Примеры использования Funcionarios acusados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nº de funcionarios acusados de infracciones disciplinarias.
Количество полицейских, обвиненных в дисциплинарных проступках.En un número creciente de casos, la inmunidad funcional de los funcionarios acusados se levantó de conformidad con los procedimientos establecidos.
В растущем числе случаев обвиняемые сотрудники, в установленном порядке, освобождались от служебной неприкосновенности.Varios funcionarios acusados de observar una conducta indebida fueron suspendidos y se iniciaron procedimientos disciplinarios en su contra.
Несколько сотрудников, обвиненных в неправомерном поведении, стали объектом приостановления их контрактов или дисциплинарных процедур.Con igual vigor,la Sección de Investigaciones procura limpiar el nombre de los funcionarios acusados sin razón o incorrectamente.
Столь же энергично Секция по расследованиямбудет добиваться восстановления доброго имени тех сотрудников, против которых обвинение было выдвинуто неправильно или ошибочно.Procesamiento de funcionarios acusados de participar en la trata de mujeres y niños.
Судебное преследование должностных лиц, обвиняемых в соучастии в торговле женщинами и детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las torturas y los malos tratos están tipificados como delitos y prohibidos por la Constitución ylas leyes, por lo que los funcionarios acusados de esos actos son puestos a disposición de los tribunales.
Пытки и жестокое обращение криминализированы и запрещены в Конституции изаконах, а должностные лица, обвиняемые в совершении таких деяний, привлекаются к судебной ответственности.Los funcionarios acusados de infligir torturas no solo se enfrentan a acciones penales, sino que también corren el riesgo de perder sus empleos mediante medidas disciplinarias.
Государственные служащие, обвиняемые в применении пыток, не только подвергаются уголовному преследованию, но и рискуют потерять свою работу в результате дисциплинарных санкций.Además, el juez habría podido tratar de identificar a los funcionarios acusados, escucharlos y confrontarlos con los testigos citados y con el demandante.
Кроме того, судья мог бы попытаться установить личность сотрудников, которым вменяется в вину применение пыток, допросить их и произвести очную ставку с указанными свидетелями, а также с подателем жалобы.En el Tribunal Provincial de Battambang se celebraron a finales de noviembre y a principios de diciembre los juicios de los tres jueces y dos fiscales acusados de corrupción,y tres funcionarios acusados de cohecho, también del juzgado municipal de Phnom Penh.
В конце ноября и начале декабря в суде провинции Баттамбанг слушались дела, возбужденные Asimismo se establecerán procedimientos para asegurar que los funcionarios acusados falsamente, sean declarados inocentes de toda culpa y para que se tomen medidas disciplinarias en los casos en que haya pruebas concluyentes de irregularidades.
Будут также разработаны процедуры, гарантирующие полную реабилитацию сотрудников, обвиненных на ложных основаниях, и принятие дисциплинарных мер в тех случаях, когда имеются убедительные доказательства нарушений.No ha garantizado que los detenidos sean sometidos a reconocimiento médico por profesionales independientes, que los jueces excluyan de las actuaciones judiciales las confesiones obtenidas mediante tortura y que se prohíban los ascensos ylas denegaciones de suspensión de empleo de los funcionarios acusados de torturas o de ejecuciones extrajudiciales.
Он не обеспечил проведение медосмотров задержанных независимыми врачами, недопущение судьями признаний, полученных при помощи пыток, в качестве доказательств в суде и запрет на продвижение по службе иотказ отстранить от служебных обязанностей должностных лиц, обвиняемых в пытках или убийствах без суда и следствия.El mismo año se iniciaron procedimientos diferentes contra otros seis funcionarios acusados de diversos delitos, entre ellos falsificación de registros e instigación para que otros funcionarios cometieran delitos, procedimientos que al parecer siguen en curso.
В том же году были возбуждены дела в отношении шести других должностных лиц, обвинявшихся в различных преступлениях, в том числе в фальсификации отчетности и в подстрекательстве других сотрудников к совершению преступлений; все эти дела пока еще находятся на стадии рассмотрения.El CAT expresó su preocupación por las denuncias de que, pese al número de quejas, eran raros los casos de enjuiciamiento y castigo de los miembros de las fuerzas de seguridad por tortura y malos tratos,las penas no guardaban proporción con la gravedad del delito, y a los funcionarios acusados de tortura rara vez se los suspendía en sus funciones durante la investigación.
КПП выразил беспокойство в связи с утверждениями о том, что, несмотря на ряд поступивших жалоб, случаи преследования и наказания сотрудников сил безопасности за применение пыток и жестокого обращения являются редкими,приговоры несоразмерны с тяжестью преступлений, а должностные лица, обвиненные в применении пыток, редко отстраняются от исполнения служебных обязанностей на время соответствующего расследования.Las demoras en los casos disciplinarios causan una ansiedad innecesaria a los funcionarios acusados de haber cometido una falta de conducta e impiden a la Organización actuar rápidamente en el contexto del mayor grado de responsabilidad que se exige a su personal.
Задержки в рассмотрении дисциплинарных дел создают излишнюю нервозность для сотрудников, подозреваемых в совершении проступков, и лишают Организацию способности обеспечить оперативное принятие мер в контексте более ответственного подхода к своим обязанностям, которые должны проявлять ее Las denuncias de que, pese al número de quejas, son raros los casos de enjuiciamiento y castigo de los miembros de las fuerzas de seguridad por tortura y malos tratos, los procesos son sumamente prolongados,las penas no guardan proporción con la gravedad del delito, y a los funcionarios acusados de tortura rara vez se les suspende en sus funciones durante la investigación;
Сообщений, согласно которым, несмотря на большое число жалоб, Según parece,es con frecuencia difícil que el Secretario General levante la inmunidad de los funcionarios acusados de cometer delitos graves en los casos en que se considera que las instituciones judiciales del país receptor no cumplen las normas internacionales de derechos humanos mínimas.
Как представляется,Генеральному секретарю часто бывает трудно отказаться от иммунитета сотрудников, обвиняемых в совершении серьезных правонарушений, в случаях, когда считается, что судебные органы принимающей страны не удовлетворяют минимальным международным стандартам в области прав человека.Estos procedimientos incluyen cambios en la composición y el mandato del Comité Mixto de Disciplina(CMD), a fin de permitir que elComité Mixto de Disciplina examine los casos de funcionarios acusados de negligencia grave y formule recomendaciones en cuanto a la posible reparación de conformidad con la regla 112.3 del Reglamento del Personal.
Эти процедуры предусматривают внесение изменений в состав и мандат Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК),позволяющих ОДК рассматривать дела сотрудников, обвиняемых в грубой небрежности, и выносить рекомендации о возмещении ущерба в соответствии с правилом 112. 3 Правил о персонале.A la luz del gran número de casos pendientes en los comités mixtos de disciplina,y debido a lo mucho que había en juego para los funcionarios acusados de faltas de conducta, a finales de 2008 se decidió que la prioridad pasase a ser la revisión de los casos disciplinarios, un cambio que necesariamente retrasó la revisión de las apelaciones.
В связи с большим количеством дел, ожидающих рассмотрения объединенными дисциплинарными комитетами, и учитывая,что ставки для сотрудников, обвиненных в нарушениях, выше, чем когда-либо ранее, в конце 2008 года было принято решение рассматривать в качестве приоритета работу с дисциплинарными случаями, что неизбежно привело к отсрочке в рассмотрении апелляций.Se modificarán las reglas pertinentes del Reglamento del Personal con elfin de ampliar el mandato del Comité Mixto de Disciplina de modo que incluya los casos de los funcionarios acusados de negligencia grave y la formulación de recomendaciones sobre el reintegro de fondos de conformidad con la regla 112.3 del Reglamento del Personal;
В соответствующие правила о персонале будут внесены поправки,предусматривающие расширение мандата Объединенного дисциплинарного комитета для рассмотрения дел сотрудников, обвиняемых в грубой небрежности, и для вынесения рекомендаций по взысканию ущерба в соответствии с правилом 112. 3 Правил о персонале;En consecuencia, según el Grupo la organizacióndebía hacer consignaciones presupuestarias en todos los casos para que los funcionarios acusados de falta de conducta comparecieran personalmente en los procedimientos disciplinarios, aun cuando dispusieran de asistencia letrada.
Соответственно, Группа заявила,что Организация должна во всех случаях предусматривать в бюджете средства для того, чтобы сотрудник, обвиняемый в нарушении норм поведения, мог лично присутствовать на дисциплинарном разбирательстве, даже если он пользуется услугами адвоката.El funcionario acusado del delito fue al parecer suspendido de sus tareas y procesado por asesinato.
Сотрудник, обвиненный в совершении преступления, по всей вероятности, был отстранен от работы и ему предъявлено обвинение в убийстве.Se suspenderá del servicio a todo funcionario acusado de tortura o malos tratos o de complicidad en ellos.
Любое государственное должностное лицо, обвиняемое в применении пыток или жестоком обращении либо в соучастии в таких актах, должно быть отстранено от исполнения своих обязанностей.El funcionario acusado de una falta de conducta tendrá la posibilidad de exponer por escrito, su versión del caso ante la Junta de Disciplina.
Сотрудникам, обвиняемым в неправомерном поведении, будет предоставляться возможность для письменного изложения своей версии дела Дисциплинарному совету.En ambos documentos se prevén sanciones disciplinarias que llegana la destitución sumaria salvaguardando las garantías procesales del funcionario acusado.
Обе инструкции предусматривают дисциплинарные взыскания вплоть до увольнения в дисциплинарном порядке,но в то же время обвиняемому сотруднику гарантируются права на использование надлежащей правовой процедуры.Dichos procedimientos garantizan, en particular, que el funcionario acusado goce del debido proceso, en especial mediante la oportunidad de responder a los cargos y obtener que su respuesta sea imparcial y equitativamente considerada por el Secretario General.
Установленные процедуры расследования предусматривают, в частности, что обвиняемый сотрудник имеет право на защиту, включая, в том числе, возможность отвечать на выдвинутые против него обвинения, и право на беспристрастное и справедливое рассмотрение его объяснений Генеральным секретарем.La Junta de Disciplina, con arreglo a su reglamento, tendrá atribuciones para solicitar más información y, en caso necesario,entrevistar al funcionario acusado de una falta de conducta(véase el artículo 5).
В соответствии со своими правилами процедуры Дисциплинарный совет будет уполномочен запрашивать дополнительную информацию и, при необходимости,проводить собеседования с сотрудниками, которым предъявлены обвинения в неправомерном поведении( см. статью 5).Si la comparecencia personal no fuera posible,por problemas presupuestarios o de tiempo, el funcionario acusado tendrá la posibilidad de exponer su versión de los hechos por teleconferencia.
Если по причине затруднений бюджетного характера или ограничений вовремени личное присутствие не является целесообразным с практической точки зрения, сотруднику, которому предъявлены обвинения, будет предоставлена возможность изложить свою версию дела по телеконференционной связи.Durante el año 2000, la Defensoría del Pueblo recibió únicamente una denuncia de maltrato presentada por un recluso contra un funcionario de prisiones, y, tras la investigación, el Defensor del Pueblo pidió a laFiscalía de Tirana que emprendiera acciones penales contra el funcionario acusado.
В 2000 году управление Народного адвоката получило только одну жалобу на жестокое обращение с заключенным со стороны работников тюрьмы, и после расследования управление Народного адвоката представило в прокуратуру Тираныходатайство о возбуждении уголовного дела в отношении обвинявшегося сотрудника.El Gobierno turco comunicó que el Decreto de 31 de marzo de 1992 había entrado en vigor el 27 de enero de 1993 y, en particular,que a partir de esa fecha, un funcionario acusado de tortura sería objeto de una acción pública de conformidad con el procedimiento normal.
Турецкое правительство заявило, что постановление от 31 марта 1992 года вступило в силу 27 января 1993 года и что, в частности, начиная с этой даты,в отношении должностного лица, обвиняемого в применении пыток, возбуждается гражданский иск в соответствии с обычной процедурой.
