Примеры использования Irreprochable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perfecto, irreprochable.
Nuestro código de conducta es irreprochable.
Наш кодекс поведения является не прерикаемым.Ella es irreprochable.
Cielos, pero este chianti es irreprochable.
Años de trabajo irreprochable. Antiguo combatiente.
Люди также переводят
Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.
Tener conducta irreprochable y buena reputación;
Comparado contigo, soy irreprochable.
Los de los países de habla portuguesa sólo necesitan residir en el país durante 12 meses consecutivos yobservar una conducta moralmente irreprochable.
Выходцам из португалоязычных стран необходимо прожить в Бразилии лишь 12 месяцев подряд ииметь хороший моральный облик.Obviamente usted es irreprochable.
Вы, очевидно, вне подозрений.Como la resolución de disputas es fundamental para cualquier régimen de inversión exitoso,el proceso para resolver los desacuerdos debe ser irreprochable.
Разрешение споров является главным элементом любого успешного инвестиционного режима,поэтому процесс урегулирования разногласий должен быть безупречным.La cadena de custodia es perfecta e irreprochable en el tribunal.
Y minuciosos, y tenemos que hacer todo siguiendo las reglas, porque si la Dra. Brennan termina siendo una sospechosa,-nuestro trabajo debe ser irreprochable.
И тщательными, и мы должны сделать все по протоколу, потому что, если доктор Бреннан в конце- концов станет подозреваемой,наша работа должна быть безупречной.El establecimiento de la República de Nagorno-Karabaj fue irreprochable desde el punto de vista de las normas del derecho internacional.
Таким образом, образование НКР было безупречным с точки зрения международно-правовых норм.Si Jia Sidao cae, y con él la muralla, el muchacho será irreprochable.
Если Джиа Сидао падет и стена вместе с ним, то мальчишка будет недосягаем.De hecho, un distinguido burócrata indio, hombre de carácter irreprochable, me contó en cierta ocasión que su madre le había dicho:“¡Me creo que no eres corrupto sólo porque eres mi hijo!”.
В самом деле, один выдающийся индийский чиновник, человек безупречного характера, однажды рассказал мне, как его мать сказала ему:“ Я верю, что ты не коррупционер, только потому, что ты мой сын”.Hablemos pues del hijo de vuestra irreprochable madre.
Сейчас идет речь о сыне Вашей безупречной матери.El nuevo Consejo no es el órgano irreprochable que habíamos imaginado, pero es necesario utilizarlo, ya que la promoción del respeto de los derechos humanos es un combate que debemos librar en forma implacable.
Новый Совет не является безупречным органом, как мы себе его представляли, но его надо использовать, потому что содействие соблюдению прав человека является битвой, которую мы должны вести неустанно.En mi experiencia, elcriterio del mayor Lennox y su equipo siempre ha sido irreprochable.
Aunque no puede decirse que la" nueva" reserva sea irreprochable, es evidente que el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia tuvo en cuenta las críticas expresadas por los demás Estados partes a la formulación de la reserva inicial.
Хотя<< новая>gt; оговорка не была безупречной, тем не менее правительство Ливии явно учло критику, высказанную другими государствами в отношении формулировки первоначальной оговорки.En otras palabras, debe garantizar que su carácter representativo sea irreprochable.
Иными словами, она должна добиться того, чтобы ее представительный характер оставался вне всякого сомнения.Ciertamente, la labor de la Oficina deServicios de Supervisión Interna no es irreprochable, pero en el breve lapso en que he estado a cargo de ella, me han impresionado la solidez y fiabilidad profesional de los funcionarios bajo mi autoridad.
Работа УСВН, безусловно, не является безупречной, но за то короткое время, какое я возглавляю Управление, персонал, работающий под моим руководством, успел произвести на меня впечатление своим высоким профессионализмом и компетентностью.La PNH es uno de los pilares del estado de derecho y, como tal, debe ser irreprochable y ejemplar.
ГНП является одной из опор правого государства и в силу этого должна отличаться безупречностью и служить примером.Además de estar integrado tanto en la comunidad suiza como en el cantón y en la comuna, el candidato ha de estar acostumbrado al modo de vida y a los usos y costumbres de los dos últimos,y gozar de una reputación irreprochable.
Помимо интеграции в швейцарское общество, а также в общину на уровне кантона и коммуны, кандидат на натурализацию должен иметь привычку к образу жизни и обычаям кантона и коммуны ипользоваться безукоризненной репутацией.Las autoridades tienen conciencia de la necesidad dellevar a cabo interrogatorios en forma irreprochable, y los consignan integralmente en un acta.
Власти сознают необходимость проведения допросов безупречным образом, и все высказывания на допросах полностью отражаются в протоколе.Por otra parte, quisiéramos también recordar a ese personal-- ya sea local o expatriado-- que su comportamiento con los beneficiarios dela ayuda humanitaria debe ser irreprochable.
При этом, нам следовало бы напомнить этому персона-- местному или из числа экспатриантов,-- что их поведение по отношению кполучателям гуманитарной помощи должно быть безупречным.Una condición fundamental para la excarcelación con arreglo a la amnistía es que las personas de que se trate hayan reconocido su culpay hayan tenido un comportamiento irreprochable durante su encarcelamiento, y que se estime que no tiene sentido mantenerlas recluidas durante más tiempo.
Одним из важнейших условий для освобождения указанных осужденных по амнистии признается нецелесообразность их дальнейшего содержания в местахлишения свободы в связи с осознанием ими своей вины и безупречным поведением во время отбывания наказания.El Relator Especial respondió que el problema del párrafo 2 era que se movía ambiguamente entre dos posiciones,una inaceptable y la otra irreprochable.
В своем ответе Специальный докладчик отметил, что проблемы, связанные с пунктом 2, заключаются в том, что этот пункт как бы балансирует между двумя позициями,одна из которых является неприемлемой, а другая- заурядной.Un grupo de líderes conservadores, entre ellos un ex presidente, se eliminan mutuamente, abriéndole el camino a un candidato, François Fillon,a quien todos consideran irreprochable, hasta que su pasado le pasa factura.
Группа консервативных лидеров, в числе которых бывший президент страны, расталкивают друг друга, открывая пространство для кандидата, Франсуа Фийона,которого все считали безупречным, пока не вскрылось его прошлое.En su respuesta, el representante del Estado parte declaró que la independencia del poder judicial estaba garantizada por la Constitución y que los jueces eran elegidos en función de sus calificaciones profesionales yuna moralidad irreprochable.
В своем ответе представитель государства- участника сказал, что независимость судебной системы гарантируется Конституцией и что судьи избираются на основе их профессиональной квалификации ивысоких моральных качеств.
