Примеры использования Impecables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Historiales impecables.
Entonces las mujeres de tu família son puras y íntegras…¿impecables?
Получается, женщины в вашей семье… они безупречны и благоразумны, непорочны?Con gemas impecables, no… Manos de Jazz.
Diecisiete años impecables.
Diecisiete años impecables,¿y quiere que le dé a las respuestas para que esa pequeña zorra pueda llevar la corona?
Безупречных лет, и он хочет дать ей ответы чтобы его небольшое увлечение могло надеть корону?Seguro que son impecables.
Las credenciales de desarme y no proliferación de Bangladesh son, como todos estarán de acuerdo, impecables.
Репутация Бангладеш в области разоружения и нераспространения является безупречной, и все с этим согласятся.Sabes que mis modales son impecables, incluso si eso significa pasar por zonas poco recomendadas para darle a tu bebé un regalo.
Ты же знаешь, мои манеры безупречны, даже если речь идет о поездке в трущобы, чтобы вручить подарок ребенку.Sus papeles serán impecables.
Их документы будут безупречны.Rebosante de melodías impecables respaldadas no solo por una magnífica música, sino por un montón de corazones, este es el álbum que hace que la etiqueta'emo' sea redundante.
Переполненные, с безупречной мелодией опираться не только на великолепных музыкантов, но и на сердце, это альбом, который ссылается на эмо.Suiza tiene unas escuelas impecables.
В Швейцарии безупречные школы.La Srta. McQueen se las arregla para tener calificaciones impecables y trabajar más en una semana que lo que ustedes hacen en un semestre.
У мисс МакКуин безупречная успеваемость и за неделю она успевает сделать больше, чем некоторые из вас за все полугодие.Sin embargo, sus papeles estaban impecables.
Но их бумаги были безупречны.Dadas sus impecables credenciales como talentoso diplomático y negociador, mi delegación tiene plena confianza en que llevará nuestras tareas a la fructífera conclusión esperada.
Учитывая Ваше безупречное реноме искусного дипломата и участника переговоров, моя делегация испытывает полную уверенность в том, что под Вашим руководством наша работа увенчается плодотворным исходом.Te quiero en condiciones impecables.
Ты мне нужен в безупречном состоянии.Pese a que reconocen las impecables credenciales legales del proyecto, sus oponentes exigen que se sitúe en otro lugar con el argumento de que incluso una conducta totalmente lícita puede ser ofensiva para un grupo de ciudadanos.
Признавая безупречные правовые полномочия проекта, его противники, тем не менее, требуют, чтобы его переместили в другое место на том основании, что даже вполне законное поведение может быть оскорбительным для группы граждан.Es decir, lo del yate y la gran escalada fueron impecables.
No podría concluir sin darlas gracias a nuestros colegas alemanes por su liderazgo y su cooperación impecables y, por supuesto, expresar mi esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado nuevamente sin proceder a votación.
Я не могу завершить выступление,не поблагодарив наших коллег из Германии за их прекрасное руководство и сотрудничество в этом вопросе и, естественно, не выразив вслед за ними надежду на то, что данный проект резолюции будет вновь принят без голосования.Trató de contratarme temporalmente para una pieza de arte.Estaba cubierta de diamantes impecables.
Пытался подписать меня на работенку напроизведение искусства покрытого офигенным количеством безупречных бриллиантов.En segundo lugar,por que al elegir a una persona con calificaciones profesionales impecables y un conocimiento profundo de las Naciones Unidas, su decisión subrayaba la importancia fundamental de la competencia y los conocimientos para el puesto de mayor jerarquía en materia de rendición de cuentas y supervisión.
Во-вторых, факт выбора кандидата, профессиональные качества которого безупречны и который обладает глубоким знанием Организации Объединенных Наций, подчеркнул важное значение компетентности и квалифицированности для высшей должности, связанной с вопросами надзора и отчетности.Estoy exactamente donde quiero estar, en frente de la mujer que creó,los únicos billetes falsos impecables del mundo.
Я попал туда, куда хотел я перед женщиной,которая сумела создать единственные в мире безупречные фальшивки.La misión da las gracias al PNUD ya otros organismos de las Naciones Unidas por los impecables arreglos logísticos que hicieron para ella en Johannesburgo, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es Salaam, Kigali y Kampala y al personal de la Secretaría que la acompañó por su dedicación y su incansable apoyo.
Миссия благодарит ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций за безупречную организационную работу, которая была проведена от их имени в Йоханнесбурге, Луанде, Лусаке, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Кигали и Кампале, а также сотрудников Секретариата, сопровождавших миссию, за то, что они самоотверженно и неустанно оказывали свою помощь.Necesito alguien fanático en su atención a los detalles y organización,alguien que tenga unos modales impecables al teléfono, y su habilidad al PC.
Мне нужен кто-то кто, самоотвержен, внимателен к деталям и организован, Кто-нибудь,чья манера говорить по телефону безупречна, и чьи навыки знания ПК.Claro, lo que realmente lo logra, si conocen la calle 15 aquí en Washington, D. C… les presento las nuevas ciclovías de Rahm Emanuel en Chicago, las ciclovías, el estacionamiento junto a la cuneta,las bicicletas entre los autos estacionados y la cuneta, estos impecables ciclistas.
И конечно, сильнее всего влияет, если вы знаете 15- ю улицу здесь в Вашингтоне,- встречайте новые велодорожки Рама Эмануэля в Чикаго, отделенную дорожку, с параллельной парковкой, отодвинутой от тротуара,велосипеды между парковкой и бордюром- эти идеальные велосипедисты.La norma del apartado a, no obstante, requiere únicamente que las mercaderías sean aptas para los usos a que ordinariamente se destinen.No requiere que sean perfectas o impecables, a menos que la perfección sea precisa para que las mercaderías cumplan sus finalidades ordinarias.
Вместе с тем, согласно стандарту, сформулированному в подпункте( а) пункта 2 статьи 35, требуется лишь, чтобы товар соответствовал тем целям, для которых он обычно используется, т. е. не требуется,чтобы товар был перфектным или безукоризненным, если только это требование не предъявляется к товару, предназначенному для использования в обычных целях20.Por consiguiente, la delegación argentina pide a la CDI que apresure sus trabajos respecto del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad que, caso de que sus disposiciones pudieran armonizarse con los criterios generales de selección de infracciones incluidas en el actual proyecto de estatuto y con las observaciones de los Estados Miembros,proveería bases impecables para la aplicación de figuras delictivas bien definidas.
В этой связи делегация Аргентины призывает КМП ускорить свою работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который, в случае согласования его положений с общими критериями отбора правонарушений, включенных в нынешний проект статута, а также замечаниями государств- членов,обеспечивает превосходную основу для привлечения к ответственности за четко определенные категории правонарушений.Como si el coma de Liz no fuera suficiente… todo el maldito estado estásiguiendo mi decisión… sobre quién comprará 25000 acres impecables en Kauai… que mi familia ha tenido desde 1860.
И как будто того, что Лиз в коме не достаточно весь чертов штат следитза моим решением о том, кто купит 25000 акров нетронутой земли на Кауаи которыми моя семья владеет с 1860.Lo ha hecho usted con una integridad impecable y una honradez extraordinaria.
Вы делали это с безупречной добросовестностью и примечательной четностью.La trayectoria de Bangladesh en materia de desarme y no proliferación es impecable.
Репутация Бангладеш в области разоружения и нераспространения является безупречной.Se retiró con honores y una hoja de servicios impecable.
Он ушел в отставку с благодарностями за безупречную службу.
