Примеры использования Iguala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie te iguala.
Никто с тобой не сравнится!Ahora no podemos adoptar un perro, así que creo que eso nos iguala.
Uno y uno no es iguala dos. no,!
Esa cifra casi iguala el número de sirios que viven en el Golán sirio ocupado40.
Это число почти равно числу сирийцев, которые проживают на оккупированных сирийских Голанах40.La calidad de la información iguala el grado de indulgencia.
Качество информации равно степени снисхождения.Esa cifra casi iguala el número de sirios que viven en el Golán sirio ocupado(ibíd.).
Эта цифра практически равна числу сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах( см. там же).Pero es difícil tomar una posición contra un periódico que iguala una crisis diplomática con.
Que la mujer iguala al hombre en valentía.
Я думаю, женщина равна смелому мужчине.El tiempo que hemos invertido en esta cuestión ya iguala la edad de un adolescente.
Время, которое мы уже потратили на рассмотрение этого вопроса, равняется по годам возрасту подростка.Peña Nieto no ha visitado aún Iguala, la ciudad en la que los estudiantes fueron raptados y asesinados.
Пенью Ньето еще предстоит посетить Игуалу, город, в котором студенты были похищены и убиты.También se entrevistaron con organismos no gubernamentales y visitaron los CERESOS de Chilpancingo,Acapulco e Iguala.
Они также встретились с представителями неправительственных организаций и посетили СЕРЕСО в Чильпансинго,Акапулько и Игуале.No tiene talento, su arrogancia iguala hasta a la de su padre y saborea su fama.
Он не обладает непревзойденным даром. В надменности он превосходит отца. Он наслаждается славой.Nunca podré tener Lizzie y nunca podrías confiar en Hunt, por lo que estamos,tanto en la segunda opción, y eso iguala las cosas.
Лиззи никогда не будет моей, а вы никогда не сможете положиться на Ханта, Такчто мы оба- второй сорт, а это все уравнивает.El mecanismo financiero deberá incluir una iguala para destrucción del gas refrigerante por la espuma recuperada.
Финансовый механизм должен предусматривать плату за уничтожение рекуперированных хладагента в газообразной форме и пеноматериала.Sin embargo, a juzgar por el número de minas activas y de trabajadores, parece que la producción seencuentra a un nivel de 300.000 quilates por año, lo que iguala la producción anterior al conflicto.
Однако судя по числу активных шурфов и рабочих,добыча составляет порядка 300 000 карат в год, что равняется уровню добычи на начала конфликта.El mecanismo financiero deberá prever una iguala por la destrucción del gas refrigerante y la espuma recuperada.
Финансовый механизм должен предусматривать плату за уничтожение рекуперированных хладагента в газообразной форме и пенообразователя.Es decir, que la Ley iguala al hombre y la mujer en la facultad de dirigir negocios, sin discriminación alguna por motivo de sexo.
Таким образом, закон уравнивает мужчин и женщин в их праве заниматься торговлей без какой-либо дискриминации по половому признаку.Ahora, si tomamos la capacidad de generar energía de un automóvil y lo comparamos con la red de electricidad de los Estados Unidos, resulta que el 4% de los automóviles,la energía de 4% de los automóviles, iguala la de la red eléctrica de los EEUU. Eso es una capacidad enorme de generación de energía, una capacidad de generación de energía móvil.
Теперь, если взять энергетические возможности автомобиля и сравнить их с электрической сетью США, окажется, что 4% автомобилей, мощность 4-х процентов автомобилей, равна мощности электрической сети США. это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.Durante su visita al CERESO de Iguala los miembros del Comité se entrevistaron con siete internos, cinco de los cuales afirmaron haber sido sometidos a tortura.
Во время посещения СЕРЕСО в Игуале члены Комитета встретились с семью заключенными, пять из которых заявили, что они подвергались пыткам.El primer caso se refería al Sr. Rodrigo Camacho Rodríguez, que el 30 de mayo de 2007 fuepresuntamente llevado de la Colonia Adrián Castrejón, Iguala, Guerrero, a un lugar desconocido por hombres con uniforme de la policía judicial que viajaban en furgones negros con cristales ahumados y sin placa de matrícula.
Первый случай касался г-на Родриго Камачо Родригеса, который 30 мая 2007 года был, по сообщениям,увезен в неизвестном направлении из поселка Адриан- Кастрехон, муниципалитет Игуала, штат Герреро, мужчинами в униформе уголовной полиции, перемещавшимися в черных микроавтобусах с затемненными стеклами и без регистрационных номеров.A Esta cantidad iguala el total de costos para el mantenimiento de la paz que asciende a DKr 657 millones menos el reembolso de DKr 76 millones.
A Эта сумма равна общей сумме расходов на операции по поддержанию мира в размере 657 млн. датских крон за вычетом возмещенной суммы в размере 76 млн. датских крон.Ahora bien, la mundialización de los mercados puede igualar las oportunidades,pero no iguala la capacidad de los individuos y los países para aprovecharlas.
Однако, обеспечивая равные возможности,глобальные рынки не могут наделить людей и страны одинаковыми способностями получать от этого пользу.La Ley del matrimonio(artículo 16) iguala el concubinato con el matrimonio en lo que se refiere al derecho al sostén mutuo de los concubinos y otras relaciones en materia de bienes y jurídicas.
Закон о браке( статья 16) приравнивает гражданский брак к браку с точки зрения права на взаимную поддержку супругов и других правовых имущественных отношений.Como ya se ha dicho,la Ley del matrimonio(artículo 16) iguala el concubinato con el matrimonio legal en lo que se refiere al derecho al sostén recíproco de los concubinos y otras relaciones de propiedad y jurídicas.
Как уже упоминалось, Закон о браке( статья 16) приравнивает гражданский брак к законному браку с точки зрения взаимной поддержки супругов и других имущественных отношений.El Grupo recibió muchas críticas sobre la Ley Nº 26898,de 15 de diciembre de 1997, que iguala en derechos, prerrogativas y prohibiciones a los magistrados provisionales con los titulares, pues alteraría las mayorías que hacen los segundos en elecciones clave, como la del juez de la Corte Suprema que debe presidir el Jurado Nacional de Elecciones.
Рабочая группа получила большое число критических заявлений в отношении Закона№ 26. 898от 15 декабря 1997 года, который предусматривает для временных судей те же права, прерогативы и ограничения, что и для несменяемых судей и поэтому может негативным образом сказаться на результатах ключевых выборов, в ходе которых временные судьи окажутся в большинстве, например при избрании судьи Верховного суда, который должен будет председательствовать в Национальном совете по выборам.De igual forma plantea que el ingreso total de la población demigrantes hondureños en los Estados Unidos ya iguala al ingreso nacional de Honduras, las remesas familiares que envían anualmente al país han venido creciendo aceleradamente, según el Banco Central en el año 2003, ingresaron aproximadamente mil millones de dólares; esta cifra se acerca al valor del producto agrícola del país y equivalen a más de la mitad de las exportaciones de bienes.
Что совокупные доходы мигрантов из Гондураса, проживающих в Соединенных Штатах,уже сравнялись с национальным доходом страны, а размер денежных переводов, направляемых живущим в Гондурасе семьям, постоянно растет и, по данным Центрального банка, достиг в 2003 году примерно 1 млрд. долл. США; этот показатель приближается к стоимости всей сельскохозяйственной продукции, произведенной в стране, и составляет более половины стоимости экспорта.Igualita que su madre.
Soy igualita a mi madre.
Я совершенно как моя мать.Soy igualita a Wendy de Peter Pan.
Я выгляжу как Венди из Питера Пена.
