Примеры использования Han coexistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Sudán, el islam y el cristianismo siempre han coexistido e interactuado.
En su territorio han coexistido pacнficamente, sin conflictos йtnicos, 54 grupos йtnicos.
На территории Вьетнама проживает в мире и без каких-либо этнических конфликтов 54 этнические группы.Durante siglos diversas comunidades minoritarias han coexistido en paz con el pueblo azerbaiyano.
В течение столетий различные общины меньшинств жили бок о бок в мире с азербайджанским народом.Las FDLR de Kivu del Sur han coexistido, y algunas veces se han aliado, con las fuerzas banyamulenge de Masunzu para pelear contra el ejército rwandés.
ДСОР в Южной Киву сосуществуют с силами баньямуленге, возглавляемыми Масунзу, и иногда вступают с ними в союз против руандийской армии.Desde tiempos inmemoriales en su territorio han coexistido diversas religiones y credos.
Испокон веков, на протяжении многих тысячелетий на его территории сосуществовали различные религии и верования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante siglos han coexistido en Bosnia y Herzegovina las principales religiones monoteístas, como el islam, el cristianismo y el judaísmo, además de otras comunidades y sectas religiosas.
В течение столетий в БиГ сосуществовали доминирующие монотеистические религии, в частности ислам, христианство и иудаизм, а также другие религиозные общины и секты.Una al lado de la otra, a lo largo de los siglos, en mi país han coexistido diferentes culturas, religiones y naciones.
В течение столетий в моей стране сосуществовали разные культуры, религии и народы.Gobiernos democráticos españoles han coexistido con Pinochet o Videla fundamentándose en la doctrina Estrada… sin que ello signifique haber aceptado ninguno de esos regímenes".
Демократические правительства Испании сосуществовали с Пиночетом и с Виделой, основываясь на доктрине Эстрады, но это не означает никакого согласия с этими режимамиgt;gt;.El Sr. AL-HITTI(Iraq)dice que las minorías étnicas y religiosas del Iraq han coexistido de manera fraternal durante siglos.
Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит,что в Ираке этнические и религиозные меньшинства по-братски сосуществовали на протяжении многих столетий.Durante casi medio siglo, dos gobiernos han coexistido en China, lo que constituye una situación única en su género en la comunidad internacional.
Два правительства сосуществуют в пределах Китая на протяжении почти полувека, что не имеет параллели в международном сообществе.En primer lugar recuerda que, en el Iraq,existen leyes escritas desde hace más de 3.000 años y que las minorías han coexistido siempre pacíficamente.
Вначале он напоминает, что история писаныхзаконов в Ираке насчитывает более 3 000 лет и что меньшинства всегда сосуществовали мирно.En Asia meridional, históricamente, los tres sistemas sucesorios han coexistido en diferentes partes, siendo los más comunes los patrilineales(ibíd.).
В различных частях региона Южной Азии традиционно сосуществуют все три системы наследования, при этом патрилинейные системы являются наиболее распространенными( там же).El Sudán, país más grande de África, tiene 572 tribus con idiomas,dialectos y antecedentes étnicos diferentes que en general han coexistido pacíficamente.
В Судане- самой крупной стране в Африке- проживают 572 народности, пользующиеся различными языками и диалектамии имеющие различную этническую основу, которые в целом мирно сосуществовали друг с другом.La República de China y la República Popular de China han coexistido en sus lados respectivos del Estrecho de Taiwán, sin que ninguna de las dos estuviera sujeta al Gobierno de la otra.
Китайская Республика и Китайская Народная Республика сосуществуют по разные стороны Тайваньского пролива и не находятся под управлением друг друга.Las sucesivas tragedias que afectan aBurundi se atribuyen a los respectivos grupos étnicos, pero éstos han coexistido pacíficamente durante siglos.
Ответственность за трагедии, которые периодически потрясаютБурунди, возлагают на ту или иную этническую группу, однако они веками мирно жили вместе.Como nación en la que durante siglos han coexistido satisfactoriamente numerosos grupos étnicos y religiosos, Kazajstán está dispuesto a contribuir al desarrollo del diálogo mundial entre las culturas y las religiones.
На протяжение многих веков в Казахстане успешно сосуществовали многочисленные этнические группы и религии, и он готов внести свой вклад в развитие глобального диалога между религиями и культурами.No obstante, los progresos hacia la participación plena yefectiva de la mujer en la fuerza de trabajo con frecuencia han coexistido con reveses resultantes de la discriminación.
Вместе с тем прогресс в направлении полного иравноправного участия женщин в армии труда часто сопровождается откатами в результате дискриминации.A pesar de esos temores, los programas de desarme, desmovilización y reintegración han coexistido en diversos contextos con el ejercicio de la acción penal, sin que ese ejercicio entorpezca el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Несмотря на эти проблемы, в ряде конкретных контекстов программы РДР сосуществовали с мероприятиями по привлечению к уголовной ответственности, которые не мешали процессу РДР.Las principales comunidades religiosas en Macedonia eran, por orden descendente de tamaño, los cristianos ortodoxos macedonios, los musulmanes y los católicos,que tradicionalmente han coexistido pacíficamente.
Основные религиозные общины в Македонии, которыми в порядке уменьшения их численности являются последователи Македонской православной церкви, мусульмане и католики,традиционно мирно живут бок о бок.El Sr. Amir dice que sibien en la República Democrática Popular Lao siempre han coexistido varios grupos étnicos, la comunidad hmong representa un caso especial.
Г-н Амир говорит, что, хотя в Лаосской Народно-Демократической Республике всегда сосуществовали различные этнические группы, народность хмонг представляет собой особый случай.La referencia a" ataques perpetrados contra musulmanes y otras minorías religiosas" es objetivamente falsa ysolo puede contribuir a incitar el odio entre comunidades religiosas que han coexistido pacíficamente durante siglos.
Ссылка на<< нападения на мусульман и другие религиозные меньшинства>gt; не соответствует действительностии может только способствовать разжиганию ненависти среди религиозных общин, которые мирно сосуществовали веками.Como país con una historia paradójica en la que la esclavitud y el colonialismo han coexistido con una tradición de más de 300 años de democracia parlamentaria, Barbados otorga la mayor importancia a los derechos humanos y la democracia en su política interior y exterior.
Будучи страной с парадоксальной историей сосуществования рабства и колониализма с традициями парламентской демократии с более чем 300- летней историей, Барбадос в рамках своей внутренней и внешней политики уделяет первоочередное внимание вопросу прав человека и демократии.Dice que las Naciones Unidas deben reconocer la realidad de que la República Popular de China yla República de China en Taiwán han coexistido durante 50 años y permitir la representación de los 22 millones de habitantes de Taiwán.
Он говорит,что Организации Объединенных Наций необходимо признать реальное сосуществование Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване в течение 50 лет и предоставить 22миллионному населению Тайваня возможность быть представленным.Mi país,con una multitud de culturas y donde los seguidores de varias religiones a lo largo de los siglos han coexistido pacíficamente, desde los seguidores de Zoroastro hasta las más recientes religiones y sectas, y donde varias culturas han convivido, como los turcos, árabes, rusos, persas y otros más, mi país se ha convencido debido a su experiencia de que el diálogo entre las civilizaciones es posible, útil y necesario, ya que enriquece recíprocamente culturas y naciones.
Моя страна, будучи страной множества культур, где веками мирно сосуществовали последователи различных религий, начиная от зороастризма до самых новейших религий и сект, где взаимодействовали различные культуры: тюркская, арабская, русская, персидская и другие-- на своем опыте убедилась, что диалог между цивилизациями возможен, полезен и необходим, так как взаимно обогащает культуры и народы.Esta preocupación no surgió del deseo de imitar algunas formas de democracia, sino más bien de una posición intrínseca dimanante de la tradición cultural y religiosa del pueblo iraquí,todos cuyos grupos y minorías han coexistido y se han relacionado de manera fraternal desde el comienzo de los tiempos, dotando así a este pueblo de características que deben tenerse en consideración y respetarse en cualquier aplicación actual y objetiva de los principios de la democracia y los derechos humanos.
Такое заинтересованное отношение не было следствием простого желания имитировать определенную форму демократии; оно, скорее, определяется прочно усвоенной позицией, уходящей корнями в культурное и религиозноенаследие иракского народа, всех составляющих его групп и меньшинств, с незапамятных времен сосуществующих и поддерживающих братские отношения, что наделяет этот народ такими отличительными особенностями, которые должны приниматься во внимание и уважаться в процессе подлинного и объективного осуществления принципов демократии и прав человека.Durante tres años, hemos coexistido con esas cosas.
Три года мы сосуществовали с этими тварями.La creación de puestos de trabajo ha coexistido con el constante desempleo.
Процесс создания рабочих мест и устойчивые масштабы безработицы существуют бок о бок.Es positivo que los distintos grupos que componen la sociedad hayan coexistido durante siglos en armonía(párr. 13).
Положительным является тот факт,что на протяжении столетий различные группы населения сосуществовали в атмосфере гармонии( пункт 13 доклада).El Gobierno de Georgia comunicó que desde tiempos inmemoriales habían coexistido pacíficamente en el país varias religiones.
Правительство Грузии сообщило, что в стране на протяжении многих веков мирно сосуществуют несколько религий.Desearía saber cuál fue la causa de que los gruposétnicos del país se alzasen en armas unos contra otros después de haber coexistido pacíficamente durante muchos años.
Она хотела бы знать, что заставило этнические группы Руандыобратить оружие против друг друга после мирного сосуществования в течение многих лет.
