ОНА РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está considerando la posibilidad

Примеры использования Она рассматривает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камера указала, что она рассматривает возможность получения дополнительного, более детального, медицинского отчета.
La Sala indicó que se estaba planteando la posibilidad de obtener otro informe médico más completo.

Однако, поскольку в Панаме не существует конкретного закона по данному вопросу, она рассматривает возможность принятия такого закона.
Sin embargo, dado que en Panamá no hay una ley específica sobre ese tema, se estudia la posibilidad de colmar esa laguna.

В связи с этим она рассматривает возможность изменения формата отчетности по Кодексу с бумажного на электронный.
Consecuentemente, la FAO estaba examinando la viabilidad de sustituir los informes escritos para el Código de Conducta por informes electrónicos.

Комитет по правам человека( КПЧ) с удовлетворением отметил информацию, представленную Панамой, о том, что она рассматривает возможность ратификации ФП- КПП.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de la información proporcionada por Panamá de que estaba considerando la posibilidad de ratificar el..

Новая Зеландия сообщила, что она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.
Nueva Zelandia confirmó que estaba estudiando seriamente la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(OPCRPD).

Чешская Республика упоминает в своей информационной записке о национальном плане действий, что она рассматривает возможность участия в Среднесрочной программе.
La República Checa menciona en su nota informativa sobre el plan de acción nacional que está considerando la posibilidad de participar en el programa de mediano plazo.

Более того, она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Además, está considerando la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-жа ВИТТЛИНГ- ФОГЕЛЬ( Германия) говорит, что ее страна отчетливо понимает, что правый экстремизм не является маргинальным явлением, и что она рассматривает возможность включения термина<< расизм>gt; в законодательство.
La Sra. WITTLING-VOGEL(Alemania) dice que su país es perfectamente consciente de que el extremismo de derecha no es un fenómeno marginal y está reflexionando sobre la posibilidad de que el término" racismo" figure en su legislación.

Она рассматривает возможность присоединения к измененному Протоколу II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Está estudiando la posibilidad de adherirse al Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Приветствуя заверения Малайзии в том, что она рассматривает возможность снятия оговорок в отношении статей 5 а и 7 b, КЛДЖ настоятельно рекомендовал Малайзии рассмотреть все остающиеся оговорки, прежде всего в отношении статьи 16, с целью их снятия18.
Si bien celebró que Malasia hubiese afirmado que estaba estudiando la posibilidad de retirar sus reservas al párrafo a del artículo 5 y al párrafo b del artículo 7, el CEDAW instó a Malasia a examinar las demás reservas para retirarlas igualmente, en particular su reserva al artículo 16.

Мальта сообщила, что она рассматривает возможность создания системы раскрытия финансовой информации, и уточнила, что по парламентской традиции министры и парламентские секретари обязаны раскрывать информацию о своих доходах, финансовых связях и ассоциациях, охватывающих как их официальные доходы на службе, так и другие полученные ими доходы.
Malta respondió que estaba considerando la posibilidad de establecer sistemas de divulgación de información financiera y especificó que, según costumbre parlamentaria, los ministros y secretarios parlamentarios estaban obligados a declarar sus ingresos y sus vínculos y asociaciones financieros, incluidos los ingresos oficiales obtenidos en virtud de su cargo y cualquier otro ingreso que hubieran recibido.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( рекомендация 26)- Науру принимает к сведению эту рекомендацию, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к данной Конвенции.
En relación con la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(recomendación 26), Nauru toma conocimiento de la recomendación, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en esa Convención en este momento.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ)( рекомендации 1, 5, 13, 14 и 17)- Науру принимает к сведению эти рекомендации, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к МКНИ.
Respecto a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(recomendaciones 1, 5, 13, 14 y 17), Nauru toma conocimiento de las recomendaciones, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en la Convención en este momento.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( рекомендации 1 и 5)- Науру принимает к сведению эти рекомендации, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к МКПТМ.
En cuanto a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(recomendaciones 1 y 5)- Nauru toma conocimiento de las recomendaciones, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en la Convención en este momento.

Конвенция о правах инвалидов( КПИ) и Факультативный протокол к ней( рекомендации 1, 5, 6, 13, 17 и 18)- Науру принимает к сведению эти рекомендации, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к КПИ и протоколу к ней..
En cuanto a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo(recomendaciones 1, 5, 6, 13, 17 y 18), Nauru toma conocimiento de las recomendaciones, pero informa que no está considerando la posibilidad de convertirse en parte en la Convención ni en su Protocolo en este momento.

Основные конвенции Международной организации труда( МОТ)( рекомендация 6)- Науру принимает к сведению эту рекомендацию, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к любой из основных конвенций МОТ.
En cuanto a los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(recomendación 6), Nauru toma conocimiento de la recomendación, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en ninguno de los convenios fundamentales de la OIT en este momento.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Факультативный протокол к нему( рекомендации 1, 4, 5, 6, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24, 25 и 27)- Науру принимает к сведению эти рекомендации, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к МПЭСКП и протоколу к нему.
Tratándose de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo( recomendaciones 1, 4, 5, 6, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24, 25 y 27), Nauru toma conocimiento de las recomendaciones, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en el Pacto y su Protocolo en este momento.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД)( рекомендации 1, 5, 6, 13, 17, 19, 20, 23, 24, 25 и 27)- Науру принимает к сведению эти рекомендации, однако сообщает, что в настоящее время она не рассматривает возможность присоединения к МКЛРД.
Respecto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(recomendaciones 1, 5, 6, 13, 17, 19, 20, 23, 24, 25 y 27)- Nauru toma conocimiento de las recomendaciones, pero informa que no está considerando la posibilidad de entrar a ser parte en dicha Convención en este momento.

В случае необходимости она рассмотрит возможность проведения, по рекомендации Бюро, неофициальных консультаций до принятия предлагаемых проектов.
En caso necesario, considerará la posibilidad de programar consultas oficiosas antes de la aprobación de los proyectos de propuestas, como lo recomienda la Mesa.

После этого визита Южная Африка указала на то, что она рассмотрит возможность оказания помощи сьерра- леонской полиции в этой важной области.
A raíz de esa visita, Sudáfrica ha indicado que está dispuesta a considerar la posibilidad de prestar asistencia a la policía de Sierra Leona en esa importante esfera.

Что касается Мужского форума Дании, то он представляет небольшое число мужчин, однако она согласна с тем, что необходимо предпринять попытки по просвещению его членов; она рассмотрит возможность приглашения представителей Форума на заседание с целью обсуждения Конвенции.
Con respecto al Foro Masculino de Dinamarca, señala que representa a un número reducido de hombres reducido, pero concuerda en que habría que tratar de educarlos y que estudiará la posibilidad de invitar a representantes del Foro a una reunión para hablar de la Convención.

Комиссия далее постановила, что в том случае, если это решение приведет к мораторию на повышение окладов, она рассмотрит возможность применения поэтапного подхода к упразднению соответствующего элемента2.
Además, la Comisión decidió que si, como resultado de esa decisión, hubiese que congelar los sueldos, examinaría la posibilidad de eliminar ese elemento de la remuneración de manera gradual2.

То, что Антигуа и Барбуда соблюдала мораторий на смертную казнь, четко свидетельствует об избранном ею пути, особенно учитывая тот факт, что она рассмотрела возможность назначения пожизненного заключения тем лицам, которые были осуждены и приговорены к смертной казни.
El hecho de que hubiera mantenido una moratoria de las ejecuciones indicaba claramente la orientación que se estaba siguiendo, tanto más cuanto que se había examinado la posibilidad de conmutar por cadena perpetua las penas de las personas que habían sido condenadas a muerte.

Призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это в первоочередном порядке и, где это необходимо, принять национальные законы для обеспечения выполнения их обязательств по этой конвенции.
Exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio o no se hayan adherido a ella a que consideren la posibilidad de hacerlo con carácter altamente prioritario y a que, cuando sea necesario, promulguen legislación nacional para cumplir sus obligaciones en virtud de esa Convención.

В своем комментарии к соответствующему проекту статьи Комиссия пояснила, что она рассматривала возможность включения в проект конвенции специальных положений, касающихся" специальных миссий высокого уровня", но после тщательного изучения вопроса пришла к заключению, что ранг главы или членов специальной миссии не придает ей какого-либо особого статуса.
En su comentario al correspondiente proyecto de artículo, la CDI explicó que había considerado la posibilidad de incluir en el proyecto de convención disposiciones especiales relativas a las misiones especiales llamadas" de alto rango", pero que, después de un examen detenido del punto, había llegado a la conclusión de que el rango del jefe o de los miembros de una misión especial no confería a la misión ningún estatuto particular.

На своем заседании, проведенном в ходе третьей сессии Конференции Участников, Рабочая группа решила, что на своем заседании, которое состоится до начала четвертой сессии Конференции, она рассмотрит возможность определения показателей деятельности по оказанию технической помощи и оптимального метода извлечения уроков из деятельности по оказанию технической помощи в целях разработки оптимальных видов практики.
En su reunión celebrada durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Grupo de trabajo convino en que, en la reunión que celebraría antes de el cuarto período de sesiones de la Conferencia, estudiaría la posibilidad de establecer indicadores de ejecución de la asistencia técnica y la forma más idónea de determinar las enseñanzas derivadas de la asistencia técnica prestada, con miras a desarrollar prácticas óptimas.

С удовлетворением отмечает вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, выполнение которой позволит внести существенный вклад в дело содействия соблюдению законности в условиях борьбы с терроризмом, в том числе благодаря запрещению мест тайного содержания под стражей, и побуждает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это;
Acoge favorablemente que haya entrado en vigor la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, cuya aplicación contribuirá significativamente a apoyar el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo, por medios como la prohibición de los lugares de detención secreta, y alienta a todos los Estados que no hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella a que consideren la posibilidad de hacerlo;

Рекомендует государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169), Международной организации труда или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это и рассмотреть вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует расширяющуюся поддержку государствами этой Декларации;
Alienta a los Estados que todavía no hayan ratificado el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales de 1989(Nº 169) de la Organización Internacional del Trabajo o no se hayan adherido a él a que consideren la posibilidad de hacerlo, así como la de respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y celebra que cada vez más Estados respalden dicha Declaración;

Комиссия настоятельно призвала членов и ассоциированных членов оказывать всестороннюю поддержку и сотрудничество секретариату в связи с осуществлением мероприятий в рамках проекта и изыскивать возможности для строительства недостающих участков автомобильных и железных дорог, для улучшения и/ или расширения существующих сетей, а также для создания новых отрезков путей, которые были определены в качестве составных частей Азиатской автострады и Трансазиатской железнодорожной магистрали. Она предложила рассмотреть возможность присоединения к соответствующим международным конвенциям и международным конвенциям по вопросам транзита.
La Comisión instó a sus miembros y a los miembros asociados a que prestaran todo su apoyo y colaboraran plenamente con la secretaría en la ejecución de las actividades relacionadas con el proyecto integrado y, concretamente, a que procuraran construir los tramos de carretera y ferrocarril que aún faltaban y mejorar o ampliar los tramos existentes, así como construir los nuevos enlaces que se han determinado como parte de las dos redes, y a que consideraran la posibilidad de adherirse a las convenciones internacionales conexas y a los convenios internacionales en materia de tránsito.

В настоящее время она рассматривает возможности реализации такого пожелания, возможно, в рамках неофициальной группы.
Actualmente, está estudiando posibles formas de concretar ese deseo, tal vez a través de un grupo oficioso.