Примеры использования Hicieron sugerencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios expertos hicieron sugerencias, que se exponen a continuación:.
Aunque se expresó apoyo general al concepto en que se sustentaba el párrafo,muchas delegaciones hicieron sugerencias encaminadas a mejorar su formulación.
Хотя высказывалась общая поддержка концепции, лежащей в основе этого пункта,многие делегации внесли предложения с целью улучшить его формулировку.Varios representantes hicieron sugerencias para mejorar el proyecto de marco.
Несколько представителей высказали предложения о совершенствовании проекта рамок.El proyecto inicial fue elaborado por la Sra. Chanet, el Sr. Buergenthal y el propio orador,y la Sra. Evatt y el Sr. Mavrommatis hicieron sugerencias que el Sr. Kretzmer tuvo en cuenta.
Первоначальный проект был разработан г-жой Шане, г-ном Бюргенталем и им самим,а г-жа Эват и г-н Мавромматис выдвинули предложения, которые были учтены г-ном Крецмером.Algunas delegaciones hicieron sugerencias acerca de la estructura del informe del Grupo de Trabajo.
Некоторые делегации высказали предложения по структуре доклада Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes sugerenciassugerencias prácticas
numerosas sugerenciasvaliosas sugerenciasdos sugerenciasnuevas sugerencias
Больше
Использование с глаголами
apoya la sugerencialas sugerencias formuladas
formular sugerenciassugerencias para mejorar
sugerencia recibió
sugerencias acerca
las sugerencias presentadas
contiene sugerenciasrespalda la sugerenciadicha sugerencia
Больше
Использование с существительными
una serie de sugerenciassugerencia del representante
sugerencias de redacción
sugerencia de la secretaría
apoyo a la sugerenciasugerencias de la comisión
Больше
Durante el debate, 52 organizaciones no gubernamentales(algunas en nombre de grupos) y 12 Estados Miembros formularon preguntas,expresaron sus opiniones e hicieron sugerencias.
В прениях приняли участие представители 52 неправительственных организаций( НПО)( некоторые выступали от имени групп НПО) и 12 государств- членов, которые задавали вопросы,высказывали свои мнения и вносили предложения.Otras delegaciones hicieron sugerencias sobre los elementos concretos que se podrían tratar en ese tema, entre ellos la consolidación de la paz.
Другие делегации вносили предложения, касающиеся конкретных элементов, которые могли бы охватываться такой темой, включая миротворчество.Varios oradores formularon observaciones sobre el anteproyecto de plan de trabajo e hicieron sugerencias que se incorporaron a un anteproyecto actualizado que se distribuiría durante la reunión.
Ряд ораторов высказали замечания по проекту плана работы и внесли предложения, которые были включены в обновленный проект плана, распространенный впоследствии в ходе совещания.Varios expertos de África hicieron sugerencias sobre casos de países que podían incluirse en futuras actividades de la UNCTAD, como el caso del Níger y las mejores prácticas llevadas a cabo en la Comunidad del África Oriental.
Ряд экспертов из Африки выступили с предложениями о том, чтобы в ходе будущих мероприятий ЮНКТАД рассказывать о практическом опыте отдельных стран, например об опыте Нигера и той передовой практике, которая сложилась в Восточноафриканском сообществе.En el debate sobre las auditorías del PNUD, el FNUAP y la UNOPS,varias delegaciones hicieron sugerencias respecto de los futuros informes de auditoría interna y supervisión.
Lt;< В ходе обсуждения вопроса о ревизионных проверках деятельности ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС несколько делегаций внесли предложения в отношении содержания будущих докладов о внутренней ревизии и надзоре.Todos los participantes hicieron sugerencias para diálogos futuros o mecanismos análogos en relación con el intercambio de opiniones entre los gobiernos y los grupos importantes.
Все участники выдвинули предложения в отношении проведения в будущем заседаний или аналогичных встреч в целях обеспечения диалога для обмена мнениями между правительствами и основными группами.Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron conbeneplácito la oportunidad de compartir sus inquietudes respecto de tantas cuestiones, e hicieron sugerencias para en el futuro se acotara un poco más ese tipo de debates.
Члены Совета Безопасности приветствовали возможностьобсудить широкий круг вопросов, вызывающих озабоченность, и высказали предложения по повышению целенаправленности таких дискуссий в будущем.Algunas organizaciones informaron de la asistencia facilitada a los terceros Estados, e hicieron sugerencias sobre medidas innovadoras y prácticas que se podrían adoptar para proseguir un diálogo constructivo con los terceros Estados afectados a fin de celebrar consultas expeditas sobre la asistencia que se les podría prestar.
Некоторые организации сообщили об оказанной третьим государствам помощи и внесли предложения относительно возможных новаторских и практических мер для продолжения конструктивного диалога с пострадавшими третьими государствами в интересах скорейшего проведения консультаций по вопросам оказания им помощи.En su 30º período de sesiones, en diciembre de 1997, los miembros del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo yel presupuesto por programas hicieron sugerencias para mejorar la presentación de la información contenida en el Plan.
На своей тридцатой сессии в декабре 1997 года члены Рабочей группы по среднесрочному плану ибюджету по программам высказали предложения в отношении улучшения формы представления информации в плане.Los participantes, en su mayoría jueces y representantes gubernamentales,apoyaron en general el proyecto, hicieron sugerencias en cuanto al fondo de diversas disposiciones, y consideraron que las Disposiciones Modelo, una vez promulgadas, constituirían un gran avance para tratar los supuestos de insolvencia transfronteriza.
Участники- в основном судьи и должностные лица правительств-в целом поддержали проект, сделали предложения по существу некоторых положений и сочли, что Типовые положения, после их принятия, будут представлять собой важный шаг в деле совершенствования урегулирования случаев трансграничной несостоятельности.Varias delegaciones formularon comentarios sobre el examen de 2008 de la secretaría relativo a la información sobre lagobernanza de las empresas, reconocieron su utilidad e hicieron sugerencias de investigación futura.
Несколько делегатов En referencia a la tarea encomendada al Grupo de formular recomendaciones a la Conferencia, algunos oradores hicieron sugerencias en cuanto al modo de seguir mejorando la calidad y el valor analítico de los informes.
Отметив задачу Группы формулировать рекомендации для Конференции, некоторые ораторы внесли предложения относительно того, каким образом дополнительно повысить качество и аналитическую ценность докладов.Los participantes en la reunión identificaron algunos de los desafíos y amenazas que afectan la paz y la seguridad internacionales; revisaron la experiencia adquirida en la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales, e hicieron sugerencias respecto a cómo fortalecer dicha cooperación.
Участники заседания определили некоторые вызовы и угрозы международному миру и безопасности; они провели обзор опыта сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в сфере поддержания международного мира ибезопасности и внесли предложения в отношении путей укрепления этого сотрудничества.Los Estados Miembros que respondieron a la encuesta opinaron positivamente sobre el papel yla imagen de la OSSI en la Organización e hicieron sugerencias sobre el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones y el mejoramiento de las actividades de divulgación.
Представившие ответы государства-члены положительно отозвались о роли и месте УСВН в Организации и внесли предложения по контролю и выполнению рекомендаций, а также по совершенствованию пропагандистской работы.Esta ley fue redactada en cooperación con los expertos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH)de la OSCE, que hicieron sugerencias y recomendaciones para que la ley concordase con las normas internacionales, la mayoría de las cuales se incorporaron en dicha ley.
Этот закон был разработан в сотрудничестве с экспертами ОБСЕ из Бюро по демократическим институтам и правам человека(БДИПЧ), которые внесли предложения и рекомендации, с тем чтобы данный закон соответствовал международным нормам, большинство из которых были в него инкорпорированы.Algunos gobiernos se refirieron a iniciativas concretas queformaban parte de los preparativos para el vigésimo aniversario e hicieron sugerencias para la próxima mesa redonda sobre el aniversario, que se llevará a cabo durante el 52º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.
Некоторые правительства представили информацию о конкретныхинициативах в рамках подготовки к двадцатой годовщине и внесли предложения в связи с предстоящим дискуссионным форумом, посвященным празднованию годовщины, который пройдет в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития.De los 18 encuestados, hicieron sugerencia 15, en representación de distintos programas.
Свои предложения высказали 15 из 18 респондентов, представляющие 15 различных программ.Invita a los demás miembros a que hagan sugerencias para la realización de otras actividades conjuntas.
Он предлагает другим членам высказать предложения относительно других совместных мероприятий.Simplemente hago sugerencias.
Я лишь вношу предложения.Otros miembros del Consejo de Seguridad han hecho sugerencias con ese mismo espíritu.
Другими членами Совета Безопасности были сделаны предложения в таком же духе.Eres el único que hace sugerencias.
Ты у нас единственный, кто дает советы.La Presidenta señala que los miembros del Comité únicamente hacen sugerencias y que es al Gobierno a quien corresponde decidir las medidas que conviene adoptar.
Председатель указывает, что члены Комитета лишь выдвигают предложения и что решение о мерах должно приниматься самим правительством.Se solicita a la Comisión que examine los avances logrados y haga sugerencias sobre los planes relativos a las próximas etapas.
Комиссии направляется просьба изучить достигнутый прогресс и вынести предложения, касающиеся планов в отношении последующих действий.También creo conveniente que el Alto Comisionado haga sugerencias o recomendaciones al Consejo sobre cuestiones de interés común.
Я также считаю уместным для Верховного комиссара вносить предложения или рекомендации Совету по вопросам, представляющим общий интерес.El Comité hizo sugerencias sobre nuevas investigaciones y criterios para el manejo de plagas.
КТВБМ сделал предложения по проведению нового исследования, а также относительно методов борьбы с вредителями.
