Примеры использования Examen se centró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen se centró en cinco casos que se habían resuelto mediante arbitraje o negociaciones.
Обзор был посвящен пяти делам, которые Aun cuando esa buena gestión tiene múltiples facetas, mi examen se centró primordialmente en los aspectos relacionados con la presentación de informes financieros y la divulgación de datos en ellos.
Хотя корпоративное управление носит многоаспектный характер, мой обзор был сосредоточен главным образом на тех аспектах, которые связаны с финансовой отчетностью и ее представлением.El examen se centró en las actividades llevadas a cabo por la División de Adquisiciones de la Sede en el período 2006-2008.
Ревизия была сосредоточена на деятельности Отдела закупок Центральных учреждений в период 2006- 2008 годов.Y MEDIDAS ADOPTADAS EN CONSECUENCIA Aunque el examen se centró en la estructura y organización de la administración a mediados de 1995, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideró necesario examinar los hechos significativos acontecidos desde entonces.
Хотя обзор сосредоточивался на структуре управления и организационной структуре, действовавшей на середину 1995 года, Управление служб внутреннего надзора сочло необходимым провести Este examen se centró ante todo en lo que fundamenta los porcentajes de personal más que en los propios porcentajes.
В ходе обзора внимание заострялось Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
El examen se centró solo en los aspectos administrativos y de gestión de los fondos fiduciarios y no incluyó cuestiones programáticas.
При проведении обзора внимание сосредоточивалось исключительно на административных и управленческих аспектах деятельности целевых фондов и не затрагивались какие-либо программные вопросы.El examen se centró en los aspectos de organización y procedimiento de la transición hacia procesos e instituciones de determinación de dicha condición liderados y gestionados por los países.
Этот анализ сосредоточен на организационных и процедурных аспектах перехода на национальную систему управления процессами и учреждениями по ОСБ.El examen se centró en la gobernanza, dirección ejecutiva, administración, planificación estratégica, presupuestación, gestión de recursos humanos y supervisión de la Oficina.
Обзор был сосредоточен на вопросах управления, исполнительного руководства, администрации, стратегического планирования, составления бюджета, управления людскими ресурсами и надзора в ЮНОДК.El examen se centró en la observancia de los procedimientos presupuestarios y financieros de las Naciones Unidas y sus disposiciones en materia de administración del personal, incluidas las modalidades de contratación de los consultores de proyectos.
В рамках этого обзора основное внимание уделялось соблюдению бюджетно- финансовых процедур Организации Объединенных Наций и вопросам управления кадрами, включая наем консультантов по проектам и заключение с ними контрактов.El examen se centró en cuatro esferas principales: exceso de capacidad, nacionalización de funciones, externalización de operaciones y cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país en todas las esferas.
Обзор был посвящен четырем основным областям: излишнему потенциалу, передаче функций национальным сотрудникам, передаче определенных видов деятельности на внешний подряд и сотрудничеству со страновой группой Организации Объединенных Наций по всем направлениям.El examen se centró inicialmente en la cuestión de la obligación fiduciaria de las instituciones financieras y en determinar si los inversores no especializados que gestionan activos en nombre de sus clientes están obligados a considerar las cuestiones de derechos humanos.
Первоначально дискуссия сосредоточилась на вопросе о фидуциарных обязанностях финансовых учреждений и на том, обязаны ли неспециализированные инвесторы, управляющие активами от имени своих клиентов, учитывать вопросы прав человека.El examen se centró principalmente en las funciones y responsabilidades del ACNUR en relación con la determinación de la condición de refugiado y la tramitación con miras al reasentamiento, así como con la estrategia del ACNUR de apoyo a Turquía en la creación de un sistema y procedimientos de asilo.
Обзор сосредоточился главным образом на роли и функциях УВКБ, связанных с определением статуса беженца и переселением, а также на стратегии УВКБ по оказанию Турции помощи в разработке системы и процедур предоставления убежища.El examen se centró en cuestiones críticas para las operaciones de los observadores, como el mando y control, la selección y capacitación, el despliegue, la rotación y repatriación, la utilización de tecnología avanzada y el apoyo administrativo y logístico.
Этот обзор был сосредоточен на вопросах, имеющих ключевое значение для деятельности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, таких, как вопросы командования и управления, отбора и профессиональной подготовки, развертывания, замены и возвращения на родину, использования передовых технологий и административной и материально-технической поддержки.Si bien el examen se centró en el uso de consultores, también hizo un análisis más amplio de las modalidades contractuales de personal que no es de plantilla, y confirmó que en ocasiones se utilizaban indistintamente consultores y otras categorías de personal que no son de plantilla.
Несмотря на то что обзор посвящен использованию индивидуальных консультативных услуг, он также включает более широкий анализ вопросов, касающихся заключения контрактов с внештатными сотрудниками, и показывает, El examen se centró en la utilización y gestión del laissez-passer por las Naciones Unidas y los organismos especializados y el OIEA, con el fin de asegurar políticas, procedimientos y prácticas eficaces u coherentes para su expedición, utilización, custodia, renovación y recuperación.
В рамках этого обзора внимание было сосредоточено на использовании, выдаче и хранении пропусков в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях и МАГАТЭ, и он El examen se centró en las características del software libre y de código abierto(open source and free software(OSFS)), las consecuencias de su utilización para las políticas públicas, el papel de los organismos nacionales e internacionales en las actividades de OSFS, y la utilización de OSFS en las instituciones y empresas.
Эта дискуссия была сосредоточена на вопросах, касающихся характеристик бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами( OSFS), последствий его использования для государственной политики, роли национальных и международных органов в деятельности, касающейся OSFS, и применения OSFS в учреждениях и на предприятиях.El examen se centró en la utilización y gestión de los laissez-passer por las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA, y tuvo como propósito asegurar la eficacia y coherencia de las políticas, procedimientos y prácticas relativos a su expedición, utilización, custodia, renovación y recuperación.
В рамках этого обзора внимание было сосредоточено на использовании, выдаче и хранении пропусков в Организации Объединенных Наций, специализированных учреждениях и МАГАТЭ, и он El examen se centró en determinar el papel y la participación de la secretaría del ONUSIDA y de los Copatrocinadores y otras partes interesadas en la consecución de la meta 7 del Objetivo 6, consistente en haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA, y en proporcionar a los Estados miembros una evaluación objetiva de la eficiencia y eficacia de las políticas y programas aplicados, así como de los obstáculos que entorpecen el logro de esa meta.
Основное внимание при проведении обзора было сосредоточено на роли и участии секретариата ЮНЭЙДС, коспонсоров и других заинтересованных сторон в решении задачи 7 в рамках цели 6- остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости- и на том, чтобы представить государствам- членам объективную оценку результативности и эффективности осуществляемых программ и политики и узких мест, возникших El examen se centrará en la gobernanza, la estructura orgánica y la gestión ejecutiva, la gestión de la información y la supervisión.
При проведении обзора основное внимание будет уделяться общему управлению; организационной структуре и административному управлению; управлению информацией; а также надзору.El examen se centrará en la gobernanza, el diseño y la ejecución de los programas, la gestión de los recursos humanos, el presupuesto y la supervisión.
В ходе обзора основное внимание будет уделяться руководству, разработке и осуществлению программ, управлению людскими ресурсами, бюджету и надзору.El Banco Mundial sugirió que el examen se centrase en ejemplos satisfactorios de colaboración que pudieran reproducirse en otros lugares.
Всемирный банк предложил в ходе обзора заострить внимание на примерах успешного сотрудничества, которые можно было бы использовать другим органам.También en su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes dispuso que el examen se centrara en las siete esferas temáticas principales determinadas en la misma decisión.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС также постановила, что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на семи основных тематических вопросах, которые определены в этом же решении.En segundo lugar, el examen se centraría en la aplicación de lo convenido en Durban y no entrañaría la reapertura del debate en torno a la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Вовторых, обзор будет сосредоточен на выполнении достигнутых в Дурбане договоренностей и не приведет к пересмотру Дурбанской декларации и Программа действий.Algunas ONG instaron a los Estados a velar por que el examen se centrase en el fortalecimiento de los procedimientos especiales.
Некоторые НПО призывали государства уделять в ходе осуществления пересмотра особое внимание укреплению специальных процедур.Esos exámenes se centraron principalmente en la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y la gestión del UNITAR.
Эти проверки были направлены прежде всего на определение степени эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления ЮНИТАР.El examen se centrará en los sensores de influencia magnética, los sensores acústicos, los sensores sísmicos, los sensores de presión y los alambres trampa, las espoletas basculantes y los alambres de tracción.
Обсуждение будет концентрироваться на магнитных датчиках, акустических датчиках, сейсмических датчиках, нажимных датчиках, равно как и на натяжных, наклонных и обрывных взрывателях.La Comisión recomendó que el examen se centrara en esferas en las que se requirieran nuevas actividades par aplicar el Programa 21 y otros resultados de la CNUMAD y que se determinaran medidas para su ulterior aplicación, incluidas las fuentes de financiación.
Комиссия рекомендовала в ходе обзора сосредоточиться на тех областях, где требуется предпринять дальнейшие усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений ЮНСЕД, и принять соответствующие меры, включая определение источников финансирования.El examen se centra principalmente en la labor de la OIT, la OCDE y Eurostat, en razón de su composición y de su abanico de actividades relacionadas con las estadísticas del trabajo.
В настоящем обзоре внимание уделяется главным образом работе МОТ, ОЭСР и Евростат, что объясняется их членским составом и направлениями их связанной со статистикой труда деятельности.El examen se centrará en: la gobernanza; la estructura orgánica y la gestión ejecutiva; la aplicación de la gestión basada en los resultados; la gestión de los recursos humanos; la gestión de la información; y la supervisión.
В рамках этого обзора внимание будет сосредоточено на: системе управления; организационной структуре и административном руководстве; внедрении системы управления, ориентированного на конкретные результаты; управлении людскими ресурсами; управлении информацией; и надзоре.Como se disponía en las instrucciones pertinentes yse confirmó durante la misión en que dio comienzo, el examen se centra en tres elementos de la política de evaluación: la función general de evaluación del PNUD; las evaluaciones independientes y las evaluaciones descentralizadas.
Как предусмотрено кругом ведения иподтверждено 
