Примеры использования Estaba considerando la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, правительство рассмотрело вопрос о создании надлежащего механизма для вынесения дисциплинарных взысканий судьям.Dada la importancia del mecanismo del procedimiento de denuncias individuales,Suriname estaba considerando la posibilidad de aceparlo.
Принимая во внимание важное значение механизма процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб,Суринам изучает возможность его принятия.Правительство также заявило, что оно рассматривает вопрос о снятии своей оговорки по пункту 3 d статьи 14 Пакта.Este asunto se trató en el seminario celebrado en enero de 2010;la Oficina de Auditoría Interna estaba considerando la posibilidad de revisar este criterio.
Этот вопрос обсуждался на практикуме, состоявшемся в январе 2010 года,и Управление внутренней ревизии изучает возможность пересмотра этого стандарта.
Люди также переводят
Yo había dicho antes que estaba considerando la posibilidad de pedir un aplazamiento, como ha recordado correctamente el Presidente.
Комитет по правам человека( КПЧ)с удовлетворением отметил информацию, представленную Панамой, о том, что она рассматривает возможность ратификации ФП- КПП.УВКБ указало, что в этой связи оно рассматривает возможность учреждения службы по переселению для повышения качества выполнения этой функции.Observó que Chipre había hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y estaba considerando la posibilidad de ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8.
Он отметил,что Кипр сделал заявление по статье 14 Конвенции и рассматривает возможность ратификации поправки к пункту 6 статьи 8.Somalilandia estaba considerando la posibilidad de aprobar legislación similar, y señaló que había detenido y condenado a unos 90 piratas.
Представитель Сомалиленда заявил, что в Сомалиленде также рассматривается возможность принятия аналогичного закона и что там уже арестованы и осуждены примерно 90 пиратов.Como resultado de esos retrasos, el Gobierno anunció el 23 de abril que estaba considerando la posibilidad de suspender su participación en la Comisión Mixta.
В результате этих задержек 23 апреля правительство объявило, что оно рассматривает вопрос о прекращении своего участия в работе Совместной комиссии.БАПОР рассматривает возможность введения системы управления, основанной на качественных и количественных целевых показателях, и оценивает способы ее применения.Asimismo, el representante de Francia dijo que su Gobierno estaba considerando la posibilidad de realizar una contribución voluntaria con la misma finalidad.
Представитель Франции также заявил о том, что его правительство рассмат- ривает возможность внесения добровольного взноса с этой же целью.Qatar estaba considerando la posibilidad de adherirse tanto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Катар рассматривает возможность присоединения как к Международному пакту о гражданских и политических правах, так и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Según se informó a la Comisión Consultiva, el Tribunal Especial estaba considerando la posibilidad de adquirir equipo de comunicaciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).
Комитет был проинформирован, что Специальный суд рассмотрит вопрос о приобретении аппаратуры связи у МООНСЛ.Si bien el Servicio Antimonopolios formaba parte de la Administración del Estado de Georgia, el Gobierno estaba considerando la posibilidad de transformarlo en un órgano independiente.
Хотя Антимонопольная служба является органом грузинского правительства, в настоящее время рассматривается вопрос о ее преобразовании в независимый орган.Una delegación indicó que estaba considerando la posibilidad de que se asignaran fondos en principio para fomentar el establecimiento de locales comunes en 1997.
Одна делегация заявила, что она изучает возможность" предварительного ассигнования" средств на поощрение общего пользования помещениями в 1997 году.Costa Rica se refirió a los instrumentos multilaterales en los que era parte y señaló también que estaba considerando la posibilidad de ratificar la Convención Interamericana contra el Terrorismo.
Коста-Рика сослалась на многосторонние документы, в которых Se afirmaba que el régimen militar estaba considerando la posibilidad de promover al magistrado Qayyum al cargo de Presidente del Tribunal Supremo de Lahore, pese a carecer de las calificaciones necesarias.
Как утверждалось, режим рассматривает возможность назначения судьи Каума на пост председателя Высокого суда Лахора, несмотря на отсутствие у него соответствующей квалификации.Chile señaló que poseía unsistema nacional de zonas marinas protegidas y que estaba considerando la posibilidad de promulgar leyes para regular la pesca en los ecosistemas marinos vulnerables.
Чили сообщило,что располагает национальной системой охраняемых районов моря и рассматривает законодательство о регулировании рыболовства в уязвимых морских экосистемах.Сенегал также сообщил, что им рассматривается вопрос о реформировании кодекса законов о гражданстве для предоставления женщинам возможности передавать их гражданство мужьям и детям.En relación con el artículo 11 de la Convención,se preguntó si el Estado parte estaba considerando la posibilidad de adoptar alguna medida con arreglo a las disposiciones de este artículo.
В связи со статьей 11 Конвенции задавался вопрос, рассматривает ли государство- участник возможность принятия мер в соответствии с положениями этой статьи.En cuanto a la apatridia, Croacia estaba considerando la posibilidad de ratificar la Convención de 1961, pues la legislación vigente ofrecía una mayor protección a determinadas categorías.
Что касается безгражданства, то Хорватия только рассматривает возможность ратификации Конвенции 1961 года, поскольку ее действующее законодательство предусматривает более широкую защиту для определенных категорий.Tailandia agradeció a Myanmar la respuesta positiva a todas sus recomendaciones y señaló que Myanmar estaba considerando la posibilidad de ser parte en otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en función de sus recursos y capacidad.
Таиланд поблагодарил Мьянму за принятие его рекомендаций и отметил, что Мьянма рассматривает вопрос о том, чтобы с учетом имеющихся ресурсов и потенциала стать участником других международных договоров по правам человека.También preguntó si la República Dominicana estaba considerando la posibilidad de cursar una invitación permanente a los mecanismos de procedimientos especiales.
Перу также задала вопрос о том, рассматривает ли Доминиканская Республика возможность направления постоянных приглашений механизмам специальных процедур.Noruega manifestó que el Ministerio de Justicia estaba considerando la posibilidad de liberalizar algunos elementos de la legislación vigente sobre reunificación familiar.
Норвегия сообщила о том, что министерство юстиции изучает вопрос о либерализации элементов законодательства по Esta delegación señaló que el Unidroit estaba considerando la posibilidad de que otros órganos intergubernamentales desempeñaran el papel de autoridad supervisora.
Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что МИУЧП рассматривает возможность принятия на себя другими межправительственными органами функций контролирующего органа.Делегация сообщила, что Национальный конгресс рассматривает возможность отмены законодательства о чрезвычайном положении, поскольку оно не совместимо с Конституцией.HRW dijo que, a principios de 2013, el Gobierno había dicho que estaba considerando la posibilidad de desmantelar el sistema de detención administrativa de la reeducación por el trabajo.
ХРУ указала, что в начале 2013 года правительство сообщило о том, что им рассматривается вопрос о ликвидации системы административного задержания для трудового перевоспитания.Форум по сотрудничеству в области безопасности ОБСЕ рассматривает возможность обновления этого документа, с тем чтобы учесть изменения в обстановке с точки зрения международной безопасности.
