Примеры использования Fue la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las tareas importantes de la primera etapa fue la preparación de fichas metodológicas para cada indicador.
Одной из важнейших задач первого этапа была подготовка методологических указаний по каждому показателю.Было разработано предложение относительно упрощения процедур регистрации стрелкового оружия, по которым все еще ведутся переговоры.Un resultado positivo de la labor realizada en 1994 fue la preparación de un texto unificado del proyecto de futuro tratado.
Положительным результатом работы в 1994 году стала подготовка сводного текста проекта будущего договора.Un hecho positivo fue la preparación por el Gobierno de un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.
Позитивным событием явилась подготовка правительством законопроекта об учреждении национальной комиссии по правам человека, которого требует конституция.Durante todo el año, una de las principales actividades en numerosos países fue la preparación y realización de censos.
Во многих странах основным видом деятельности в течение года была подготовка и проведение переписей населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
Una importante actividad de 1995 fue la preparación de una propuesta de financiación plena con destino al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Одним из важных мероприятий в 1995 году была подготовка полномасштабного предложения о финансировании для ГЭФ.Otro esfuerzo fundamentaliniciado en el contexto del censo de 2007 fue la preparación de un registro nacional de direcciones.
Еще одним важнейшим мероприятием, начатым в рамках переписи 2007 года, явилась подготовка национального реестра адресов.В ходе совещания был подготовлен проект программы работы Постоянного комитета на 2012- 2015 годы, который долженUno de los principales resultados de este proyecto, aparte de la excelentecalidad de los comentarios recibidos de las instituciones nacionales, fue la preparación de una publicación en árabe sobre los crímenes de lesa humanidad;
Одним из главных результатов этого проекта, помимо прекрасных откликов,полученных от иракских учреждений, стала подготовка публикации на арабском языке о преступлениях против человечности;Un importante logro de 1995 fue la preparación del primer Informe sobre el desarrollo humano del Iraq, que contiene indicadores actualizados sobre el desarrollo económico.
Важным достижением в течение 1995 года была подготовка первого для Ирака доклада о развитии человеческого потенциала, в котором содержатся самые последние показатели уровня экономического развития.Самым первым мероприятием ЭКА в плане содействия ЭСЦАГ после Встречи на высшем уровне стран--членов ЭСЦАГ в 1998 году стала подготовка проектного документа для оформления заявки об оказании ПРООН помощи в осуществлении промежуточного плана Сообщества.Основной темой сессии стала подготовка всеобъемлющего доклада, содержащегося в CD/ 1423, в котором представлен общий обзор результатов и выводов за полтора года полномасштабного функционирования ТЭГНЭ- 3.Todas estas actividades se intensificaron en el contexto de la asistencia prestada a los gobiernos durante el proceso preparatorio deHábitat II. Uno de los resultados principales de este proceso fue la preparación de planes de acción quinquenales nacionales por unos 127 gobiernos.
Все эти мероприятия были активизированы в контексте оказания помощи правительствам в ходе подготовительного процесса кХабитат II. Одним из важнейших результатов этого процесса явилась подготовка 127 правительствами пятилетних национальных планов действий.Uno de los principales logros de este período fue la preparación de un proyecto de Código de Ética para todo el sistema.
Одним из главных достижений за отчетный период стала подготовка проекта общесистемного Кодекса профессиональной этики.В результате были подготовлены предложение по формату соответствующих требованиям МСУГС финансовых ведомостей, ряд принципов учета, соответствующих требованиям МСУГС, и план счетов, призванный содействовать представлению отчетности, соответствующей требованиям МСУГС.Uno de los principales objetivos del Comité Nacional fue la preparación del Plan Nacional para la represión de la trata de personas.
Одной из первых задач Национального комитета была подготовка Национального плана действий по пресечению торговли людьми.Результатом деятельности в области планирования стала подготовка проекта рамочной системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, соответствующего вспомогательного руководства и программа ведения, оценки и обзора планов на 2011- 2012 годы.Un resultado importante de los cursos prácticos para encargados de la adopción de decisiones realizados en Burkina Faso yel Senegal fue la preparación y aprobación de sendos decretos gubernamentales por los que se crearon los servicios nacionales de coordinación para la prevención de desastres y la adopción de medidas de urgencia.
Одним из важных итогов подготовки руководящих работников в Буркина-Фасо иСенегале стали разработка и принятие правительственного декрета о создании национальных координационных служб по предупреждению стихийных бедствий и принятию мер в чрезвычайных ситуациях.Una medida de seguimiento inmediata fue la preparación y distribución de una lista de verificación para la autoevaluación con la que los Estados podrán reunir información sobre la aplicación de las disposiciones preceptivas más importantes de la Convención contra la Corrupción.
В число первоочередных последующих мер входят подготовка и распространение среди государств контрольного перечня вопросов для самооценки в целях сбора информации об осуществлении ключевых императивных положений Конвенции против коррупции.Uno de los resultados más importantes de la reforma fue la preparación del Código Penal que reformó los principios fundamentales del derecho penal en general.
Одним из важнейших результатов реформы стала подготовка Уголовно- исправительного кодекса, в рамках которого претерпели изменения основополагающие принципы уголовного права в целом.Uno de los resultados de este proceso fue la preparación de nuevas estimaciones y proyecciones demográficas para los países de la región;la realización de esa tarea estuvo relacionada con la prestación de asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones competentes.
Одним из итогов этого процесса стала подготовка новых демографических оценок и прогнозов для стран региона; эта задача была выполнена в порядке предоставления технической помощи национальным статистическим управлениям и другим профильным учреждениям.Tras su creación,la primera tarea del Comité Organizador fue la preparación de un estatuto en el que se determinaran sus funciones y los mecanismos para su funcionamiento.
Первой задачей организационной комиссии после ее создания была разработка устава, определяющего ее функции и механизмы, с помощью которых она Un resultado fundamental obtenido en 2010 fue la preparación de informes regionales conjuntos que se publicaron para el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social en 2010 y la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General para examinar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en septiembre de 2010.
Одним из главных результатов в 2010 году стала подготовка совместных региональных докладов, выпуск которых был приурочен к проведению ежегодного обзора на уровне министров в Экономическом и Социальном Совете в 2010 году и пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на глобальном уровне, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в сентябре 2010 года.Una de las actividades másimportantes del programa de trabajo de 1997 fue la preparación de un cuestionario para la Octava Encuesta Demográfica de las Naciones Unidas entre los gobiernos.
Одним из основных мероприятий,предусмотренных в программе работы в 1997 году, была подготовка анкеты для восьмого демографического опроса правительств, проводимого Организацией Объединенных Наций.Recientemente, una de sus principales tareas fue la preparación de los servicios apropiados para el Campeonato Europeo de Fútbol de 2012, también en la amplia esfera de las medidas contra el terrorismo, lo que incluye la respuesta ante posibles actos de terrorismo con armas de destrucción en masa.
Одной из ее задач в последнее время является подготовка соответствующих служб для проведения Чемпионата Европы по футболу 2012 года, в том числе в рамках более широких контртеррористических мер, которые включают меры реагирования на потенциальные террористические акты с применением оружия массового уничтожения.Uno de los aspectos másimportantes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes fue la preparación y la presentación de las estrategias y planes de acción nacionales, así como los informes nacionales sobre la aplicación del Convenio.
Одним из наиболее важных аспектов второго совещания является подготовка для Конференции Сторон национальных стратегий и планов действий и национальных докладов об осуществлении Конвенции и их представление на этой Конференции.Целью создания института была подготовка специалистов для строительства на огромных территориях России разветвленных систем сухопутных и водных путей сообщения.Una actividad de breve duración iniciada en 2012 fue la preparación de un inventario de los trabajos pertinentes de instituciones que colaboran en la esfera de la tecnología, al objeto de orientar la labor del CET.
Одним из краткосрочных мероприятий, инициированных в 2012 году, была подготовка к инвентаризации соответствующей работы учреждений, активно сотрудничающих в области технологий, с целью использования ее результатов для информационного обеспечения работы ИКТ.Первым результатом проекта Управления, разработанного в этих целях, была подготовка и публикация исследования с оценкой существующих стандартов и механизмов в области прав человека и инвалидности.Первой международной попыткой согласовать практику ЭДИ стала подготовка Единообразных правил поведения в области обмена внешнеторговыми данными с помощью средств связи( ЮНКИД) в 1987 году под эгидой Международной торговой палаты( МТП) См. издание МТП№ 452, 1988 год.
