еще кампании?Porque la campaña es la campaña.
Потому что Un ejemplo de este tipo de iniciativas es la campaña puesta en marcha en el Sudán en marzo de 2008 bajo el lema" Toda niña que nace es Saleema".
Una parte importante del proceso electoral es la campaña política.
Важной частью избирательного процесса является политическая кампания.Un ejemplo es la campaña WE CAN Young(parte de la campaña internacional WE CAN para acabar con la violencia contra la mujer).
В качестве примера можно привести молодежную кампанию" Мы можем"( которая проводится в рамках международной кампании" Мы можем положить конец насилию в отношении женщин").Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una amplia campañauna intensa campañauna nueva campañados campañasuna gran campañacampañas militares
sangrienta campaña militar
la campaña política
una importante campañala primera campaña
Больше
Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан.Una de las actividades más importantes que llevan a cabo las NacionesUnidas en relación con el regreso de las personas a sus hogares es la campaña de información.
Одним из наиболее важных оперативных мероприятий,проводимых Организацией Объединенных Наций в интересах возвращающихся беженцев, является ее информационная кампания.Самая последняя инициатива- это кампания по набору молодежи в полицию, вооруженные силы, аварийные и охранные службы.Un ámbito fundamental en que colaboran estrechamente la Unión Nacional de Mujeres Eritreas y el Ministeriode Educación(así como las autoridades gubernamentales locales) es la campaña nacional de alfabetización.
Одной из ключевых областей тесного сотрудничества между Национальным союзом эритрейских женщин и министерством образования(а также органами власти на местах) является национальная кампания по ликвидации неграмотности.Наиболее ярким примером является нынешняя президентская кампания в Соединенных Штатах, в которой акцент на торговле достиг небывалых высот за всю новейшую историю страны.Una actividad sobre la que la oradora desea especialmente llamar la atención es la campaña de sensibilización sobre la nueva legislación contra la discriminación, que está en curso desde 2007.
Одним из таких мероприятий, к которому она хотела бы привлечь особое внимание, является кампания по повышению информированности относительно нового антидискриминационного законодательства, действующего с 2007 года.Un ejemplo de ello es la campaña para un mundo limpio, que cada año lleva a más de 40 millones de voluntarios de más de 100 países a emprender actividades para mejorar su medio ambiente local.
Одним из примеров этого является Кампания за сохранение экологии в мире, в рамках которой более 40 миллионов добровольцев ежегодно занимаются деятельностью по улучшению окружающей среды на местном уровне в более чем 100 странах.Uno de los pasos más importantes del Gobierno para garantizar la información y la sensibilización del público yprevenir la violencia doméstica basada en el género es la campaña denominada" 16 días de activismo contra la violencia basada en el género"(para más información véase la respuesta Nº 6).
Одним из основных шагов, предпринятых правительством в области повышения информированности и осведомленности общественности ипредотвращения насилия в семье является кампания" 16 дней активных действий против гендерного насилия"( см. подробнее в ответе на вопрос 6).Главное препятствие, которое я имею в виду, заключается в израильской кампании создания поселений, которая проводится на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Первым примером является кампания за расширение доступа к основным лекарствам, которая была организована в 1996 году и в ходе которой использовались национальные и международные сети для содействия учету проблем общественного здравоохранения в торговой политике.Con respecto al resto de la población de Timor Oriental que se encuentra en Timor Occidental,un problema importante que afecta el ritmo del retorno es la campaña de" desinformación", emprendida en los campamentos por las milicias y los partidarios de la integración, en la que se presenta un panorama desalentador e inquietante de la situación en Timor Oriental.
Серьезной проблемой, замедляющей темпы возвращения остальных жителей Восточного Тимора,оказавшихся в Западном Тиморе, является кампания дезинформации, проводимая в лагерях представителями вооруженного ополчения и сторонниками идей интеграции, которые выставляют ситуацию в Восточном Тиморе в крайне негативном и пугающем свете.Эта миссия, которая является самой крупной кампанией массового обучения грамоте последних времен, реализуется в самых разнообразных условиях в самих общинах, в том числе в государственных учебных заведениях, общинных центрах и государственных учреждениях.Deseo hacer hincapié en que la causafundamental de la tensión que impera actualmente en la isla es la campaña de militarización en masa de la parte grecochipriota, combinada con su política hostil y de provocación contra la República Turca de Chipre Septentrional.
Я хотел бы подчеркнуть,что основополагающей причиной сохраняющейся на острове напряженности является проводимая кипрско- греческой стороной массированная кампания милитаризации, а также враждебная и провокационная политика против Турецкой республики Северного Кипра.Otro programa de dotación de capacidad es la campaña del Día mundial de las mujeres rurales que se celebra el 15 de octubre(desde 1997) para sensibilizar a los gobiernos, los medios de comunicación y el público en general sobre los derechos y las necesidades de las mujeres rurales y sobre la deuda que tiene con ellas la sociedad.
Еще одной программой расширения прав женщин является кампания по проведению 15 октября( с 1997 года) Всемирного дня сельских женщин с целью информировать правительства, средства массовой информации и общественность в целом о правах и потребностях сельских женщин и долге общества перед ними.Una de las medidas establecidas para la modificación de patrones socio culturales es la campaña" Reacciona Ecuador,el Machismo es Violencia", que se enmarca en el Plan de Erradicación de la Violencia, enunciado en la respuesta al Artículo 3.
Одной из мер, предусмотренных для изменения социально- культурных стереотипов, стала кампания" Эквадор, будь начеку: мачизм- это насилие". Ее проведение предусматривается Планом искоренения насилия, о котором было рассказано в разделе 3 о статье 3.Otro programa de potenciación es la campaña del Día Mundial de la Mujer Rural, que desde 1997 se observa el 15 de octubre para sensibilizar a los gobiernos, los medios de difusión y el público en general sobre los derechos y las necesidades de la mujer de las zonas rurales y lo que la sociedad le debe.
Другой программой расширения возможностей женщин является кампания ФВСЖ в рамках Всемирного дня женщин, проживающих в сельской местности, который отмечается( с 1997 года) 15 октября, с тем чтобы заострить внимание правительств, средств массовой информации и широкой общественности на правах и потребностях сельских женщин и долге общества перед ними.Otro ejemplo muy valioso de colaboración es la campaña de seguridad vial de la Cruz Roja europea, emprendida por organizaciones nacionales europeas de 26 países, que cuenta con un gran respaldo de la Comisión Europea.
Еще одним весьма важным примером сотрудничества является кампания за повышение безопасности дорожного движения Европейского Красного креста, осуществляемая 26 европейскими национальными организациями и пользующаяся активной поддержкой Европейской комиссии.Единственная инициатива, которая была осуществлена,-- это кампания обнаружения и установления местонахождения тайных кладбищ, которая была осуществлена СЕПАС в рамках экспериментальной программы оказания помощи жертвам в департаментах Уэуэтенанго и Альта Верапас.Esa fue la campaña.
То была предвыборная компания.Un elemento nuevo de la actividad fue la Campaña Nacional de Educación contra la Discriminación, que se verificó en el marco del Programa de Acción Comunitaria de Lucha contra la Discriminación, 2001-2005.
Новым элементом глобальной кампании явилась национальная просветительская Por tal motivo, las organizaciones no gubernamentales que participan en la lucha contra el SIDA están presentes sobre el terreno ysu actividad principal son las campañas de sensibilización, de comunicación para el cambio de comportamiento y atención de las personas que viven con el VIH.
Именно поэтому основными видами деятельности НПО,занимающихся борьбой со СПИДом на местах, являются кампании по повышению осведомленности, беседы с целью изменения модели поведения и забота о ВИЧ- инфицированных.Un ejemplo de respuesta eficaz porparte de las Naciones Unidas ante un nuevo desafío fue la campaña de vacunación contra la poliomielitis llevada a cabo a fines de 2010 por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, que abarca al 98% de la población de menos de 18 años de edad.
Примером эффективных ответных мер ОрганизацииОбъединенных Наций в связи с возникшей проблемой является кампания вакцинации от полиомиелита, проведенная в конце 2010 года Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, которой было охвачено 98 процентов населения в возрасте до 18 лет.Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает решения, принятые правительством Израиля с целью активизировать строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах,последним наглядным примером чего является кампания по созданию поселений, осуществленная так называемым Региональным советом Голан в декабре 2010 года под лозунгом<< Приезжайте на Голаны>gt;, который побудил тысячи израильских семей переселиться на Голаны.Una serie reciente de vídeos en línea titulada The Challenge(El Desafío), producida por la Oficina de Información Pública de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano en colaboración con estudiantes de posgrado en periodismo del Líbano,demostró cuán eficaces pueden ser las campañas en los medios de comunicación para crear conciencia y llegar hasta el público de las comunidades.
Недавняя серия видеофильмов в онлайновом режиме, озаглавленная<< Вызов>gt;, которая Оценка аудитории, получающей через средства массовой информации сведения о проблемах ОДЗЗ, даст широкое представление об уровне эффективности коммуникации, причем в ее основе 
