Примеры использования Han cobrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy segura de que esas manos han cobrado muchas vidas.
También han cobrado ímpetu los esfuerzos por mejorar la gobernanza.
¿Qué pasará con los trabajadores que no han cobrado sus pagos?
K2 y sus hermanas picos han cobrado más vidas que todas las demás.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cuentas por cobrarotras cuentas por cobrarun crédito por cobrarse cobró la vida
deudas por cobrarderecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarpréstamos por cobrarefectos a cobrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Han cobrado cada vez más importancia los métodos menos formalistas de evitar o solucionar controversias.
Все более важное значение приобретают менее формальные средства избежания и/ или урегулирования споров.Las capacidades preventivas de este programa han cobrado mayor importancia.
En los últimos años han cobrado impulso varias iniciativas en materia de microfinanciación.
Dos terceras partes de Bangladesh se encuentran sumergidas ylas inundaciones del Yang Tse Kiang en China han cobrado millares de vidas.
Esas preguntas han cobrado mayor urgencia, sobre todo en las sociedades donde han ocurrido conflictos.
Такие вопросы приобретают все большую актуальность, особенно в постконфликтных обществах.Después del 11 de septiembre,la paz y la estabilidad en el Oriente Medio han cobrado aún más importancia y urgencia.
После событий 11 сентябрямир и стабильность на Ближнем Востоке приобрели еще большее значение и актуальность.De hecho, las armas nucleares han cobrado más importancia en las políticas de seguridad de algunos de los Estados que las poseen.
Кроме того, ядерное оружие приобрело еще более значимую роль в политике безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием.La Sra. Tincopa(Perú)dice que a lo largo de los últimos decenios los derechos humanos han cobrado prioridad universal.
Гжа Тинкопа( Перу) говорит, что за прошедшие десятилетия вопросы прав человека повсеместно приобрели приоритетный характер.Estas cuestiones han cobrado más importancia en 2005 a raíz de la celebración de la Cumbre de la NEPAD titulada" Fish for All".
Эти вопросы приобрели еще более важное значение в 2005 году с созывом встречи НЕПАД на высшем уровне под девизом<< Рыба для всех>gt;.Los riesgos de proliferación que entrañan los aspectos delicadosdel ciclo del combustible nuclear han cobrado interés internacional.
Опасности распространения,связанные со сложными аспектами ядерного топливного цикла, получили международное внимание.Ciertos grupos han cobrado más importancia e influencia debido a la redistribución de los ingresos a los sectores de ingresos más altos.
Отдельные группы приобрели бóльшую значимость и влияние благодаря перераспределению дохода в пользу сегментов населения с более высокими доходами.En nuestro mundo orientado hacia el desempeño, las cuestiones de medición han cobrado mayor relevancia: lo que medimos afecta lo que hacemos.
В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение: то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем.Los Estados partes han cobrado conciencia de que, para que pueda florecer la cooperación, es esencial un decidido protagonismo nacional.
Государства- участники стали признавать, что, дабы обеспечить процветание сотрудничества, существенное значение имеет твердая национальная принадлежность.El Sr. OLIYNIYK(Ucrania)dice que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han cobrado un carácter complejo y multifuncional.
Г-н ОЛИЙНЫК( Украина) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобрели сложный и многофункциональный характер.Las guerras locales han cobrado la vida de millones de personas, y las diferencias entre los ricos y los hambrientos han hecho que dudemos de los cimientos morales del mundo actual.
Локальные войны унесли жизни миллионов людей, а разрыв между богатыми и голодными породил сомнения в моральных устоях сегодняшнего мира.A este respecto, se espera que la situación en el Estado de Imo,en que los maestros no han cobrado sus salarios en cinco meses, se solucione como una cuestión de urgencia.
В этой связи выражается надежда на незамедлительное урегулирование положения в штате Имо,где учителя не получают заработной платы в течение пяти месяцев.Algunas cuestiones han cobrado aún mayor importancia durante los debates de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en especial, las relativas a los sectores comercial y económico.
Еще большее значение некоторые вопросы приобрели в ходе прений в Комиссии по устойчивому развитию, включая прежде всего прения по торгово- экономическим вопросам.La adquisición y reposición de las existencias para el despliegue estratégico han cobrado una mayor importancia,habida cuenta de las nuevas misiones que se proponen.
Приобретение ипополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания приобрело дополнительную важность в связи с предлагаемыми новыми миссиями.El medio ambiente sigue siendo uno de los temas principales e importantes de los programas internacionales,mientras que sus relaciones con el desarrollo económico han cobrado nueva importancia.
Окружающая среда остается основным и важным вопросом в повестке дня международного сообщества,и ее связь с экономическим развитием приобрела дополнительное значение.Estos cuatro últimos años, tales medidas han cobrado la forma de crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos del pueblo palestino.
В течение четырех последних лет эти меры приобрели форму военных преступлений, государственного терроризма и систематических нарушений прав палестинского народа.La Ley Fundamental palestina incluye la mayor parte de dichas obligaciones,por lo que muchas de esas salvaguardias han cobrado carácter vinculante como parte de la legislación interna.
Основной закон Палестины включает большинство из этих обязательств. Таким образом,многие из таких гарантий стали обязательными в рамках внутреннего законодательства.Han cobrado popularidad varios instrumentos que tienen como fin impulsar la igualdad de género, como las reformas legislativas institucionales y una preparación de presupuestos que tenga en cuenta las cuestiones de género.
Получают популярность инструменты для поощрения гендерного равенства, такие как законодательные и институциональные реформы и составление бюджетов с учетом гендерных факторов.Por otra parte,las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente han cobrado una creciente importancia en el contexto de las negociaciones regionales y las políticas de desarrollo nacionales.
Кроме того, вопросы торговли и экологии приобретают все большую значимость в контексте региональных переговоров и национальной политики развития.En vista de la creciente amenaza que suponen los terroristas, los esfuerzos por detener la proliferación de las armas de destrucción en masa yde sus sistemas vectores han cobrado una importancia especial.
В свете растущей угрозы, создаваемой террористами,особую важность приобретают усилия по сдерживанию распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.Las alianzas entre el sector público y el privado que verdaderamente pueden conseguir una transformación han cobrado cada vez más importancia en la formulación y aplicación de programas de desarrollo.
Подлинно трансформационные партнерские отношения между государственным и частным секторами приобретают все более важное значение в разработке и осуществлении программ развития.
