ESA MISMA LEY на Русском - Русский перевод

• этим же законом
• этого же закона

Примеры использования Esa misma ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según esa misma ley, el marido es el sostén de la familia.
Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.

Sin embargo, si miras la página 693 de este tomo, encontrarás una excepción a esa misma ley.
Но если вы откроете страницу 693 этой книги, то найдете исключение из этого закона.

En virtud de esa misma ley, pueden acceder a las tierras con fines de inversión.
В соответствии с этим же законом они могут получать доступ к земле в инвестиционных целях.

Esa misma Ley eleva la edad del matrimonio de 16 a 18 años y exige una notificación previa de matrimonio tres meses antes de su celebración.
Этим же законом увеличивается брачный возраст с 16 до 18 лет и устанавливается трехмесячный срок для регистрации брака.

Además, el Comité toma nota con reconocimiento de que esa misma ley tipifica el reclutamiento de menores de 18 años para participar en hostilidades como posible crimen de guerra punible con arreglo al Código Penal.
В этой связи Комитет также с удовлетворением отмечает, что этот же Закон предусматривает возможность квалифицировать вовлечение лиц моложе 18 лет в военные действия как военное преступление, наказуемое в соответствии с Уголовным кодексом.

Esa misma ley reorganizó el Consejo Supremo del Poder Judicial, que es el órgano que garantiza la independencia de los jueces.
На основании этого же закона был вновь сформирован Верховный совет правосудия, который является органом, обеспечивающим независимость судебной системы.

El artículo 32 de esa misma ley establece los casos en los que un ciudadano extranjero puede ser deportado administrativamente del país.
В статье 32 того же Закона изложены случаи, когда иностранный гражданин может быть выслан из страны в административном порядке.

Esa misma Ley estipula asimismo que la pena de prisión puede imponerse por un período no superior a un año, cada vez, hasta un total de cinco años.
Тот же закон предусматривает возможность продления срока задержания на период, не превышающий одного года за один раз и в целом до пяти лет.

Además, en los artículos 13 y 14 esa misma Ley se estipula que es posible seguir aplicando estas medidas por un período no superior a un año, cada vez, hasta un total de cinco años.
Далее в частях 13 и 14 того же закона предусматривается возможность продления срока изоляции на" период, не превышающий одного года за один раз и в целом до пяти лет".

Según esa misma Ley, el apellido del hijo será el apellido de uno de los progenitores o el de ambos.
В соответствии с тем же законом фамилией ребенка может быть фамилия одного из родителей или фамилия обоих родителей.

Con arreglo a esa misma ley, toda persona está obligada a revelar información relativa a los bienes de los terroristas o a los bienes utilizados para la perpetración de delitos.
В соответствии с этим же законом каждое лицо обязано сообщать об имуществе террористических групп и имуществе, используемом для совершения преступлений.

Esa misma ley obliga a los titulares de la licencia para la radiodifusión comunitaria a garantizar la participación de miembros de la comunidad a la que atienden y de velar por la radiodifusión de las opiniones de la minoría.
В том же законе содержится обязательство для местных владельцев лицензий на вещание обеспечивать участие членов общины, которую они обслуживают, и отражение мнения меньшинств.

El artículo 12 de esa misma Ley establece las calificaciones para las películas y el artículo 17 de la Ley de grabaciones fonográficas y vídeos rige las calificaciones aplicables a estos últimos.
Оценка художественных фильмов производится на основе статьи 12 этого же закона, а оценка видеопрограмм и записей- согласно статье 17 Закона, регламентирующего музыкальные записи и видеопередачи.

Según esa misma Ley, de conformidad con la decisión del Ministerio de Salud de 1 de septiembre de 1996, la interrupción del embarazo puede llevarse a cabo únicamente en un centro de salud permanente autorizado.
Согласно этому же Закону и в соответствии с решением Министерства здравоохранения от 1 сентября 1996 года прерывание беременности может осуществляться только в официальных стационарных учреждениях здравоохранения.

El artículo 12 de esa misma ley se aplica en los casos de toda persona a quienen que Kuwait se niegue a extraditar con el único fundamento en que dicha persona esa una persona únicamente por ser nacional de Kuwait.
В статье 12 того же закона говорится о том, что в случае, если Кувейт отказывается выдать какое-либо лицо на том основании, что оно имеет гражданство Кувейта, это лицо подлежит судебному преследованию в Кувейте.

Esa misma ley incorpora en gran medida el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que fue ya ratificado por el Parlamento de Grecia mediante la Ley 334/2002(Gaceta Oficial 168).
Тот же закон включает многие положения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая уже ратифицирована парламентом Греции благодаря принятию Закона 334/ 2002(<< Официальная газета>gt; 168).

Esa misma ley establece que durante la detención policial o a la expiración de ésta, la persona detenida o uno de sus ascendientes, descendientes, hermanos o hermanas o su cónyuge, puede pedir que se realice un examen médico.
В том же законе говорится, что во время задержания или после него задержанное лицо, его родственники по восходящей и нисходящей линии, братья, сестры, супруг или супруга могут ходатайствовать о проведении медицинского освидетельствования.

Esa misma Ley preveía excepciones a fin de que, en virtud de obligaciones internacionales, el solicitante pudiera ser entregado o extraditado a otro Estado miembro de la UE, a un tercer país o a un tribunal penal internacional.
В этом же законе предусматриваются изъятия, с тем чтобы на основании международных обязательств такое лицо могло быть выдано или выслано в другое государство- член ЕС, третью страну или выдано какому-либо суду или международному уголовному трибуналу.

Según esa misma ley, la aplicación del derecho a la libertad de conciencia está sometida únicamente a las restricciones indispensables para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral, o bien los derechos y libertades de los demás ciudadanos.
Согласно тому же закону, реализация права свободы совести подвергается только тем ограничениям, которые необходимы для защиты национальной безопасности, порядка, здоровья и нравственности населения, прав и свобод других граждан общества.

Según esa misma ley, el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia está sometido únicamente a las restricciones necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral, así como los derechos y libertades de los demás miembros de la sociedad.
Согласно тому же закону, реализация права свободы совести подвергается только тем ограничениям, которые необходимы для защиты национальной безопасности, порядка, здоровья и нравственности населения, прав и свобод других граждан общества.

En esa misma ley se señala que queda prohibido pedir a una candidata a un puesto de trabajo que presente un certificado que demuestre que no está embarazada, o pedirle que firme un documento por el que se comprometa a no quedar embarazada o dar a luz durante el período de validez de su contrato de trabajo.
Согласно этому же закону запрещается требовать у работницы, подавшей заявление о приеме на работу, справку об отсутствии беременности и/ или подписывать обязательство не рожать детей в период действия ее трудового договора.

El artículo 52 de esa misma ley dispone que a quien se aplique lo dispuesto en el artículo anterior se le concederá un subsidio de maternidad equivalente a la mitad del salario de la trabajadora durante los tres meses anteriores al comienzo del permiso, dividido por 90.
В статье 52 этого же закона предусмотрено, что сумма пособия в связи с рождением ребенка, подлежащего выплате согласно предыдущей статье, должна равняться половине заработной платы этой женщины в течение последних трех месяцев до отпуска, разделенной на 90.

Con arreglo a esa misma ley, se podía denegar a los familiares de una persona detenida el acceso a servicios públicos como la electricidad, el agua y la red de telefonía, así como al suministro de alimentos, las prestaciones sociales o los servicios administrativos básicos.
В соответствии с этим же законом членам семьи арестованного лица может быть отказано в доступе к государственным услугам, например электро- и водоснабжению и телефонной связи, а также в доступе к продовольствию, социальным пособиям или основным административным услугам.

Además, el artículo 61 de esa misma ley prevé que todos los establecimientos de la enseñanza nacional acogen a los alumnos o estudiantes que cumplen las condiciones establecidas en la presente ley sin discriminación por motivos de lugar, origen, religión, raza o etnia.
Кроме того, в статье 61 этого же закона говорится, что все национальные учебные заведения принимают учащихся или студентов, удовлетворяющих установленным в настоящем законе требованиям, независимо от их места нахождения, происхождения, вероисповедания, расовой или этнической принадлежности.

Esa misma ley regula el permiso por embarazo y el permiso de maternidad: previa presentación de un certificado para un permiso de maternidad, se concederá a la mujer un permiso por embarazo de 70 días naturales antes de dar a luz y un permiso de maternidad de 56 días naturales después de dar a luz.
Этим же законом регулируются отпуск по беременности и родам: на основании справки о предоставлении отпуска по беременности и родам женщине предоставляется отпуск по беременности в размере 70 календарных дней в дородовой период и отпуск в связи с родами в размере 56 календарных дней в послеродовой период.

El artículo 9 de esa misma ley enuncia las garantías fundamentales de que gozan los funcionarios, entre ellas el derecho a participar, a través de sus delegados en los organismos consultivos, en la organización y el funcionamiento de los servicios públicos, la elaboración de los estatutos y el examen de las decisiones individuales relativas a su trayectoria profesional.
В статье 9 этого же Закона в числе основных гарантий, предоставленных государственным служащим, упоминается тот факт, что они через своих представителей в консультативных органах участвуют в организации и текущей работе государственной службы, в выработке уставных положений и в рассмотрении отдельных решений, касающихся их карьеры.

Han violado las leyes humanas y esas mismas leyes los han castigado.
Преступили они законы человеческие. И тем самым сами вне всяких законов оказались.

En general, esas mismas leyes prohibían indicar a terceros la forma de eludir la gestión de esos derechos.
Те же самые законы, как правило, также запрещают разглашать информацию о том, как можно обойти УПЦИ.

No obstante, sigue habiendo varios presos políticos que no se beneficiaron de esas amnistías o que fueron detenidos recientemente con arreglo a esas mismas leyes.
Однако под стражей остаются еще несколько политических заключенных, которые не попали под эти амнистии или были недавно арестованы по тем же законам.

Esas mismas leyes permiten impartir cursos en idiomas minoritarios aunque haya menos de 15 alumnos pertenecientes a minorías étnicas que se encuentren en el mismo curso, pero siempre que el Ministro de Educación haya dado su aprobación y que existan las condiciones pedagógicas necesarias.
Положениями тех же законов разрешается проведение занятий на языках меньшинств даже для менее чем 15 учащихся из числа этнических меньшинств, которые были зачислены в соответствующий класс, но только с санкции министра просвещения и при наличии необходимых педагогических условий.

Как использовать "esa misma ley" в предложении

2 de esa misma Ley Orgánica 1/2010 modifica el art.

quo esa misma ley ordena rez y Terán con aviso.

Pero esa misma ley castigaba a los que no destacaran.

culo 24 de esa misma ley estipula que la alerta?

fracción 1 de esa misma ley y otras disposiciones aplicables.

Esa misma ley que los catalanes tienen que obedecer a rajatabla.

Esa misma ley dice en su artículo 16 lo siguiente: "Art.

Esa misma ley que impedía acceder al trono a las mujeres.

Tu pecas bajo la ley, y por esa misma ley serás juzgado.

Ahora bien, el artículo 87 de esa misma Ley permite al M.