Примеры использования Funciones de archivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero perturbar sus funciones de archivo.
Я бы не хотел беспокоить его архивные функции.El Sr. Ghaniei(República Islámica del Irán)pregunta cuántos fondos se necesitarán exactamente para que la CNUDMI pueda desempeñar las funciones de archivo.
Г-н Ганиеи( Исламская республика Иран)спрашивает, какова точная сумма средств, необходимых для того, чтобы ЮНСИТРАЛ могла выполнять функции хранилища.Las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales realizaban funciones de archivo independientemente de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.
Отделения, расположенные вне Центральных учреждений, и региональные комиссии занимались выполнением архивных функций независимо от Секции ведения архивов и документации.Además, se dijo que el párrafo 4 de la propuesta preveía unaprotección jurídica adecuada de las instituciones que desempeñarían las funciones de archivo.
Кроме того, было указано, что пункт 4 этого предложения предусматриваетнадлежащую правовую защиту учреждений, которые будут выполнять функции регистра.La transferencia por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de las funciones de archivo y prestación de asistencia a los países avanza sin tropiezos, con la ayuda de la Oficina del Fiscal del Tribunal.
Передача Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
El Sr. Jana Linetzky(Observador de Chile) destaca la necesidad urgente de obtener los recursos que permitan a la CNUDMI desempeñar las funciones de archivo.
Г-н Хана Линецки( наблюдатель от Чили) подчеркивает неотложную необходимость получения ресурсов,которые дали бы возможность ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища.Ambas instituciones se han ofrecido a asumir las funciones de archivo y también han confirmado que, no bien la CNUDMI les informe que se encuentra en condiciones de actuar como archivo, transferirán esas funciones sin costo para la Comisión.
Оба учреждения предложили взять на себя функции хранилища и подтвердили также, что как только ЮНСИТРАЛ проинформирует их о том, что она в состоянии действовать в качестве El cálculo del personal necesario sebasa en una modesta comparación con los registros que realizan funciones de archivo en otras organizaciones internacionales.
Число сотрудников было определено путемобщего сопоставления информации о функционировании регистров, выполняющих функции хранилища, в других международных организациях.Sin embargo, señalando que en la carta que distribuyó entre las delegaciones el CIADI indicó cuatro puntos relativos al reglamento sobre la transparencia, el orador pregunta siesos puntos son condiciones previas para desempeñar temporalmente las funciones de archivo.
В то же время, отмечая, что МЦУИС перечислил в письме, которое он распространил среди делегаций, четыре пункта, касающихся правил о прозрачности, оратор спрашивает, являются ли эти пунктыпредварительными условиями для временного исполнения Центром функций хранилища.El Sr. Möller(Observador de Finlandia)dice que ambas instituciones están perfectamente capacitadas para asumir las funciones de archivo y Finlandia se sumará a la decisión de la mayoría.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии)говорит, что оба учреждения в полной мере способны выполнять функции хранилища, и поэтому делегация его страны присоединится к решению большинства.La Comisión señala que en Ginebra la Biblioteca cumple funciones de archivo y registro; en Nueva York, esas funciones figuran en la sección 27D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo. Este es otro ejemplo de falta de coherencia en lo que respecta a la organización de las funciones de biblioteca(véase el párrafo I. 29 supra).
Комитет отмечает, что функции по ведению архивов и регистрации документов в Женеве возложены на Библиотеку; в НьюЙорке эти Tras la implantación del sistema actual en 1999, el nivel de personal de la Biblioteca de la ONUG aumentó ligeramente con respecto a 1998-1999,debido principalmente a la incorporación de las funciones de archivo y microfichas.
После внедрения нынешней системы в 1999 году численность персонала Библиотеки ЮНОГ несколько увеличилась по сравнению Asimismo, para respaldar más eficazmente las funciones de archivo del Tribunal, se decidió que todas las funciones relacionadas con los archivos de cada uno de los órganos del Tribunal(es decir, las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría) se consolidarían en una única dependencia administrativa centralizada que se ocuparía de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y de realizar las funciones cotidianas.
Кроме того, для улучшения поддержки функций по архивированию материалов Трибунала было принято решение объединить все архивные En el presupuesto de la MINURSO aprobado para 2007/2008 se prevén dos puestos temporarios(uno del Servicio Móvil y uno de contratación nacional del cuadro de servicios generales)por seis meses para funciones de archivo de documentos.
В утвержденном на 2007/ 08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности( одна должность категории полевой службы и одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания)на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.Para respaldar más eficazmente las funciones de archivo de los tribunales, se decidió que todas las funciones relacionadas con los archivosde cada uno de los órganos de los tribunales(es decir, las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría) se consolidaran en una dependencia administrativa centralizada que se ocuparía de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y las funciones cotidianas.
В целях усиления поддержки архивных функций трибуналов было принято решение о том, что все связанные с архивированием Con objeto de facilitar la aplicación efectiva de la estrategia de conclusión y el plan estratégico relativo a los archivos del Tribunal, la Dependencia de Gestión de Archivos yExpedientes se ha dedicado a centralizar las funciones de archivo del Tribunal apoyando para ello a todos los órganos.
В целях содействия эффективной реализации стратегии завершения работы и стратегического плана в отношении архивов Трибунала Группа по ведению архивов идокументации уделяла пристальное внимание централизации архивных функций в Трибунале, оказывая поддержку всем органам.Asimismo, para respaldar más eficazmente las funciones de archivo del Tribunal, se decidió que todas las funciones relacionadas con los archivos de cada uno de los órganos del Tribunal(es decir, las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría) pasarían a formar una sola dependencia administrativa centralizada que se ocuparía de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y de cumplir con las funciones cotidianas.
Кроме того, для более эффективной поддержки архивных функций Трибунала было решено объединить все относящиеся к архивированию Además, a fin de apoyar mejor las funciones de archivo del Tribunal, se recomendó que, a efectos presupuestarios, todas las funciones relativas a los archivos de cada órgano del Tribunal(Salas, Oficina del Fiscal y Secretaría) se fusionaran en una sola dependencia administrativa centralizada encargada de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y las funciones cotidianas del Tribunal en conjunto.
Кроме того, в целях более активной поддержки архивных функций Трибунала для бюджетных целей было рекомендовано, чтобы связанные с Además, en el contexto de este programa, se propone ajustar las funciones de archivo a la política de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lo que entraña la reasignación de seis puestos de el cuadro de servicios generales de la Dependencia de Microfichas de la División a la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos de la Biblioteca, y la reclasificación de el puesto de Jefe de esta Dependencia en la categoría P-4, en vista de el aumento de sus responsabilidades.
Кроме того, в контексте данной программы предлагается также упорядочить архивные функции в соответствии с политикой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и в связи с этим перевести шесть должностей категории общего обслуживания из Группы по микрофишам Отдела в En opinión de España, la asignación de la función de archivo al CIADI respecto de los procedimientos ad hoc podría dar lugar a confusión.
Придание МЦУИС функции хранилища в отношении специальных разбирательств может, по мнению делегации оратора, создать путаницу.La función de archivo también permite mantener documentos con valor histórico en línea o accesibles a pedido.
Функции архивирования также обеспечивают сохранение сетевого доступа к документам, имеющим историческую ценность, и возможность их получения по запросу.El oficial jurídico superiordesempeñaría un papel clave en el ejercicio eficaz de una función de archivo.
Старшему сотруднику по правовымвопросам будет отведена главная роль в эффективном управлении деятельностью по выполнению функции хранилища.El Sr. Daly(Corte Permanente de Arbitraje) dice que la Corte comprende que las limitacionespresupuestarias impiden por el momento que la CNUDMI asuma la función de archivo.
Г-н Дейли( Постоянная палата третейского суда) говорит, что Палата понимает, чтов настоящее время бюджетные ограничения препятствуют принятию ЮНСИТРАЛ на себя роли хранилища.En la mayoría de las 50 causas tramitadas con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI,la CPA desempeña la función de archivo.
Из тех 50 дел, которые Палата рассматривает по Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ,она в большей части выполняет функцию архивирования.El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión)destaca que la secretaría de la CNUDMI no compite por la función de archivo.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) подчеркивает,что секретариат ЮНСИТРАЛ не претендует на выполнение роли хранилища.En relación con su actual función de archivo de un número cada vez mayor de arbitrajes públicos, la Corte estaba preparando una base de datos y un motor de búsqueda mejorados para la información sobre los casos que figuraba en su sitio web.
В связи с тем, что в настоящее время ППТС выполняет функции архива для растущего количества публичных арбитражных разбирательств, она развивает модернизированную базу данных и систему поиска информации о делах на своем веб- сайте.Se recordó que en el artículo 2 se restringía deliberadamente la información que se podía publicar en la fase de notificación para incluirúnicamente la información fáctica que figurara en ese artículo, de modo que la función de archivo no exigiera hacer uso de discrecionalidad ni adoptar decisiones.
Было вновь обращено внимание на то, что в статье 2 информация, подлежащая опубликованию на этапе уведомления, намеренно сводится к фактической информации,перечисленной в этой статье, с тем чтобы функции хранилища не требовали проявления свободы усмотрения или принятия решений.Coincide con la opinión de la CNUDMI de que su secretaría debe cumplir la función de archivo de la información publicada de acuerdo con el Reglamento sobre la Transparencia y observa con reconocimiento las medidas adoptadas por la secretaría para atender los pedidos efectuados por la CNUDMI acerca de la función de archivo. .
Она согласна с мнением Комиссии о том, что Секретариату ЮНСИТРАЛ следует исполнять роль хранилища опубликованной информации, касающейся Правил о прозрачности, и с признательностью отмечает шаги, предпринятые Секретариатом для выполнения требований Комиссии в связи с исполнением функции Se afirmó que con la redacción propuesta, en caso de que la secretaría de la CNUDMI no pudiera obtener financiación de la Asamblea General ni financiación extrapresupuestaria antes de la entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia el 1 de abril de 2014, otra institución, designada por la Comisión en su período de sesiones actual,podría ejercer la función de archivo hasta que la secretaría de la CNUDMI obtuviera los recursos necesarios.
Было отмечено, что в том случае, если секретариату ЮНСИТРАЛ не удастся получить финансирование от Генеральной Ассамблеи или внебюджетное финансирование до вступления в силу правил о прозрачности 1 апреля 2014 года, такая формулировка позволит другому учреждению, назначенному Комиссией на ее нынешней сессии,осуществлять функции хранилища до того момента, когда Секретариат получит необходимые средства.Para poder prestar apoyo en el desempeño de sus funciones al Comité, la Mesa y los grupos,el Programa de Cumplimiento ha elaborado y está aplicando una función de archivo eficaz y económica en consonancia con lo dispuesto en la decisión 7/CMP.1 con el fin de proporcionar información fiable y oportuna a las Partes interesadas y a los miembros y miembros suplentes del Comité.
В целях оказания поддержки Комитету, бюро и подразделениям в их работе программа СОБЛ разработала ив настоящее время осуществляет на практике функцию по архивированию, которая согласовывается с решением 27/ СМР. 1 и является затратоэффективной и действенной, с тем чтобы представлять надежную и своевременную информацию затрагиваемым Сторонам, а также членам и заместителям членов Комитета.
