СЕКРЕТАРИАТ РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría está considerando la posibilidad

Примеры использования Секретариат рассматривает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат рассматривает возможность проведения технических консультаций при условии наличия ресурсов. V.
La Secretaría estudia la posibilidad de convocar consultas técnicas, siempre que se cuente con los recursos necesarios.

Однако в исключительных случаях Секретариат рассматривает возможность распечатывания небольшого количества экземпляров по запросу.
No obstante, en casos excepcionales la Secretaría está considerando la posibilidad de imprimir un número limitado de ejemplares previa solicitud.

Кроме того, Секретариат рассматривает возможность развернуть в рамках ОООНКИ авиационное подразделение в составе до двух вертолетов на период до трех месяцев.
Además, la Secretaría está estudiando la posibilidad de desplegar una unidad de aviación en la ONUCI formada por un máximo de dos helicópteros por un período de hasta tres meses.

Применяя подход, основанный на имеющихся силах и средствах, Секретариат рассматривает возможность внедрения современных технологий с целью содействия выполнению миротворческих мандатов.
Como parte de un enfoque basado en la capacidad, la Secretaría está considerando la posibilidad de introducir tecnologías modernas para apoyar el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Выше указывалось и на то, что Секретариат рассматривает возможность создания потенциала дистанционного устного перевода, что, в частности, может служить противовесом доводам о затратах на устный перевод в Найроби.
Como también se indica más arriba, la Secretaría ha venido estudiando la posibilidad de desarrollar una capacidad de interpretación a distancia que, entre otras cosas, podría responder al argumento del costo de proporcionar servicios de interpretación en Nairobi.

По указанию Совета Безопасности, содержащемуся в заявлении его Председателя от 3 февраля, Секретариат рассматривает возможность перехода от осуществления операций МАСС к операциям Организации Объединенных Наций.
Como indicó el Consejo de Seguridad en la declaración del Presidente de 3 de febrero, la Secretaría ha venido examinando opciones para la transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a una operación de las Naciones Unidas.

С учетом наличия внебюджетных ресурсов Секретариат рассматривает возможность организации специальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.
Además de la posibilidad de recurrir a recursos extrapresupuestarios, la Secretaría está considerando la viabilidad de establecer un programa concreto de capacitación para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que deseen adquirir conocimientos a fondo acerca de la Carta y de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Будучи вторым крупнейшим поставщиком военных вертолетов общего назначения, Украина приветствует такой подход, а также тот факт, что Секретариат рассматривает возможность использования стимулов для мотивации стран, предоставляющих войска, к тому, чтобы поставлять большее число таких воздушно- транспортных средств.
Ucrania, que es el segundo mayor contribuyente de helicópteros militares de uso general, acoge con satisfacción esta novedad, así como el hecho de que la Secretaría esté contemplando la utilización de incentivos para motivar a los países contribuyentes a que aporten un número mayor de dichos helicópteros.

В этой связи Комиссия была информирована о том, что Секретариат рассматривает возможность помещения на веб- сайте ЮНСИТРАЛ копий таких законов на языке подлинника или в переводе, даже неофициальном, если таковой имеется, на один или несколько официальных языков Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, se informó a la Comisión que la secretaría estaba considerando la posibilidad de incluir copia de esas leyes en el sitio web de la CNUDMI, en el idioma original y, si se disponía de ella, con una traducción, aunque no fuera oficial, a uno o varios de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Делегация Соединенных Штатов твердо считает, что оклады, выплачиваемые в настоящее время сотрудникам, нанимаемым на местной основе, слишком высоки, и поэтому вызывает удивление тот факт, что Секретариат рассматривает возможность установить новое повышение по шкале окладов этой категории сотрудников в Камбодже.
La delegación de los Estados Unidos cree firmemente que los sueldos que se pagan actualmente a los funcionarios de contratación local son muy altos, por lo que le sorprende que la Secretaría esté considerando la posibilidad de introducir un nuevo aumento en la escala de sueldos de ese personal en Camboya.

В консультации с Палестиной секретариат рассматривает возможность оказания целевой технической помощи в таких новых областях, как продовольственная безопасность и торговля сырьевыми товарами, оказание содействия развитию торговли и система логистики, расширение торговли, торговая политика и преференциальный доступ к рынкам, а также оказание содействия инвестированию.
En consulta con Palestina, la secretaría está examinando las posibilidades de prestar asistencia técnica orientada a fines concretos en algunas nuevas esferas: seguridad alimentaria y comercio de productos básicos; logística y facilitación del comercio; promoción del comercio; política comercial y acceso preferencial a los mercados; y promoción de las inversiones.

Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
El Comité decidió pedir a la secretaría que considerase la posibilidad de celebrar períodos de sesiones en Nueva York.

Комитет просил секретариат рассмотреть возможность обеспечения доступа к мерам поддержки с точки зрения связей с общественностью, когда ситуация этого требует.
El Comité pidió a la secretaría que considerara la posibilidad de buscar el apoyo de las relaciones públicas cuando la situación lo requiera.

Ряд делегатов предложили, чтобы секретариат рассмотрел возможность совместного с ПРООН использования помещений для проведения совещаний.
Varios oradores sugirieron que la secretaría estudiara la posibilidad de compartir locales de conferencias con el PNUD.

Учитывая важность региональных подготовительных совещаний, которые пройдут в Европе и Азии, ЕС просит Секретариат рассмотреть возможность их переноса на более раннюю дату.
Habida cuenta de la importancia de las reuniones preparatorias regionales que se celebrarán en Europa y Asia, la UE pide a la Secretaria que estudie la posibilidad de anticipar su celebración.

Бюро и секретариаты рассмотрят возможность поочередного выполнения секретариатами обязанностей, связанных с координацией совместных поездок.
Las Mesas y secretarías estudiarán la posibilidad de que rote entre las secretarías la responsabilidad respecto de la coordinación de las visitas conjuntas.

Конференция Сторон также поручила секретариату рассмотреть возможность выявления дополнительных финансовых ресурсов в поддержку целей Конвенции.
Además, la Conferencia de las Partes dio instrucciones a la secretaría de que analizara las posibilidades de obtener recursos financieros adicionales que faciliten el logro de los objetivos del Convenio.

Межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату рассмотреть возможность издания компендиума в качестве официального документа.
Se exhortó a la Secretaría a que estudiara la posibilidad de publicar el compendio como documento oficial.

Просьба ККАБВ о том, чтобы Секретариат рассмотрел возможность увеличения периода времени между заменами контингентов до более шести месяцев, должна обсуждаться в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира до вынесения каких-либо рекомендаций.
La petición de la CCAAP de que la Secretaría examine la viabilidad de ampliar el plazo entre la rotación de contingentes más allá de seis meses debe ser examinada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz antes de que se formulen recomendaciones.

В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих руководящих принципов для представления докладов по статье 6 в рамках национальных сообщений и представить их на рассмотрение ВОКНТА.
En este contexto, el OSACT pidió además a la secretaría que estudiase la concepción de directrices más rigurosas para la presentación de información relativa al artículo 6 en las comunicaciones nacionales y que las sometiese a la consideración del OSACT.

В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих принципов отчетности по статье 6 в рамках национальных сообщений( пункт 37 g) документа FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6.
En este contexto el OSACT pidió además a la secretaría que estudiase la concepción de directrices más rigurosas sobre la presentación de información relativa al artículo 6 en las comunicaciones nacionales(FCCC/SBSTA/1998/6, párr.37 g).

В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих принципов отчетности по статье 6 в рамках национальных сообщений и представить их на рассмотрение ВОКНТА;
En este contexto, el OSACT pidió además a la secretaría que estudiase la concepción de directrices más rigurosas sobre la presentación de información relativa al artículo 6 en las comunicaciones nacionales y que las sometiese a la consideración del OSACT;

ВОКНТА просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих принципов отчетности по статье 6 в рамках национальных сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 37 g).
El OSACT pidió a la secretaría que estudiase la elaboración de directrices más rigurosas sobre la presentación de información relativa al artículo 6 en las comunicaciones nacionales(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 37, g).

Однако по просьбе нескольких делегаций секретариат рассмотрел возможность перенести сроки сессии с 5- 9 апреля на 12- 16 апреля.
Sin embargo, a solicitud de varias delegaciones, la secretaría había examinado la posibilidad de cambiar las fechas, que en vez del 5 al 9 de abril serían del 12 al 16 de abril.

Комиссия постановила, что для предупреждения или ограничения возможных юридических коллизий в данной области следует подготовить руководство по включению положений Конвенции в национальное законодательство; поэтому Комиссия просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки такого руководства.
La Comisión decidió que, a fin de eliminar o reducir el efecto de la falta de armonía jurídica en ese ámbito, se debería elaborar una guía de incorporación al derecho interno de la Convención, por lo que ha pedido a la Secretaría que examine la posibilidad de elaborar dicha guía.

После обсуждения Рабочая группа поручила Секретариату рассмотреть возможность переноса пункта 4 в другую часть текста, возможно в проект статьи 18.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que considerara la posibilidad de trasladar el párrafo 4 a algún otro lugar del texto, posiblemente al proyecto de artículo 18.

Комитет рекомендует Секретариату рассмотреть возможность проведения переговоров об оптовых закупках запасных частей в качестве следующего шага после недавнего подписания общесистемного контракта на приобретение автотранспортных средств.
La Comisión recomienda que la Secretaría considere la posibilidad de negociar contratos de compra de piezas de repuesto en cantidad como paso siguiente al contrato de compra de vehículos para todo el sistema.

Кроме того, она просит секретариат рассмотреть возможности для оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению под углом зрения конкурентоспособности МСП.
Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.

Однако если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что Организации Объединенных Наций надлежит придерживаться варианта статус-кво, Секретариат рассмотрит возможности аренды в средней части Манхэттена, если они окажутся выгодными на тот момент времени.
Sin embargo, si la Asamblea General decide que las Naciones Unidas deberían decantarse por la opción del mantenimiento de la situación actual, la Secretaría se plantearía las opciones de arrendamiento en el centro de Manhattan, si es que en ese momento estas resultan económicamente convenientes.

Секретариат рассматривает возможности осуществления при наличии финансирования совместных мероприятий с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций по разработке национального законодательства, включая подготовку пакета учебных материалов по правовым вопросам, касающимся трех конвенций, и совместных учебных мероприятий на региональном уровне по разработке национального законодательства.
La Secretaría está considerando la posibilidad de emprender, en caso de recibir financiación, actividades conjuntas con las secretarías de los convenios de Rotterdam y Estocolmo, para la elaboración de legislación nacional, inclusive mediante la producción de una carpeta de materiales de capacitación jurídica sobre los tres convenios y actividades regionales conjuntas de capacitación sobre la elaboración de legislación nacional.